"sob" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حزينة
• سوب
• تنهد
• حزينه
• محزنة
• حقير بكّاء

You used the fact that I was a father to manipulate me, sell me some sob story about your dead little girl and the bastard who drove you off the road.
إستعملت حقيقة أنني أب للتلاعب بي لفقت قصة حزينة عن فتاة ميتة ووغد حرفك عن الطريق

Anyone with a hard-luck case and a sob story.
أي شخص لديه حالة من الحظ العاثر وقصة حزينة

To tell you some sob story about how horrible and painful my life is, forget it.
أن أخبرك بقصة حزينة عن مدى الفظاعة والألم في حياتي، فانسي ذلك.

18. In his paper Pierre sob submitted that as a live document, the Durban Declaration and Programme of Action, set a strong platform for the way forward in fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
18- وأشار السيد بيير سوب في ورقته إلى أن إعلان وبرنامج عمل ديربان بوصفهما وثيقة حية، حددا برنامجاً قوياً للطريق إلى الأمام في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Pierre sob highlighted the fact that the Durban Declaration and Programme of Action contained many provisions addressing the role of education in different contexts, notably on the question of access to education, content, goal, beneficiaries and providers of education.
وأبرز السيد بيير سوب كون إعلان وبرنامج عمل ديربان يتضمنان أحكاماً عديدة تتناول دور التعليم في سياقات مختلفة، ولا سيما فيما يتعلق بمسألة الوصول إلى التعليم ومحتواه وأهدافه والجهات المستفيدة منه والجهات التي تقدمه.

If this is going to be another one of your sob stories, then, if it's all the same to you,
إذا كان هذا يحدث ليكون واحدا آخر من القصص تنهد الخاص بك، ثم، إذا كان كل نفس لك،

Oh, I wish I had some sob story that would explain everything.
أتمنى بأن لدي قصه حزينه تستطيع تفسير كل شيء

So you can give me whatever sob story you want, but we both know you've got nothing.
لذلك فبإمكانكٍ إخباري ،أي قصص حزينة تريدين ،ولكن كلانا يعلم بإنكِ لن تتوصلين لشيء

I told her visiting hours were up, but she gave me a sob story.
. اخبرتها بأن وقت الزيارة قد إنتهي . لكنها أعطتني قصة حزينة

He had some sob story about his girlfriend being on an earlier flight.
لقد كانت لديهِ قصة حزينة بشأن أن صديقتهُ كانت في رحلة سابقة

Look at us, first time we meet and we're exchanging sob stories.
أول مرة التقينا والآن نتحدث عن أشياء حزينة.

Let me guess, she batted her eyes, told you a sob story, and now you think she's some kind of innocent.
دعني أخمن, دارت بعينها و أخبرتك قصة حزينة و الآن انت تعتقد انه بريئة تقريبا

I know it may sound like a rich kid sob story, but my family stuff kinda got to me last year.
أَعرفُ بأنّه قَد يَبدو كـ قصة طفلِ غني حزينة لكن أموري العائليةَ السَنَة الماضية.

As Member-Secretary of the Commission, Ms. sob has been closely involved in creating an enabling environment for the active participation of the Dalit community, to bring them into the mainstream of national development and also to ensure the equal social status of the Dalit community by promoting and protecting their human rights and fundamental freedoms pursuant to the United Nations conventions.
ما أنفكّ السيد سوب يساهم عن كثب، بوصفه عضوا أمينا في اللجنة، في إرساء بيئة ملائمة لإشراك أفراد جماعة داليت بصفة نشطة، وإدماجهم في عملية التنمية الوطنية، وكذلك لضمان حصول الجماعة على مركز اجتماعي مكافئ بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في صفوفهم عملا باتفاقيات الأمم المتحدة.

As member of the National Development Council, whose chairman is the Rt. Hon. Prime Minister of Nepal, Ms. sob has been actively contributing to national planning in a manner that would focus adequately on mitigating the plight and conditions of the Dalit community.
ويساهم السيد سوب مساهمة نشطة، بوصفه عضوا في مجلس التنمية الوطنية الذي يرأسه الأونورابل معالي رئيس وزراء نيبال، في عملية التخطيط الوطنية بشكل يركز كما ينبغي على تخفيف محنة جماعة داليت والنهوض بظروف عيشهم.

10. Mr. sob submitted that the right to health encompasses both health care and healthy conditions, including environmental and living conditions that constitute social determinants of health.
10- ودفع السيد سوب بأن الحق في الصحة يشمل الرعاية الصحية والأوضاع الصحية على السواء، بما في ذلك الأوضاع البيئية والمعيشية التي تشكل المقومات الاجتماعية للصحة.

I'm gonna just sob all the way to the bank.
أنا ستعمل فقط تنهد على طول الطريق إلى البنك.

We all have a sad sob story, but killing people doesn't fix anything.
لدينا كل تنهد قصة حزينة، ولكن مما أسفر عن مقتل شخص لا إصلاح أي شيء.

Before you attempt any sob story to tug at my heartstrings,
قبل محاولة أي قصة تنهد لالساحبة في قلوب بلدي،

I've listened to you all tell a thousand sob stories.
لقد استمعت لكم كلكم وأنتم تروون قصص محزنة

Neil Armstrong should've said, "That's one small step for man one giant leap for every whining, complaining sob on the Earth."
وجب أن يقول (نيل آرمسترونغ): "تلك خطوة صغيرة للإنسان، وقفزة هائلة لكل حقير بكّاء متذمّر على وجه الأرض"