"shared" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشتركة
• مشتركة
• تقاسم
• المشترك
• تبادل
• مشترك
• يشارك
• تشاطر
• تقاسمها
• تشارك
• بالتقاسم
• يشاطر
• المتقاسمة
• مشتركا
• تشاركنا

Other strongly shared concerns are environmental threats and violent crime.
ومن الشواغل الأخرى المشتركة بقوة التهديدات البيئية وجرائم العنف.

It maintains a normative framework for shared values and principles of human rights in and through education.
وهذا الرصد يحافظ على الإطار المعياري لقيم حقوق الإنسان ومبادئها المشتركة في التعليم ومن خلاله.

There are over 50 internationally shared rivers and basins on the continent.
ويوجد في القارة ما يزيد على 50 نهراً وأحواضاً مشتركة دولياً.

The Service will focus on eliminating duplication of effort across the peacekeeping missions in the Middle East region and furthering shared services.
وسيركز هذا القسم على منع تكرار الجهود المبذولة في جميع بعثات حفظ السلام في منطقة الشرق الأوسط وتعزيز تقاسم الخدمات.

Together, UNIDO and its Member States could create shared prosperity and achieve poverty eradication within the next generation.
ويمكن لليونيدو بالتعاون مع الدول الأعضاء فيها تحقيق الرخاء المشترك والقضاء على الفقر خلال الجيل القادم.

The first is the extension of shared services to all field missions.
وتتمثل أولاهما في توسيع نطاق الخدمات المشتركة لتشمل جميع البعثات الميدانية.

It would therefore seem that one or more additional sets of rules are envisaged for those other shared natural resources.
لذلك يبدو من المتوخى صدور مجموعة إضافية أو أكثر من القواعد فيما يخص تلك الموارد الطبيعية المشتركة الأخرى.

The government is therefore appealing to groups' shared interests.
لذلك، فإن الحكومة تحتكم إلى المصالح المشتركة بين المجموعات.

Some suggested that a preliminary discussion of a shared vision and a long-term goal would enlighten the process.
ورأى البعض أن إجراء مناقشة أولية بشأن الرؤية المشتركة والهدف الطويل الأجل كفيل بأن ينير العملية.

The exchange led to a general understanding that this shared vision should include all the elements of the Bali Action Plan.
وقد قاد تبادل الآراء إلى تفاهم عام بشأن ضرورة أن تشمل هذه الرؤية المشتركة جميع عناصر خطة عمل بالي.

(i) A common arrangement for staffing and financing joint services of the three conventions, including financing shared posts;
' 1` ترتيب مشترك لخدمات التوظيف والتمويل المشتركة للاتفاقيات الثلاث، بما في ذلك تمويل المناصب المشتركة؛

Thus, if a green revolution should take hold in Africa in the near future, the benefits could be quite widely shared.
وبالتالي، إذا ترسَّخت ثورة خضراء في أفريقيا في المستقبل القريب فإن الفائدة قد تكون مشتركة على نطاق واسع جدا.

Two thirds reported a shared vision between headquarters and field-based offices with regard to implementing the mandate, while one third did not.
وأفاد ثلثا الموظفين بوجود رؤية مشتركة بين مكاتب في المقر والميدان بشأن تنفيذ الولاية، بينما أحجم ثلث واحد عن التقييم.

We have common challenges and a shared responsibility to tackle them.
وهناك تحديات مشتركة تواجهنا ونشاطر المسؤولية عن التصدي لهذه التحديات.

The information was then shared with the other clusters to ensure that the most vulnerable people received life-saving assistance.
وتم تقاسم المعلومات بعد ذلك مع القطاعات الأخرى لضمان حصول أشد الفئات ضعفا على المساعدة المنقذة للحياة.

The Charter is shared for information with the Executive Board.
و يجري تقاسم هذا الميثاق مع المجلس التنفيذي للعلم.

I call on both neighbours to work together towards this shared goal.
وإني أناشد كلا البلدين المتجاورين العمل معاً لتحقيق هذا الهدف المشترك.

The only avenue through which such information could be shared was that of consent or waivers obtained from concerned companies.
والسبيل الوحيد الذي يمكن تبادل هذه المعلومات من خلاله هو سبيل التراضي أو الإعفاءات التي تقدمها الشركات المعنية.

These processes have helped Member States and stakeholders to converge towards an improved, shared understanding of each other's perspectives.
وقد ساعدت هذه العمليات الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة على التوافق من أجل فهم مشترك أفضل لوجهات نظر بعضهم البعض.

They shared the concern about the victimization of people all over the world due to their religion or belief.
وهو يشارك في الشعور بالقلق بشأن تعرض أشخاص في جميع أنحاء العالم للأذى بسبب دينهم أو معتقداتهم.

Argentina shared its concern about and commitment to the elimination of discrimination.
وأضافت أنها تشاطر النرويج قلقها إزاء القضاء على التمييز والتزامها بذلك.

Such programmes can be a good example of best practices that could be shared with other countries.
ولاحظت أن هذه البرامج تشكل أمثلة جيدة على أفضل الممارسات يمكن تقاسمها مع بلدان أخرى.

All of them participated in regional inter-governmental institutions and several of them shared the Eastern Caribbean currency.
وجميعها تشارك في المؤسسات الإقليمية الحكومية الدولية، وعدة أقاليم منها تشترك في عملة شرق الكاريبي.

It provides shared facilities and services for young start-up companies with research and development activities.
وهي توفر للشركات الحديثة العهد التي تقوم بأنشطة البحث والتطوير مرافق وخدمات بالتقاسم.

He shared the Advisory Committee's view that a burdensome administrative process for conversions must be avoided.
وأضاف أنه يشاطر اللجنة الاستشارية الرأي بضرورة تفادي الاضطلاع بعملية إدارية مرهقة في مجال تحويل العقود.

Recovery of flight costs shared by other United Nations entities
استرداد تكاليف الرحلات الجوية المتقاسمة مع كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

As we move forward, we must also develop and sustain that shared sense of responsibility, and demonstrate that responsibility by being accountable.
إننا إذ نتحرك قدما، علينا أيضا أن نطور حسا مشتركا بالمسؤولية وأن نعمل على استدامته، وأن نتحلى بالمسؤولية لنكون مساءلين.

And we've shared information. They said that Eddie's death will have repercussions.
لقد تشاركنا في المعلومات قالوا بأن موت إيدي سيكون له صدى