"shift" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحول
• تحول
• تحويل
• الانتقال
• تغيير
• المناوبة
• مناوبة
• النوبة
• انتقال
• تحوّل
• نوبة
• تتحول
• يتحول
• للتحول
• بالتحول

This shift is expected to streamline operations and services and to reduce duplication of effort and redundancies.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا التحول إلى تبسيط العمليات والخدمات والحد من ازدواجية الجهود وتكرارها.

The introduction of the MDGs has reinforced the shift in the share of aid going to the former.
وقد أدت الأهداف الإنمائية للألفية إلى تعزيز التحول في نصيب المعونة التي تذهب إلى الفئة الأولى.

A more fundamental shift will occur if policies are redirected towards well-being and not growth for growth's sake.
وسيحدث تحول أكثر أهمية في حال أُعِيدَ توجيه السياسات نحو تحقيق الرفاه وليس تحقيق النمو من أجل النمو.

There has been a slight shift in spending towards programmes for children aged 6 or under in many countries.
وكان هناك في العديد من البلدان تحول طفيف في الإنفاق على الأطفال الذين هم دون سن السادسة.

They should help Sierra Leone shift its focus from security to development.
وينبغي أن تساعد سيراليون على تحويل اهتمامها من الأمن إلى التنمية.

The shift to more complex suicide attacks demonstrates a growing capability of the local terrorist networks linked to Al-Qaida.
ويدل الانتقال إلى شن هجمات انتحارية أكثر تعقيداً على تعاظم قدرات الشبكات الإرهابية المحلية المرتبطة بتنظيم القاعدة.

Defining international aid as an instrument to fulfil the human right to adequate food could contribute to this shift.
ويمكن لتعريف المعونة الدولية بأنها أداة لإعمال حق الإنسان في الغذاء الكافي أن يسهم في هذا التحول.

Available evidence indicates that the shift has resulted in a stagnation of the share of revenue in GDP.
والأدلة المتوفرة تشير إلى أن التحول قد أدَّى إلى تجمد أنصبة الإيرادات في الناتج المحلي الإجمالي.

The shift was seen as driven by a long-term cycle of growth and industrialization in developing countries, particularly in Asia.
واعتُبر أن السبب في هذا التحول هو دورة النمو طويلة الأجل والتصنيع في البلدان النامية، وبخاصة في آسيا.

In this regard, many developing countries are of the view that the shift should be of at least 7 per cent.
وفي هذا الصدد، يرى العديد من البلدان النامية أن نسبة هذا التحول ينبغي ألا تقل عن 7 في المائة.

The resolution also recognized that the necessary shift towards renewable energies from fossil fuels would require active government intervention.
ويعترف القرار أيضاً بأن التحول الضروري من الوقود الأحفوري إلى الطاقات المتجددة يتطلب تدخلاً إيجابياً من الحكومات.

This demographic shift presents major challenges for developing countries.
ويشكل هذا التحول السكاني تحديات كبرى للبلدان النامية.

In Uganda, the emphasis is firmly on transition, with a continuing shift from humanitarian assistance to recovery and development.
وفي أوغندا، يتجه التركيز بثبات إلى الانتقال مع وجود تحول مستمر من المساعدة الإنسانية إلى الإنعاش والتنمية.

A marked shift occurred in the UNODC funding composition.
وقد حدث تحول ملحوظ في تشكيلة تمويل المكتب.

As is known, in the past 20 years there has been a dramatic shift from communicable diseases to noncommunicable diseases.
وكما هو معروف، فقد حدث تحول درامي خلال العشرين عاماً الماضية من الأمراض المعدية إلى الأمراض غير المعدية.

It would be inappropriate for those States to seek to shift any part of their fair share onto developing countries.
مضيفا أنه لا يليق بتلك الدول أن تسعى إلى تحويل أي جزء من حصتها العادلة إلى البلدان النامية.

Without a shift at such a basic level, any work towards improving life for women and girls will only scratch the surface.
ودون حدوث تغيير على هذا المستوى القاعدي، فإن أي مساع لتحسين حياة النساء والفتيات لن تؤدي إلا إلى تغييرات سطحية.

Now I got why you wanted the shift covered.
الأن أعرف لمَ أردتِ أن يغطي أحد المناوبة

I have the early shift in the ER tomorrow.
لدي مناوبة مبكرة في غرفة الطوارئ صباح الغد

There's the manager, two assistant managers, and the shift manager.
هناك مدير و اثنين من مساعدي المدير ومدير النوبة

An incremental approach is proposed, with a more significant shift towards out-come and impact-level results in the next plan.
ويُقترح اعتماد نهج تصاعدي مع انتقال أهم نحو تحقيق النتائج والنتائج على مستوى التأثير في الخطة المقبلة.

His weight shift in the lower body is good.
تحوّل وزنه إلى الجزء الأسفل من الجسم جيّد.

Women with children under 14 years of age have a priority right to choose their working shift, if there exists such a choice.
وللمرأة التي لديها أطفال دون سن الرابعة عشرة، أولوية في حق اختيار نوبة العمل الخاصة بها، إذا ما توفر هذا الاختيار.

He hoped that the current discussion would shift from project portfolio to systems of self-supporting products and services.
وأعرب عن أمله في أن تتحول المناقشة الحالية من المشاريع إلى نظم للدعم الذاتي للمنتجات والخدمات.

The focus should now shift to easing those problems.
وينبغي أن يتحول التركيز الآن لتخفيف تلك المشكلات.

Your chart indicates a major cosmic shift that might upset your tummy.
يشير الرسم البياني الخاص بك للتحول كوني كبير قد يزعج معدتك

It is feasible because technological solutions that can enable a shift towards such pathways do in fact exist.
وهي ممكنة، لأن الحلول التكنولوجية التي يمكن أن تسمح بالتحول إلى مثل هذه المسارات، موجودة بالفعل.