"that's not gonna" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لن
• ذلك لن
• وهذا لن
• الذي لَنْ
• هذا ليس ستعمل
• هذا لا ستعمل
• فهذا لن
• وهذا هو لن
• وهذا ليس ستعمل
• وذلك لن
• هذا الأمر لن
• وهذا ما لن
• لن يجدي ذلك
• هذا سوف لن

that's not gonna work. I'm not out here. I'm in there.
هذا لن ينفع، فأنا لست في الخارج وإنّما في داخلك

Some general fizzing, but that's not gonna make a baby.
بعض الفوران , لكن هذا لن يستمعل لجعل الطفل

But that's not gonna work, because then it'll kill Paige too.
هذا لن يعمل لأنه بعد ذالك ستهذب لقتل بايج ايضاً

- Well, that's not gonna be pretty. - Do whatever's necessary.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Yeah, well, someone's going down for the North Precinct attack, and that's not gonna be me.
حسناً، شخص ما سيتراجع عن هجوم المنطقة الشمالية وهذا لن يكون أنا

If you're asking for information on Earth technology, that's not gonna happen.
إن كنت تسأل عن معلومات عن تقنيات الارض هذا لن يحدث

No, no, no, no, no. that's not gonna work. Saturday?
لا، هذا لن ينفع، ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟

Oh, grans! Grans aren't sexy. that's not gonna make any money!
اوه الجدّات , ليست جذابات هذا لن يجني اية اموال

Is you watching your children and we know that's not gonna happen.
هو أن تراقب الاولاد بنفسك ونحن نعرف أن هذا لن يحدث

But since we all know that that's not gonna happen.
ولكن حيث أننا جميعا نعلم أن هذا لن يحدث.

that's not gonna help us find the car. What else?
هذا لن يساعدنا في إيجاد السيارة ماذا أيضاً ؟

It would be so great if you'd just let this go without saying anything, but that's not gonna happen, is it?
سيكون أمراً رائعاً إذا دعيت هذا ، يمضي دون قول أي شئ ، ولكن هذا لن يحدث أليس كذلك؟

Guy like that's not gonna get his own hands dirty.
رجل مثل هذا لن يدع يديه تتسخ بهكذا اعمال.

And I really want to date a puppeteer who's not out of her freakin'mind, but that's not gonna happen either.
و أنا أرغب بشدة في مواعدة مُحركة عرائس و أن لا تكون مجنونة و لكن هذا لن يحدث أيضًا

Well, that's not gonna happen,'cause we're gonna have ground rules and he's gonna follow them.
هذا لن يحصل لأننا سنفرض قواعد نظامية وهو سوف يتبعها

That's very sweet, but, um... that's not gonna do much.
...هذا لطيف جدًا , ولكن هذا لن يفعل الكثير

But that's not gonna happen out here in the boondocks!
لكن ذلك لن يحدث في النعمة التي نعيش فيها

Well, it's good to know that's not gonna go out of style.
من الجيد معرفة أن ذلك لن يخرج عن النمط المألوف

that's not gonna count for much when the names of these boys start rolling in.
وهذا لن يكون شيئًا يعتد به عندما يبدأ تداول اسماء هؤلاء الفتية

I hope you know that's not gonna happen.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ الذي لَنْ تَحْدثَ.

Come on, Carrie, you know that's not gonna happen.
هيا، كاري، وانت تعرف هذا ليس ستعمل يحدث.

that's not gonna work.
هذا لا ستعمل العمل. وسوف يتعين علينا القيام به على هذا النحو الثابت.

Well, me, too, sweetie, but if your business collapses because we got married, that's not gonna happen.
، حسناً و أنا أيضاً يا عزيزي لكن إذا عملك قد إنهار . لأننا تزوجنا ، فهذا لن يحدث

Ooh, dude, that's not gonna happen.
أوه، المتأنق، وهذا هو لن يحدث.

Yeah, without access to his system, that's not gonna do us much good.
نعم، دون الوصول إلى نظامه، وهذا ليس ستعمل تفعلنا جيدة بكثير.

that's not gonna show up on your mass spec.
وذلك لن يظهر في مواصفات الكتله الخاصه بك

Yeah, that's not gonna happen, but we may be able to do the next best thing.
نعم , هذا الأمر لن يحصل ولكن بأمكاننا عمل الشئ الآخر

that's not gonna happen.
وهذا ما لن يحدث

that's not gonna work, so why don't I... call you a cab and you go home and sleep it off?
لن يجدي ذلك نفعاً إذاً لماذا لا أتصل من أجلك بسيارة أجرة لتقلك إلى المنزل وتنام هناك

No, that's not gonna happen.
كلا.. هذا سوف لن يحدث