"فوضى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mess
• chaos
• messy
• disorder
• messed up
• anarchy
• mayhem
• chaotic
• disarray
• shambles
• confusion
• disruption
• havoc
• turmoil

Last time we were on stage together, it was a mess.
في اخر مره كنا على المسرح معا , كانت فوضى

It's a mess in there, but at least the fire's out.
ومن فوضى في هناك، ولكن للخروج على الأقل النار في.

Wow, so this is what our apartment looks like without the mess.
نجاح باهر، لذلك هذا هو ما تبدو شقتنا مثل دون فوضى.

Terrorists who despise freedom are seeking to plunge Iraq into chaos.
فالإرهابيون الذين يمقتون الحرية يسعون إلى إغراق العراق في فوضى.

But I don't think they need to live in chaos.
لكن لا أعتقد أن عليهم العيش في حالة فوضى

If I don't see your hands, this is gonna get messy.
إذا أنا لا أرى يديك، هذا هو ستعمل حصول فوضى.

I shouldn't have drank so much. Today was a mess.
لم يكن ينبغي أن أشرب يومي عبارةٌ عن فوضى

She really likes to make a fuckin mess of things.
إنها حقاً تحب أن تخلق فوضى لعينة في الأمور.

This is what happens when you mess with the Big Dog.
هذا هو ما يحدث عندما لك فوضى مع الكلب الكبير.

You've been coming here for 26 years, and y-you're still a mess.
أنتِ تأتين إلى هنا منذ 26 عام، ولازلتِ في حالة فوضى.

Whole thing turned into a DCFS mess at the hospital.
الأمر كله تحول إلى فوضى رعاية الأطفال في المسشتفى

After we get finished here, no bully in the entire United Kingdom will dare mess with you.
بعد أن ننتهي من هنا، لا الفتوة في المملكة المتحدة بأكملها سوف يجرؤ فوضى معك.

the window was wide open and everything was a mess.
النافذة كانت مفتوحة وكل شيء كان في حالة فوضى.

But outside of that, my life's kind of a mess.
ولكن بعيداً عن كل هذا .. حياتي كلها فوضى

He starts with creating chaos and it grows into something bigger.
أنه يبدأ بخلق فوضى و ينمو ذلك إلى شيء أكبر

Just create enough chaos, and we're bound to slip through.
فقط اعمل فوضى كافيةً، ونحن حتماً سنتسلل من خلالها.

If I can't account for our actions, we've got chaos.
إذا لم أكن أعتمد على تحركاتنا ستكون هناك فوضى

Yeah,well,sometimes it can get messy,bones,but the point is,it gets done.
أجل ، أحيانا تحصل فوضى لكن الهدف الرئيسي يتم

What we see everywhere is not a new order but, rather, a disquieting world in perfect disorder.
وما نراه في كل مكــان ليس نظامــا جديدا بل عالما مقلقا وفي حالــة فوضى تامة.

'Cause they were the ones that were messed up.
لأنهم كانوا الوحيدين الذي يعيشون في حالة فوضى

First, there was the collapse of civilisation: anarchy, genocide, starvation.
أولا, كان هناك انهيار الحضارة فوضى, إبادة جماعية, مجاعة

Landing there would create mass mayhem and planet-wide panic!
فقد تتسببون في فوضى عارمة وفزع يعم الكوكب

Massive unrest in Philadelphia due to the power outages, the city of brotherly love has become chaotic.
الاضطرابات الهائله في فيلادلفيا بسبب انقطاع التيار الكهربائي مدينة الحب والسلام أصبحت في فوضى عارمه

This Assembly must confirm such an understanding lest we put the preparatory process and the special session in disarray.
ويجب أن تؤكد هذه الجمعية هذا المفهوم خشية أن نضع العملية التحضيرية والدورة الاستثنائية فــي حالة فوضى.

When Samar bought the building, it was in shambles.
عندما أشترى سمار البنايه كانت في حالة فوضى

There was a lot of confusion in the vehicle as a result of tear gas smoke.
وكان هناك فوضى شديدة في السيارة بسبب دخان الغاز المسيل للدموع.

The strike led to student demonstrations and street fighting, which caused severe disruption for two days in parts of the capital.
وأدى اﻹضراب إلى مظاهرات طلابية وقتال في الشوارع، مما أحدث فوضى شديدة لمدة يومين في أجزاء من العاصمة.

In 600 BC, the ancient Greeks were the first to employ war dogs, unleashing them on rival armies to create havoc.
فى عام 600 قبل الميلاد اليونانيون القدامى كانوا أول من استخدموا كلاب الحرب يقومون باطلاقهم على الأعداء ليحدثوا فوضى

Lucy, I have been in a ghastly turmoil, and do you know what I've discovered?
كنت في حالة فوضى عارمة وأتدرين ماذا اكتشفت؟