"retaliate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانتقام
• تثأر
• تنتقم
• ينتقم
• الثأر
• الإنتقام
• للثأر
• للانتقام
• نثأر
• يثأر
• بالانتقام
• يثأرون
• الرد بالمثل
• ينتقموا
• ننتقم

However, it reserves the right to retaliate if attacked by air.
إلا أنها تحتفظ بحقها في الانتقام إذا هوجمت جوا.

States should ensure that accurate information is available to independent monitors and should not retaliate against persons who report violations.
وينبغي أن تكفل الدول توافر المعلومات الدقيقة للمراقبين المستقلين، وعدم الانتقام من الأشخاص الذين يبلغون عن الانتهاكات.

Was she afraid that the client would retaliate?
كانت خائفة من أن تثأر الزبونة؟

If she can't subdue the domestic faction and give the cartel the profits she promised, it'll retaliate against her.
إذا كانت لا تسطتيع أن تخضع الفصيل المحلي وتعطي المنظمة الأرباح كما وعدت سوف تنتقم من أجل هذا

Your Majesty, if you break this marriage contract now you risk the possibility that even Duke William himself might retaliate against us.
صاحب الجلالة ، اذا قمت بكسر عقد الزواج الآن ستشكل خطرا بإحتمال أن حتى الدوق وليام بنفسه قد ينتقم منا

As victims, we have the right to retaliate on the offenders.
وبوصفنا الضحايا، فإن لنا الحق في الثأر من مرتكبي الجريمة.

T's right. She probably already knows you're trying to retaliate.
هي في الغالب تعلم أنكِ تحاولين الإنتقام

With your forces, we should have enough men to retaliate.
مع قواتكم سيكون لدينا ما يكفي من الرجال للثأر

Four long months, I've been lying in wait to retaliate against whomever rose up to fill the void.
لأربعة اشهر طويلة ، كنت اكذب في انتظار الانتقام ضد كل من اراد إبطال هذا

Intelligence confirms a growing intention to retaliate.
أكدت المخابرات أنّ هناك تزايد في نية الانتقام

They'll posture and rant about how evil we are and try to retaliate.
سيتخذون موقفا ويتبجحون عن مدى شرنا ويحاولون الانتقام منا

Roger. They probably want to retaliate anyway.
حسناً، أظن أنهم سيكونون حريصين على الانتقام.

I would want revenge if I were in your shoes, too, but we're not gonna retaliate.
،كنت لأود الانتقام لو كنت مكانكم، أيضاً ولكننا لن ننتقم

And you think, you want to get up and retaliate,
وتشعُر أنك تُريد أن تنهض و... تثأر لنفسك,

You're worried the other guards will retaliate.
كنت قلقا الآخر سوف تنتقم الحراس.

In some cases, family members still in the country of origin will be admitted to the country of destination if traffickers are likely to retaliate against them.
وفي بعض الحالات، يسمح لأعضاء الأسر الذين لا يزالون في بلد المنشأ بدخول بلد المقصد في حال احتمال أن ينتقم منهم المتجرون.

We can't retaliate until we possess our full strength.
لا يمكننا الثأر إلّا بعدما نملك كامل قوّتنا.

Before the Rosario raids, there were warnings, whispers that Spain intended to retaliate against Richard Guthrie and his growing pirate empire.
قبل غارات (روزيروا) كان هناك تحذير وهمس بأن أسبانيا تنوي الإنتقام ضد (ريتشارد غوثري) وإمبراطوريته النامية من القراصنة

Intelligence indicates the Syrian government does not have the ability to retaliate against U.S.-backed forces in the area.
الإستخبارات تشير إلى أن الحكومة السورية لا تملك القابلية للثأر ضد قواة الولايات المتحدة المعززة في المنطقة

Girls expressed that they were not searching for ways to retaliate against those who had mistreated them, or the enemy who had killed their comrades.
وذكرت البنات أنهن لا يبحثن عن سبل للانتقام ممن أساءوا معاملتهن أو من العدو الذي قتل رفاقهن.

The Ambassador has just been informed that if the nuclear weapon on that drone detonates, we will retaliate with our own nuclear strike.
تم إعلام السفير للتو أنه اذا انفجرت ...القنبلة النووية بهذه الطائرة .فسوف نثأر بضربة نووية

Don Alfonso was humiliated that he had been cuckolded by a 16-year old boy... so to retaliate, he announced publicly... that he and my mother had been having an affair for many years.
دون ألفونسوا شعر بالإذلال أن تخونه امرأته مع فتي السادسة عشرة من العمر ولهذا، لكي يثأر أعلن علي الملأ

At the same time, it has allowed armed Palestinian groups to retaliate against Israeli civilians.
وفي الوقت ذاته، سمح للجماعات الفلسطينية المسلحة بالانتقام من المدنيين الإسرائيليين.

My golfer friends also said that Eddie's people might retaliate.
أصدقائي في الجولف قالوا أيضا بأن جماعة إيدي قد يثأرون

But these countries generally lack the capacity to retaliate and the safety nets to assist those affected by such actions.
لكن هذه البلدان تفتقر بوجه عام إلى قدرة على الرد بالمثل وإلى شبكات الأمان التي تسمح بمساعدة المتضررين من هذه الإجراءات.

In addition, the girls were reluctant to implicate the teachers, who were still in positions of authority and could retaliate.
وبالإضافة إلى ذلك، لا ترغب الفتيات في توريط المدرسين، الذين يشغلون مناصب سلطة ويمكن أن ينتقموا منهن.

In this war imposed on us by our enemies, we must retaliate.
هذه الحرب الذي فرضت علينا من قبل أعدائنا، نحنُ يجبُ أن ننتقم.