"sore" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرحة
• التهاب
• مؤلم
• إلتهاب
• يؤلمني
• مؤلمة
• القرحة
• متقرحة
• تؤلمني
• حساسة
• منزعج
• حزين
• متألم
• متقرح
• متألمة

I always gave you ice-cream when you had a sore throat.
لطالما قدمت لك البوظة عندما كنت تعانين من قرحة بالحنجرة

No, I would leave it alone. It's like a cold sore. It'll go away within three to six weeks.
لا، أود أن أتركه وحده، إنها مثل قرحة باردة وسوف تزول في غضون ثلاثة إلى ستة أسابيع

Several survivors also reported that they had witnessed the killing of three disabled and unarmed men found in one of the community shelters and the machine-gunning to death of a 56-year-old woman who had complained of a sore leg.
كما أبلغ عدد من الناجين أنهم قد شاهدوا مقتل ثلاثة رجال معوقين عزل عثر عليهم في أحد ملاجئ القرية، وقتل عجوز تبلغ من العمر ٥٦ عاما بنيران المدافع الرشاشة، ﻷنها اشتكت من التهاب في ساقها.

I knew it would be a sore subject so I made up the bit about your friend to spare your feelings.
لقد عرفت انه سيكون موضوع مؤلم لذا اختلقت قصة حول خسارتك احد قريب لك لأُرأعي مشاعرك

Nothing serious. I guess it's just a sore throat.
. ليس بالشىء الخطير أعتقد إنه إلتهاب بالحلق

Back's pretty sore, but probably just from sleeping on the ground.
ظهري يؤلمني قليلاً، لكن.. هذا بسبب نومي على الأرض غالباً.

That seemed to be a very sore point with the Masculine Forum of Denmark.
ويبدو أن ذلك يشكل نقطة مؤلمة للغاية لمحفل الرجال في الدانمرك.

Thanks, doc, but you'd stick out like a sore thumb.
شكراً، يادكتور لكنّك، ستبرز كما تبرز القرحة على الإبهام

When you work out, do you feel sore the next day?
عندما كنت تعمل بها، هل يشعر قرحة في اليوم التالي؟

For the world, it remains a festering sore on the conscience of humanity.
وبالنسبة إلى العالم، تبقى قرحة متقيحة على ضمير الإنسانية.

♫ Now she'd get sore if I told you more ♫
♪ الأن سوف تحصل على قرحة اذا لم اقل لك المزيد ♪

No, not if it means that Pree has to die on this cold sore of a moon.
لا، ليس إذا كان ذلك يعني أن بري يجب أن يموت على هذا قرحة الباردة من القمر.

Man, oh, man, I'm gonna be so fucking sore tomorrow.
رجل، يا رجل، أنا ستعمل يكون سخيف جدا التهاب غدا.

If you push it as hard as you can push it every day, and you don't go to failure and go beyond what you've done, then you're gonna get sore.
إذا دفعها من الصعب كما يمكنك دفعها كل يوم، وكنت لا أذهب إلى فشل وتتجاوز ما قمتم به، ثم أنت يحصلوا التهاب.

I... If it helps, I'm really sore!
بأنك أكلتِ خنزير كامل إذا كان يساعد , كان مؤلم

If I don't sleep with it, I get a sore jaw and a migraine. Night guard, huh?
إن نمت بدونه يصيبني إلتهاب فك وصداع نصفي حامي فك إذا؟

My shoulder's just a little sore. I didn't sleep well, that's all.
منكبي يؤلمني قليلًا ولم أنَم جيّدًا فحسب.

I'm gonna be so sore tomorrow for my first day at IIB.
أنا ستعمل تكون مؤلمة حتى غدا لأول يوم لي في بنك الاستثمار الدولي.

They ate kazoo cookies till their stomachs grew sore, then forgot why they stopped and ate a few more.
أكلوا من كعكة المزمار حتى أصابتهم القرحة في معدتهم ونسوا لما توقفوا أكلا , وعادوا للأكل

You sure are a sight for sore eyes.
هل أنت متأكدة من أني أستطيع الرؤية بالنسبة لصاحب عيون متقرحة ؟

My knee was sore.
لقد كانت تؤلمني ركبتاي ، ولكنني كنُت عنيدة

Kara, I know Livewire's a sore spot for you, but just get a grip.
كارا، وأنا أعلم من ايف واير نقطة حساسة بالنسبة لك، ولكن مجرد الحصول على قبضة.

But black people don't get any credit. I'm sore as a motherfucker, man.
لكن الناس السود لا يحصلون على أي إئتمان أنا منزعج يا رجل

No, you're just a bit sore because you're worried he'll be up there before you are.
لا، أنت حزين قليلاً بسبب أنك قلقٌ بأنه سيصل إلى هناك قبل أن تصل أنت

- Let's go again. - Don't be a sore loser, Freddy.
لنجرب مرة أخرى لاتتصرف كـخاسر متألم يا،فريدي

- One of them is sore. - All I need is one.
واحد منهما متقرح - كل ما أنا بحاجة إليه واحد -

Take'em out for some more riding later, unless you're too sore.
و ناخذه لجولات اخري في وقت لاحق اذا لم تكوني متألمة