"software" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرمجيات
• البرامجيات
• برمجيات
• برامجيات
• البرامج الحاسوبية
• برنامج
• برامج الحاسوب
• البرنامج
• برامجية
• البرامجية
• برامج حاسوبية
• للبرمجيات
• برمجية
• البرمجية
• للبرامجيات

(iv) Upgrading the hardware and software in the ITL infrastructure, as necessary;
تحسين البرمجيات والمعدات في البنية الأساسية لسجل المعاملات الدولـي، عند الاقتضاء؛

The Annex does not control " software " which is either:
لا ينطبق المرفق على ' ' البرمجيات`` في الحالات التالية:

:: Support and maintenance of all mission critical software applications
دعم وصيانة كل تطبيقات البرامجيات البالغة الأهمية الخاصة بالبعثة

E-commerce and sales of software foregone owing to the embargo were estimated at $30 million for the same period.
وتقدر قيمة عمليات التجارة الإلكترونية ومبيعات البرامجيات الضائعة في الفترة نفسها بسبب الحصار بمبلغ 30 مليون دولار.

Several upgrades of the ITL software were made, which significantly improved performance of the ITL and enhanced its user-friendliness.
وطُوِّرت برمجيات سجل المعاملات الدولي عدة مرات مما سمح بتحسين أداء سجل المعاملات الدولي وعزز سهولة استخدامه.

User specifications and reviewed business processes in preparation for implementation of the enterprise resource planning software project
إعداد مواصفات المستعملين واستعراض طرائق أداء العمل استعدادا لتنفيذ مشروع برامجيات تخطيط الموارد في المؤسسات

It also sought support for KIRDI's programme to develop entrepreneur training capacity in the field of software.
والتمس كذلك دعم البرنامج الذي وضعه المعهد لبناء القدرة على تدريب منظمي المشاريع في مجال البرامج الحاسوبية.

This software will be acquired incrementally as the functionality is deployed to various locations and staff members;
وسيتم اقتناء هذه البرمجيات على نحو تدريجي يساير نقل المهمة إلى مواقع مختلفة وموظفين مختلفين؛

software companies issue patches to fix bugs in their programs, and to address security problems or add functionality.
وتستحدث شركات البرمجيات برامج تصحيح لإصلاح خطأ في برامجها ومعالجة المشاكل الأمنية أو إضافة وظيفة ما.

Six Parties, representing four different software developers, took part in this activity.
وشارك في الاختبار ستة أطراف تمثل أربعة من مطوري البرمجيات المختلفين.

The results of round-the-clock testing of the stations indicate that the software and hardware are functioning well.
ويستدلّ من اختبار المحطات على مدار الساعة أن البرامجيات والمعدات تعمل على خير ما يرام.

:: Support and maintenance of all critical mission software applications
دعم وصيانة كل تطبيقات البرامجيات البالغة الأهمية الخاصة بالبعثة

:: Acquisition of software. An amount of $50,000 is proposed for additional reporting software owing to the change in platform.
:: اقتناء البرامجيات: يقترح اعتماد مبلغ 000 50 دولار لاقتناء برامجيات إضافية لإعداد التقارير نظرا إلى تغيير البرنامج.

Provisions in the amount of $736,200 cover information technology software and services provided during the withdrawal and liquidation period.
ويغطي الاعتماد البالغ 200 736 دولار تكاليف برمجيات وخدمات تكنولوجيا المعلومات المقدَّمَة خلال فترة سحب البعثة وتصفيتها.

The reason for the gap is that presently UNDP does not have any software or tool for managing contracts.
والسبب في هذه الثغرة هو أن البرنامج الإنمائي ليس لديه حاليا أية برمجيات أو أدوات لإدارة العقود.

The enterprise portfolio management software has been acquired to manage high-level cases.
تم شراء برامجيات إدارة الحافظة المؤسسية لإدارة دراسات الجدوى النموذجية المعيارية.

UNIDO did not have any internally developed software as at period end.
ولم يكن لدى اليونيدو حتى نهاية الفترة أيـة برامجيات معدّة داخليا.

Improvements being made to the software, and additional functionalities being developed.
يجري حاليا إدخال تحسينات في البرامج الحاسوبية وإنشاء وظائف إضافية.

The Mercury system is software used by the missions for procurement.
أما نظام مركوري فهو برنامج حاسوبي تستعمله البعثات لعمليات الشراء.

UNU International Institute for software Technology (UNU/IIST), Macao, China
المعهد الدولي لتكنولوجيا برامج الحاسوب التابع لجامعة الأمم المتحدة، ماكاو، الصين

Updated version of the software for the self-assessment checklist
النسخة المحدثة من برامجية قائمة التقييم الذاتي المرجعية

Regarding the self-assessment checklist, the relevant software is available in all the official languages of the United Nations.
وفيما يتعلق بقائمة التقييم الذاتي المرجعية، فإن البرامجية ذات الصلة متاحة بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

Concern was expressed that the use of different software and rules could lead to high transaction costs.
وأُعرِب عن الخِشية من أن يؤدي استخدام برامج حاسوبية وقواعد مختلفة إلى ارتفاع تكاليف المعاملات.

However, such security rules make the software more difficult to use.
ومن ناحية أخرى تجعل استخدام القواعد الأمنية للبرمجيات أكثر صعوبة.

A similar software tool is being developed to enable central authorities, judges and prosecutors to write effective extradition requests.
ويجري وضع أداة برمجية مماثلة لتمكين السلطات المركزية والقضاة والمدّعين العامين من كتابة طلبات فعّالة لتسليم المجرمين.

The software tool covers all the serious crimes under international conventions.
وتغطي هذه الأداة البرمجية جميع الجرائم الخطرة بمقتضى الاتفاقيات الدولية.

The threshold for recognition of internally developed software is $50,000 and for externally developed software it is $5,000.
وتبلغ عتبة الاعتراف بالبرامجيات المطورة داخليا 000 50 دولار، وتبلغ للبرامجيات المطورة خارجيا 000 5 دولار.