"secretary-general of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمين العام
• أمين عام
• أمينا عاما
• من الأمين
• اﻷمين العام لمنظمة
• اﻷمينة العامة
• والأمين العام
• أميناً عاماً
• واﻷمين
• لﻷمين
• بالأمين العام
• إلى الأمين
• أمينة عامة
• كأمين عام
• وأمين عام

It is anticipated that the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of OIC will address the meeting.
ومن المنتظر أن يلقي كل من الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي كلمة أمام الاجتماع.

H.E. Jan Eliasson, Deputy Secretary-General of the United Nations
سعادة يـان إلياسون، نائب الأمين العام للأمم المتحدة

A relevant notification was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
وقد قُدِّم إلى الأمين العام للأمم المتحدة إشعار متصل بتلك المسألة.

She referred to the inauguration by the Secretary-General of the first Accessibility Centre at United Nations Headquarters.
وأشارت إلى افتتاح الأمين العام لأول مركز للتسهيلات الخاصة بذوي الإعاقة في مقر الأمم المتحدة.

Current function: President of the Criminal Division of the Supreme Court, and Secretary-General of the Supreme Court.
الوظيفة الحالية: رئيس الغرفة الجنائية في المحكمة العليا، وفي الوقت نفسه أمين عام المحكمة العليا.

:: Jan Eliasson, Deputy Secretary-General of the United Nations
:: يـان إلياسون، نائب الأمين العام للأمم المتحدة

From 2005 to 2008, he was Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of the Eastern Republic of Uruguay.
وشغل منصب الأمين العام لوزارة الخارجية لجمهورية أوروغواي الشرقية في الفترة من عام 2005 إلى عام 2008.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

Report of the Secretary-General of UNCTAD to UNCTAD XII
تقرير الأمين العام للأونكتاد إلى الأونكتاد الثاني عشر

Special address by the Secretary-General of the United Nations,
الخطاب الخاص الذي ألقاه الأمين العام للأمم المتحدة

The Secretary-General of CARICOM, Edwin Carrington, also made an opening statement.
كما أدلى الأمين العام للجماعة الكاريبية، إدوين كارينغتون، ببيان افتتاحي.

We wish to reassure the Secretary-General of Chad's unwavering will to resolve its internal problems.
نرغب في طمأنة الأمين العام إلى أن تشاد لديها إرادة لا تلين لحل مشاكلها الداخلية.

Recommendation 25 was directed to the Secretary-General of the United Nations.
وكانت التوصية رقم 25 موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

The Secretary-General of the IFRC, who visited Pakistan last week, confirmed that:
وأكد الأمين العام للاتحاد الدولي، الذي زار باكستان الأسبوع الماضي، أن:

Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made opening remarks at the session.
وأدلى السيد سوباتشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد، بملاحظات افتتاحية أثناء الجلسة.

We commend the active role of the Secretary-General of the United Nations to ensure a meaningful result of the climate change negotiations.
ونشيد بالدور الفعال الذي يضطلع به الأمين العام للأمم المتحدة لكفالة إحراز نتيجة ذات مغزى في المفاوضات بشأن تغير المناخ.

The Secretary-General of the United Nations shall inform all States of:
يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإبلاغ جميع الدول بما يلي:

In addition, I want to take this opportunity to thank the Secretary-General of the Conference and the entire secretariat for all its support.
وعلاوة على ذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الأمين العام للمؤتمر وأعضاء الأمانة كافة على ما قدموه لنا من دعم.

Under-Secretary-General Sha Zukang participated in his capacity as Secretary-General of the United Nations Conference on Sustainable Development.
وشارك وكيل الأمين العام، شا زو كانغ، بوصفه أمين عام مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

We congratulate Ambassador Satya Nandan on his reelection as Secretary-General of the Authority for another four-year term.
ونهنئ السفير ساتيا ناندان على إعادة انتخابه أمينا عاما للسلطة لولاية أخرى مدتها أربع سنوات.

The Secretary-General of OAU forwarded the text of that resolution, the operative paragraphs of which read in part as follows:
وقدم اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية نص ذلك القرار الذي تنص فقرات جزء من منطوقه على ما يلي:

The Secretary-General of the Conference addressed each of them.
وألقت اﻷمينة العامة للمؤتمر كلمة في كل منها.

I would also like to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his presence here today, as well as to congratulate him on his reappointment as Secretary-General of the United Nations.
وأود كذلك أن أشكر معالي الأمين العام بان كي مون على حضوره اليوم، وأهنئه على إعادة انتخابه أميناً عاماً للأمم المتحدة.

These are serious developments, which require the attention of, and action by, the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
إن هذه اﻷمور تشكل تطورا خطيرا يتطلب الاهتمام والتصرف من جانب مجلس اﻷمن واﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

The Secretary-General of the United Nations may amend the General Regulations or abrogate, where appropriate, some of their provisions.
المادة ٢٨: يجوز لﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يعدل اﻷنظمة العامة أو يلغي، عند الاقتضاء، بعض أحكامها.

In addition, the Secretary-General of The Hague Academy of International Law, Y. Daudet, met with the fellows.
وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع الزملاء بالأمين العام لأكاديمية لاهاي للقانون الدولي، إي.

Former Secretary-General of the Senegalese Jurists Club.
أمينة عامة سابقة لنادي قدامى الحقوقيين السنغاليين.

But that would be a big blow to the Conference and to me personally as Secretary-General of the Conference.
ولكن من شأن ذلك أن يشكل ضربة قوية للمؤتمر ولي شخصياً كأمين عام للمؤتمر.

7. Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the CD, opened the conference.
7- وافتتح المؤتمر السيد سيرجي أوردجونيكيدزه، المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف وأمين عام مؤتمر نزع السلاح.