"reasonable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معقولة
• معقول
• المعقولة
• المعقول
• معقولا
• معقولاً
• المنطقي
• منطقي
• وجيهة
• منطقية
• عقلاني
• منطقياً
• مقبولة
• معقولية
• منطقيا

When both spouses are staff members, reasonable efforts shall be made by the Organization to facilitate their assignment to the same duty station.
فإذا كان كلا الزوجين موظفا، يجب أن تبذل المنظمة جهودا معقولة من أجل تيسير ندب الزوجين كليهما في نفس مركز العمل.

Under the Covenant, judicial processes were to be concluded within a reasonable time at the national level.
إذ إنه بمقتضى العهد ينبغي اختتام العمليات القضائية في غضون فترة معقولة على الصعيد الوطني.

It held that, rather, in such circumstances, the applicant should be ordered to supplement the outstanding materials within a reasonable period.
ورأت أنَّه في مثل تلك الظروف، ينبغي بالأحرى أن يؤمر مقدِّم الطلب بإكمال الأوراق العالقة خلال فترة زمنية معقولة.

The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
ويكون الهدف من تلك التدابير المطبّقة من جانب الطرف إحراز تقدُّم معقول في خفض الانبعاثات مع مرور الوقت.

The State continued to fail in ensuring the principles of equal opportunities, reasonable accommodation and universal design.
وتستمر الدولة في عدم كفالة مبادئ تكافؤ الفرص، وتوفير الترتيبات التيسيرية المعقولة وتعميم التصميم العام.

Taking into account the language issues, it appears reasonable to consider combined workshops for all Arab countries.
ومراعاة للمسائل اللغوية، يبدو من المعقول النظر في عقد حلقات عمل مجمعة لكل البلدان العربية.

At the time of writing, it is still too early to forecast all future operating costs with reasonable accuracy.
وعند كتابة هذا التقرير، كان لا يزال من السابق لأوانه توقع جميع تكاليف التشغيل المقبلة بدقة معقولة.

(ii) There was no physically practicable or commercially reasonable means of checking the weight of the container or vehicle.
' 2` ولم تكن ثمة وسيلة عملية فعليا أو معقولة تجاريا للتحقق من وزن الحاوية أو العربة.

Allocating resources for reasonable accommodation should be viewed as an investment addressing an overall need of society, rather than just one group.
وينبغي النظر إلى تخصيص موارد لتوفير أماكن إقامة معقولة بوصفه استثمارا يلبي احتياجا عاما للمجتمع بدلا من فئة معينة فحسب.

This additional period of time, of about four months, was reasonable as per the meaning of Article 63 CISG.
وقد كانت تلك الفترة الإضافية، المحددة بنحو أربعة أشهر، معقولة وفق روح المادة 63 من اتفاقية البيع.

Promptness requires investigations to commence and progress with reasonable expedition.
وتتطلب الفورية أن تبدأ التحقيقات وأن تتقدم بسرعة معقولة.

The Health policy aims to ensure that the population has adequate access to quality health care at a reasonable cost.
وترمي السياسة المتبعة في مجال الصحة إلى ضمان حصول السكان بالقدر الكافي على الرعاية الصحية الجيدة بتكلفة معقولة.

The Constitution guarantees a fair hearing within a reasonable time.
ويضمن الدستور المحاكمة العادلة في غضون فترة زمنية معقولة.

When possible please provide statistical data or a reasonable estimate of such data in the table below. Article
يرجى أن تدرجوا في الجدول الوارد أدناه، متى أمكن، بيانات إحصائية أو تقدير معقول لهذه البيانات.

In order to achieve that goal, a balance must be found between comprehensiveness and a reasonable time frame for completion.
ولتحقيق ذلك الهدف، فلا بد من إيجاد توازن بين شمولية تلك القواعد وبين وضع إطار زمني معقول لإتمامها.

Where prosecutors decide to discontinue a case, reasonable justification should be provided.
وحينما يقرر المدَّعون العامون وقف دعوى ما، يجب توفير مبرر معقول.

It was reasonable management practice to exhaust opportunities for absorption.
وتعتبر من الممارسة الإدارية المعقولة أن نستنفد الفرص للاستيعاب.

reasonable primary health care is available on Saba and Sint Eustatius.
وتُتاح الرعاية الصحية الأولية المعقولة في سابا وسانت ستا تيوس.

That realistic, reasonable proposal offered the best prospects for a just, lasting and mutually acceptable political solution.
وقال إن ذلك الاقتراح الواقعي المعقول يتيح أفضل الفرص لحل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين.

In each case, the Prosecutor decided that there was a reasonable basis for the opening of investigations.
وفي كل حالة من هذه الحالات، قرر المدعي العام أن هناك أساسا معقولا لفتح تحقيقات.

This means inter alia that remand in custody pursuant to arrest must not only be lawful but reasonable in all the circumstances.
ويعني ذلك، فيما يعنيه، أن الحبس الاحتياطي بعد التوقيف يجب ألا يكون قانونياً فحسب بل معقولاً أيضاً في جميع الظروف.

In this connection, it was reasonable that urgency, importance and value-added be the criteria for selection of quick-win projects.
وفي هذا الصدد، من المنطقي أن يشكل طابع الإلحاح والأهمية والقيمة المضافة معايير اختيار المشاريع السريعة المردود.

Yeah, well, without reasonable suspicion, it's a rights violation.
أجل، فبدون شك منطقي يعد التفتيش انتهاكاً للحقوق

According to Maltese Legislation and practice, what acts constitute reasonable grounds for suspicion and how are they dealt with?
بموجب التشريعات والممارسة المالطية، ما الأفعال التي تشكل أسبابا وجيهة للشبهة وكيف يجري التعامل معها؟

We need to prove that her actions were reasonable.
يجب أن نقوم بإثبات أن أعمالها كانت منطقية

Conduct reasonable analysis, which will lead to three levels of solutions - immediate, medium and long term.
:: إجراء تحليل عقلاني ينتج حلولا تتوزع على مستويات ثلاثة: حلول فورية وأخرى متوسطة الأجل وثالثة طويلة الأجل؛

He told me to create reasonable doubt, that's what I did.
طلب مني أن أخلق شكاً منطقياً و هذا ما فعلته

Cannabis is a reasonable alternative method of treating glaucoma, nausea, seizures.
القنب الهندي وسيلة بديلة مقبولة لعلاج الزرق، الغثيان والنوبات المرضية.

In view of the Committee's full agenda, it would perhaps be more reasonable to consider the overview reports biennially.
ونظراً لجدول أعمال اللجنة الكامل، قد يكون الشيء الأكثر معقولية هو النظر في التقارير الاستعراضية مرتين كل سنة.

I wanted to be reasonable, give them reasonable shares.
أردت أن أكون منطقيا ، أعطيهم أنصبة منطقية