"spoke" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحدثت
• تكلمت
• تحدث
• تكلم
• وتحدث
• تكلموا
• تحدثنا
• وتكلم
• يتحدث
• تحدثوا
• تتحدث
• وتحدثت
• تحدّثت
• يتكلم
• تحدثتُ

Many with whom she spoke expressed their fervent desire for peace so that they could simply return to their homes.
وأعرب العديد ممن تحدثت إليهم عن رغبتهم الشديدة في تحقيق السلام حتى يتمكنوا ببساطة من العودة إلى ديارهم.

Armenia also spoke about its efforts to assist other affected countries.
كما تحدثت أرمينيا عن جهودها لمساعدة غيرها من البلدان المتأثرة.

It has been more than two years since New Zealand last spoke in any United Nations forum on Security Council reform.
مضي أكثر من عامين منذ أن تكلمت نيوزيلندا لآخر مرة في أي منتدى للأمم المتحدة بشأن إصلاح مجلس الأمن.

In their statements during the general debate most delegations, including my own, spoke of the need to reform the Security Council.
لقد تكلمت معظم الوفود، بما فيها وفد بلادي، في بياناتها خلال المناقشة العامة، عن الحاجة إلى اصلاح مجلس اﻷمن.

At 6.30 p.m., he spoke with his girlfriend by telephone.
وفي السادسة والنصف مساء، تحدث مع صديقته على الهاتف.

Indeed, in his State of the Union address this year, President Clinton spoke to a number of issues that address this goal.
والواقع أن الرئيس كلينتون، في خطابه عن حالة الاتحاد هذا العام، تكلم عن عدد من القضايا التي تتناول هذا الهدف.

A number of representatives spoke of the need to tackle the demand for and supply of illegal wildlife products.
وتحدث عدد من الممثلين عن الحاجة إلى معالجة الطلب على منتجات الأحياء البرية غير المشروعة والإمداد بها.

When I spoke to you a year ago, I was able to express optimism with regard to global disarmament negotiations.
وعندما تحدثت إليكم منذ سنة مضت أمكنني اﻹعراب عن التفاؤل فيما يتعلق بمفاوضات نزع السلاح على الصعيد العالمي.

I spoke to the driver of the ambulance transporting this patient.
وقد تحدثت إلى سائق سيارة اﻹسعاف التي نقلت هذا المريض.

In this regard, some delegations spoke of the need for political will and commitment to resolve the many problems afflicting the continent.
وفي هذا الصدد، تحدثت بعض الوفود عن الحاجة إلى اﻹرادة السياسية والالتزام لحل كثير من المشاكل التي تعاني منها القارة.

Since I spoke here last year, 22 nations have joined the Partnership for Peace of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
ومنذ أن تكلمت هنا في السنة الماضية انضمت ٢٢ أمة إلى المشاركة من أجل السلام لمنظمة معاهدة شمال اﻷطلسي.

I spoke about short-term assistance to be delivered to the afflicted area.
لقد تكلمت عن المساعدة القصيرة اﻷجل التي ينبغي تقديمها للمناطق المنكوبة.

When I spoke at the special session on AIDS, last year, I said the world faced two paths: despair or hope.
وعندما تكلمت في الدورة الاستثنائية عن الإيدز، في العام الماضي، قلت إن أمام العالم طريقين: طريق اليأس وطريق الأمل.

Delegate spoke on a panel on the topic of land value taxation.
تحدث مندوب في فريق مناقشة بشأن موضوع الضريبة على قيمة الأراضي.

Representatives from these campaigns then spoke at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
ثم تحدث ممثلون عن هذه الحملات في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو.

I quote President Clinton when he spoke from this very rostrum:
وأقتبس مما قاله الرئيس كلينتون عندما تكلم من هذه المنصة:

The Panel spoke with an eyewitness who assisted in burying their bodies.
وتحدث الفريق مع شاهد عيان كان قد ساعد في دفن جثامينهم.

The ambassadors who spoke at the meeting generally supported the efforts of Djibouti and called upon others to do the same.
وبصورة عامة أيد السفراء الذين تكلموا في الاجتماع، الجهود التي تبذلها جيبوتي ودعوا البلدان الأخرى إلى بذل جهود مماثلة.

You know, when we spoke to Sam Poteet, he said that no one would be able to protect Tyler once the army mobilized.
تعلم , عندما تحدثنا إلى سام بوتيت لقد قال بأنه لا أحد سيكون قادرا ٌعلى حماية تايلر يوما ًمن حشد الجيش

Many participants spoke to the difficulty in managing these expectations.
وتكلم العديد من المشاركين عن صعوبة إدارة هذه التوقعات.

It noted that full enjoyment of human rights was incompatible with war and that the situation of Iraq spoke for itself.
وأشارت إلى أن التمتع الكامل بحقوق الإنسان لا يتحقق في ظل الحرب، وأن الوضع في العراق يتحدث عن نفسه.

These requests were supported by all speakers who spoke on this item.
وقد ساند هذه الطلبات جميع المتحدثين الذين تحدثوا بشأن هذا البند.

Paragraph 10 referred to the support of States for the programme, while paragraph 12 spoke of IAEA as an organization.
فالفقرة ١٠ تشير الى دعم الدول للبرنامج، بينما تتحدث الفقرة ١٢ عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصفها منظمة.

The Mission spoke with a number of other witnesses able to verify this account and considers it to be reliable.
وتحدثت البعثة إلى عدد من الشهود الآخرين القادرين على تأكيد هذه الأحداث، وتعتبر أن ما رُوي يتسم بالموثوقية.

Okay, Cece spoke to Richie before they took off from Hamburg.
حسناً , سيسي تحدّثت لريتيشي قبل أن يقلعوا من هامبورق

Under rule 114 of the rules of procedure, the length and number of statements of times each delegation spoke could also be limited.
وقال إنه في إطار المادة ١١٤ من النظام الداخلي، يمكن كذلك تحديد طول البيانات وعدد المرات التي يتكلم فيها كل وفد.

The last time I spoke to him... something was wrong.
آخر مرة تحدثتُ فيها معه شيئًا ما كان خاطئا