"right in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحق في
• حق في
• مباشرة في
• تماماً في
• في الحال
• صحيح في
• على الفور
• تماما في
• مباشرةً في
• حقّ في
• بخير في
• بشكل صحيح
• محق في
• محقاً في
• بالضبط في

As occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the occupied territories.
ويقع على إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، الالتزام بأن تكفل حماية هذا الحق في الأراضي المحتلة.

:: Expand school feeding programmes and enshrine this right in State constitutions;
:: وضع برامج التغذية المدرسية؛ وإدماج هذا الحق في دساتير الدول

It is furthermore a right in itself, declared as such in article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهو في الواقع حق في حد ذاته تكرسه بهذه الصفة الفقرة 3 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Am I right in guessing your friend will be heading our way?
هل أنا على حق في التخمين صديقك وسوف يتم طريقنا ؟

And all of a sudden, out of nowhere, this dog comes up and bites me right in the ass.
و من حيث لا أدري يأتي من العدم ، ويظهر هذا الكلب و يعضني مباشرة في مؤخرتي

- They were outside talking at the car, and all of a sudden, he shot your cop friend right in the chest.
. لقد كان بالخارج يتحدث بجانب السيارة . و فجأة, قام بإطلاق النار عي صديقك الشرطي . تماماً في صدره

Must have been right in the front of his face.
يجب أن يكون الحق في الجزء الأمامي من وجهه.

You know what they didn't get right in this game?
تعلمون ما لم الحصول على الحق في هذه اللعبة؟

I mean, I can't say for sure, but I swear that rabbit looked me right in the eye before it hopped in front of that car.
أعني، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، لكن أقسم أن الأرنب بدا لي الحق في العين قبل أن قافز أمام تلك السيارة.

He ain't that smart but he's all right in that department.
انه ليست ذكية ولكن هو كل الحق في هذا القسم.

If there is a right in proceeds of encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds.
وإذا كان هناك حق في عائدات الموجودات المرهونة ينبغي أن يمتد هذا الحق إلى عائدات العائدات.

The holder of an unsecured claim may obtain a right in the assets of a debtor by obtaining a judgement or provisional court order against the debtor.
فيجوز لحائز مطالبة غير مضمونة الحصول على حق في موجودات المدين بالحصول على حكم قضائي أو أمر مؤقت من محكمة ضد المدين.

(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right; or
' 2` على أولوية حق في المستحق، طالما كانت تلك المصلحة في ذلك الملك العقاري بمقتضى ذلك القانون تضفي ذلك الحق؛ أو

Now you can puree soups right in the pot.
الآن يمكنك إعداد الحساء مباشرة في القدر نفسه

But it's right in the body of this individual.
إلا أنَّه تماماً في داخل جسد .هذا الفرد

- Would you excuse us? Gentlemen. I'll be right in.
هلا تعذروننا قليلا أيها السادة سآتي في الحال

Or perhaps it never worked right in the first place?
أو لعلة لم يعمل بشكل صحيح في المكان الأول؟

I mean, actually, it was parked, but it seemed like it just shot out right in front of me, you know?
أقصد , في الواقع , لقد كان مركونة ولكن يبدو وكأنها ظهرت قبالي على الفور , كما تعلمون ؟

The Secretary-General is absolutely right in dividing this encouragement and help into four forms of assistance in his report.
والأمين العام على حق تماما في تقسيم هذا التشجيع وهذه المساعدة إلى أربعة أشكال للمساعدة في تقريره.

But I believe the answer lies right in the name of the disease itself.
ولكني اعتقد ان الإجابة تقع مباشرةً في اسم المرض

If you mean the janitor, yeah, that's him, right in there.
إذا تعني البوّاب، نعم، بإنّه، حقّ في هناك.

He said everything doesn't seem right in Paige Land.
لقد قال بأن كل شيء لا يبدو بخير في منزل بيج

The Special Rapporteur was therefore right in not considering it necessary to include a draft article reflecting that rule.
ومن ثم، فإن المقرر الخاص محق في عدم اعتبار إدراج مشروع مادة تعبر عن هذه القاعدة أمراً ضرورياً.

He furthermore submits that the acts of the municipal guards were unlawful and that he was right in criticizing them.
كما يزعم أن أفعال حرس البلدية كانت مخالفة للقانون ومن ثم فإنه كان محقاً في انتقاده لهم.

Oh, she'd definitely get it. right in the bumhole.
أووه, بالتأكيد أنها تلقته بالضبط في فتحة الشرج