"برمجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• software
• Suite
• OSS
• engines

Several upgrades of the ITL software were made, which significantly improved performance of the ITL and enhanced its user-friendliness.
وطُوِّرت برمجيات سجل المعاملات الدولي عدة مرات مما سمح بتحسين أداء سجل المعاملات الدولي وعزز سهولة استخدامه.

Provisions in the amount of $736,200 cover information technology software and services provided during the withdrawal and liquidation period.
ويغطي الاعتماد البالغ 200 736 دولار تكاليف برمجيات وخدمات تكنولوجيا المعلومات المقدَّمَة خلال فترة سحب البعثة وتصفيتها.

The reason for the gap is that presently UNDP does not have any software or tool for managing contracts.
والسبب في هذه الثغرة هو أن البرنامج الإنمائي ليس لديه حاليا أية برمجيات أو أدوات لإدارة العقود.

The revised database now uses a UNICEF-standard software platform.
تستخدم قاعدة البيانات المنقحة الآن برمجيات اليونيسيف الموحدة.

The reason for this gap is that presently UNDP does not have any software or tool for contract management.
والسبب في هذه الثغرة هو أن البرنامج الإنمائي ليس لديه حاليا أية برمجيات أو أدوات لإدارة العقود.

It requires entities producing open source software to satisfy the Open Source Definition (OSD) in its copyright statement.
وهي تتطلب كيانات تنتج برمجيات مفتوحة المصدر للوفاء بتعريف المصدر المفتوح في بيانه المتعلق بحقوق التأليف.

Development of improved software to facilitate inventory preparation by non-Annex I Parties and integration into common database
تطوير برمجيات محسنة لتيسير إعداد قوائم الجرد من قبل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

With reduced costs and increased efficiency overall, as an example, systems software upgrades would be done in fewer locations.
:: مع انخفاض التكاليف وزيادة الكفاءة بوجه عام، كمثال، ستجرى أعمال تطوير برمجيات النظم في مواقع أقل.

The Global Urban ObservatoryGUO has already approved the provision of GIS software to selected local authorities and research institutions.
وقد وافق المرصد الحضري العالمي بالفعل على توفير برمجيات لنظم المعلومات الجغرافية لسلطات محلية ومؤسسات بحثية مختارة.

Indeed, in a survey of open source software in Government sponsored by the Italian Ministry for Innovation and Technologies,
وتظهر على الشاشة أيضاً كمية كبيرة من المعلومات التي تعلم الناس المزيد عن عالم برمجيات المصدر المفتوح.

However, Brazilian standards allow entities to defer expensing of costs incurred for the development of new software systems.
أما المعايير البرازيلية، فتجيز للكيانات تأجيل تسجيل التكاليف المتكبدة لتطوير نظم برمجيات جديدة في بند النفقات.

In addition, the amount includes the purchase of case management software.
وإضافة إلى ذلك، يشمل هذا المبلغ شراء برمجيات لإدارة القضايا.

- Apprehended Abel Koontz, a disgruntled former Kane software employee.
اعتقل هابيل كونتز، الموظف الناقم السابق في برمجيات كين.

Your company makes real-time tracking software for personalized advertising.
شركتكم تقوم بتصنيع برمجيات تتبع فورية للدعاية الشخصية

However, special software is not a precondition to start ERM implementation.
ومع ذلك، فإن استخدام برمجيات خاصة ليس شرطاً أساسياً لبدء تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية.

Enterprise systems, based on commercially available software, can address most of the needs of duty stations.
فالنظم المؤسسية التي ترتكز إلى برمجيات متوافرة تجاريا يمكنها تلبية أغلب احتياجات مراكز العمل.

The control of the access rights of approving and certifying officers to the Integrated Management Information System (IMIS) software could be reinforced.
بالإمكان تعزيز مراقبة وصول موظفي الموافقة والتصديق إلى برمجيات نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Some of those controls can be automated by software solutions, and some of them need to be implemented manually.
ويمكن أتمتت بعض هذه الضوابط بواسطة برمجيات حاسوبية، في حين يحتاج بعضها إلى تطبيق يدوي.

One lesson learned had been that developing complex software products in-house should be avoided.
وذكر أن أحد الدروس المستفادة هو أنه ينبغي تفادي القيام داخلياً بإعداد منتجات برمجيات معقدة.

The experience of his region had shown that free access to open-source software for those applications could be guaranteed.
وذكر أن الخبرة التي اكتسبتها منطقته قد بيَّنت أن من الممكن الحصول بالمجان على برمجيات لهذه التطبيقات من مصدر مفتوح.

The lower achievement was attributable to information technology issues of the Field Support Suite
يعزى انخفاض مستوى الإنجاز إلى مشاكل تكنولوجيا المعلومات التي واجهتها حزمة برمجيات الدعم الميداني

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the Secretariats
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة

Powerful Internet search engines have succeeded in making the World Wide Web's vast repository of information and destinations manageable.
وقد نجحت برمجيات البحث القوية على شبكة الإنترنيت في تطويع المستودع الهائل من المعلومات والمواقع المتاحة على الشبكة العالمية.