"mess" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفوضى
• فوضى
• العبث
• تعبث
• الفوضي
• يرثى
• الورطة
• فوضي
• فوضوي
• فوضوية
• مزرية
• أعبث
• عبثت
• تعبثي
• يعبث

Yet there still is a way out of this mess. Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

The only regret I have is that this whole mess... it's meant you didn't get what should've been yours.
الشيء الوحيد الذي اندم عليه هو ان كل هذه الفوضى تعني انك لن تحصلين على ما تستحقين

Once America has that, no one will mess with us.
بمجرد أن أمريكا لديها، أي إرادة واحدة الفوضى معنا.

Last time we were on stage together, it was a mess.
في اخر مره كنا على المسرح معا , كانت فوضى

It's a mess in there, but at least the fire's out.
ومن فوضى في هناك، ولكن للخروج على الأقل النار في.

Look at this mess. I'm very disappointed in you.
أنظري لهذه الفوضى, لقد خاب ظني جداً فيكِ

I'm gonna put this mess with the Feds behind me.
سوف اضع هذه الفوضى مع الحكومة الفيدرالية وراء ظهرى.

Now that we got all that mess cleaned up, today's the first day of the rest of our lives.
الآن بعد أن نظفنا .. كل هذه الفوضى اليوم هو أول يوم لنا فيما تبقى من حياتنا

Do you really think we'll get out of this mess we're in?
أتعتقد حقًا أن بإمكاننا الخروج من تلك الفوضى التي نحن بها؟

And I'm gonna clear everything up, the entire mess.
وأنا كل شيء واضح حتى ستعمل، الفوضى بأكمله.

You and I... we can leave all this mess behind, just start over, be new people, be better people.
أنتِ وأنا.. بإمكاننا ترك كل هذه الفوضى ورائنا، وفقط نبدأ من جديد، ونكن أشخاصا جدد، أشخاصا أفضل.

We're only neck-deep in this mess because of him.
فإن أعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

Okay, so I'm assuming that you've all seen and heard the mess that your fellow prisoner has created for us this afternoon.
حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.

Might have left a mess there, if I recall.
،ربّما تركت بعض الفوضى هناك حسب ما أتذكّر

Wow, so this is what our apartment looks like without the mess.
نجاح باهر، لذلك هذا هو ما تبدو شقتنا مثل دون فوضى.

I shouldn't have drank so much. Today was a mess.
لم يكن ينبغي أن أشرب يومي عبارةٌ عن فوضى

She really likes to make a fuckin mess of things.
إنها حقاً تحب أن تخلق فوضى لعينة في الأمور.

We don't like to mess with the food supply.
وإنّنا لا نودّ العبث في إمدادنا من الغذاء.

You mess with his payday, you know how mad he'll be!
أنت تعلم كيف يصبح شديد الغضب عندما تعبث بباب رزقه

You know, normal is just the middle of the mess.
كما تعلمي ان الطبيعه هي فقط التي تعمها الفوضي

The house is a real mess, especially the kitchen.
إسمعي، المنزل في حالة يرثى لها خصوصاً المطبخ

What a shit show. I'm sorry that mess fell in your lap.
يا له من موقف عصيب يؤسفني أن هذه الورطة كانت من نصيبك.

Well, this is a fine mess you mechs got us into.
حسنا , يالها من فوضي جيدة التى وضعتم انفسكم بها

I think the fact that you're a hopeless mess is very refreshing.
أعتقد أن الحقيقة هي أنك فوضوي ميئوس منه وهذا أمر جميل

Mr. Bruce has made a real mess of things.
السيد بروس أقدم على جعل الامور تبدو فوضوية

- Yeah, I know. Thanks, Brooke. - The bathroom's a mess.
إن الحمامات مزرية ، هل هناك ورق مراحيض هنا ؟

- No, no, no, i don't mess with computers, okay?
لا، لا، لا أنا لا أعبث بالكمبيوترات ، حسناً؟

You mess that up, you could do a lot of damage.
اذا عبثت في ذلك يُمْكِنُ أَنْ تَحدثيُ الكثير مِنْ الضررِ

Do me a favor and don't mess with me again. Okay?
افعلي بي معروفاً ولا تعبثي معي مرة أخرى , حسناً

Now if severe, it can really mess with your heart.
والآن, إذا كان عنيفاً فيمكنه أن يعبث بقلبك حقاً