"scholar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باحث
• الباحث
• منحة
• باحثة
• أستاذ
• أستاذة
• علماء
• دارس
• سكولر
• فقيه
• وعالم
• باحثا
• تلميذ
• عالماً
• مثقف

1998 Visiting scholar, European Commission of Human Rights, Strasbourg, France
1998 باحث زائر، اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان، ستراسبرغ، فرنسا

Visiting scholar, New York University School of Law, 1966
باحث زائر في كلية الحقوق بجامعة نيويورك، 1966

When was the last time you saw The scholar?
متى كانت آخر مرة رأيت فيها الباحث العلمي؟

He was a Fulbright Visiting scholar of Government at Georgetown University in 2005.
وحصل في عام 2005 على منحة فولبرايت كطالب زائر في جامعة جورج تاون.

United States Institute of Peace, Washington D.C., Guest scholar
باحثة زائرة بمعهد الولايات المتحدة للسلام بواشنطون العاصمة

I'm a professor of pharmacology and a leading scholar on inhibitory neurotransmitters.
أنا أستاذ في علم الصيدلة والباحث الرائد على الموصلات العصبية المثبطة

University of Virginia Law School, Visiting scholar, 1984 and 1985 EMPLOYMENT
مدرسة القانون في جامعة فرجينيا، باحث زائر، ١٩٨٤ و ١٩٨٥

1982-1983 Visiting scholar of Wolfson College, Cambridge, United Kingdom
1982-1983 باحث زائر بكلية وولفسون، كامبردج، المملكة المتحدة

1983 Visiting Research scholar at Cornell Law School
1983 باحث أكاديمي زائر في كلية كورنيل للقانون

Since 1985 he has held the title of Raymond Geraldson scholar for International and Humanitarian Law
ومنذ عام 1985 أصبح يحمل لقب باحث رايموند جيرالدسون للقانون الدولي والقانون الإنساني.

The phase of what the French scholar René Dumont called " a false start " in Africa, or, in this case, Uganda, is over.
وقد انتهت المرحلة التي أطلق عليها الباحث الفرنسي ديمون رينيه " بداية زائفة " في أفريقيا، أو، في هذه الحالة، في أوغندا.

Dr Errol Miller, a Jamaican scholar, was invited by the Women's Desk to address teenage boys in several high schools and also gave a male-only lecture.
ودعا مكتب شؤون المرأة الباحث الجامايكي الدكتور إيرول ميلر للتكلم أمام المراهقين من الصبية في عدد من المدارس الثانوية، كما أنه قدم محاضرة للذكور فقط.

We all need The scholar alive.
نحن جميعا بحاجة إلى الباحث على قيد الحياة.

1964: Commonwealth scholar.
٤٦٩١ حصل على منحة الكومنولث للعلماء الدارسين.

Rhodes scholar, debutante, top of her class at Cornell Law.
منحة رودس ، مبتدئة ، الأولى في صفها في كلية كورنيل

United States Institute of Peace, Washington D.C., former Guest scholar
باحثة زائرة سابقة بمعهد الولايات المتحدة للسلام بواشنطن العاصمة

Visiting scholar, Yale Law School, 1996.
أستاذ زائر، كلية الحقوق بجامعة ييل، 1996.

Visiting scholar, Southern Methodist University, Dallas, Texas, United States of America, 1980.
أستاذة زائرة، جامعة سذرن ميثوديست، دالاس، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ١٩٨٠.

I recall the words of one literacy scholar who said:
إني أذكر كلمات أحد علماء محو الأمية الذي قال:

1987, Visiting scholar, Institute of Human Rights, Oslo, Norway
٧٨٩١، دارس زائر، معهد حقوق اﻹنسان، أوسلو، النرويج

In 2012 alone, according to Google scholar, more than 150,000 such academic articles were published, six times more than 10 years ago.
وفي عام 2012 لوحده، حسب موقع غوغل سكولر (Google scholar)، نشر أكثر من 000 150 مقالة أكاديمية في الموضوع، أي أكثر بست مرات مما نشر قبل أزيد من 10 سنوات.

Another scholar added that below the threshold of armed conflict there was only national law and human rights law applicable.
وأضاف فقيه آخر أن القانون الوطني وقانون حقوق الإنسان يطبقان وحدها في الحالات التي لا ترقى إلى عتبة الصراع المسلح.

Daasebre (Professor) Emmanuel Oti Boateng is a respected traditional ruler and leader, an eminent national and international executive and a renowned scholar.
الأستاذ الفاضل إمانونيل أوتي بواتينغ زعيم وحاكم وقائد تقليدي محترم ومسؤول تنفيذي وطني ودولي وعالم ذائع الصيت.

Universités de Paris VI and XI, as French Government scholar
جامعتا باريس السادسة والحادية عشرة، بصفته باحثا برعاية من الحكومة الفرنسية:

The courtier's, soldier's, scholar's, eye, tongue, sword, and I, of ladies most deject and wretched
-أحد حاشية الملك"" -جندي , تلميذ"" -عين , لسان""

On the other hand, not everyone has to be a scholar.
في الجانب الآخر، ليس على أحدٍ منا أن يكونَ عالماً

He's a scholar. He wrote a brilliant novel.
أنه مثقف , لقد كتب رواية رائعه