"that he would" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه سوف
• بأنه سوف
• بأنه قد
• أنه لن
• أنه سيقوم
• بأنه سيقوم
• تعرضه
• أنه سيتعرض
• بأنَّ هو
• أنه سيقدم
• انه سوف
• أنه سيجري
• أنه سيدعو
• أنه سيكون
• بأنه سيتعرض

He assured Member States that he would continue to engage in dialogue on the issue, and he hoped that the Vienna spirit would prevail.
وأكد للدول الأعضاء أنه سوف يستمر في خوض الحوار بشأن هذه القضية وأعرب عن أمله في أن تظل روح فيينا هي السائدة.

No one could know that he would return to compete in the longest and arguably greatest game in tennis history.
لم يكن يعلم أحد أنه سوف يعود لينافس في أطول و أعظم مباراة تينس مثيرة للجدل في التاريخ.

He informed the Board that he would make a separate presentation on programme delivery later in the session.
وأحاط المجلس علما بأنه سوف يقدم عرضا منفصلا بشأن تنفيذ البرامج في مرحلة لاحقة من الدورة.

It also contends that the presentation made by the complainant does not lead to believing that there exist serious grounds that he would be subjected to torture in Turkey.
وتؤكد أن العرض الذي قدمه صاحب الشكوى لا يفيد بأن ثمة أسباباً جادة تحمل على الاعتقاد بأنه قد يتعرض للتعذيب في تركيا.

He also alleged that he would be unable to have his pacemaker replaced or receive proper medical care in Haiti.
وادعى أيضاً أنه لن يتمكن من استبدال الجهاز المنظم لدقات قلبه ولا تلقي الرعاية الطبية المناسبة في هايتي.

The Secretary-General of LAS, among others, stated that he would encourage the Government of Iraq to cooperate with the Coordinator.
وذكر الأمين العام لجامعة الدول العربية، في جملة أطراف أخرى، أنه سيقوم بتشجيع حكومة العراق على التعاون مع المنسق.

And that I shouldn't worry, that he would get a restraining order.
وأنني يجب أن لا تقلق، أنه سوف تحصل على أمر تقييدي.

The father paid the amount, but when he was calling him, the lawyer was allegedly asking for more money, affirming that he would stop representing Mr. Sattorov.
ودفع الوالد الأتعاب المطلوبة، ولكن عند اتصال الوالد بالمحامي، كان هذا الأخير يطلب مزيداً من المال مؤكداً أنه سوف يتوقف عن تمثيل السيد ساتوروف.

He trusted that he would have delegations' full cooperation in that regard.
وقال إنه يثق أنه سوف يلقى التعاون الكامل من الوفود في هذا المجال.

The President stated that he would report on the substance of the draft decision in detail during the substantive discussion on the item.
وذكر الرئيس بأنه سوف يرفع تقريراً عن فحوى مشروع المقرر تفصيلياً أثناء المناقشة الفنية التي ستدور حول هذا البند.

Mr. Coulibaly indicated that he would return to Séguéla as soon as peace was restored to Côte d'Ivoire.
وأفاد السيد كوليباي بأنه سوف يعود إلى سيغيلا بعد استتباب الأمن في كوت ديفوار.

It is alleged that even up to his last few days, he remained confident that he would not be the subject of an attack.
وهناك مزاعم بأنه قد ظل حتى الأيام القليلة من حياته واثقا بأنه لن يكون هدفا لاعتداء.

Substantive issues: Deportation of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture
المسائل الموضوعية: طرد شخص إلى دولة أخرى مع وجود أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه قد يتعرض للتعذيب

The Bosniac military commander, Colonel Avdo Palić, however, had said that he would not implement any part of the agreement without authorization from Sarajevo.
غير أن القائد العسكري البوسني، العقيد أفدو باليتش، أعلن أنه لن ينفذ أي جزء من الاتفاق بدون الحصول على إذن من سراييفو.

He told the Council that he would soon submit an implementation work plan, which would set out clearly the actions necessary to reach the standards.
وأوضح للمجلس أنه سيقوم في القريب العاجل بتقديم خطة عمل تنفيذية تحدد بوضوح الإجراءات الضرورية لبلوغ هذه المعايير.

Tolimir claimed that he would check the situation and would report back in 30 minutes, which he did not.
وقد زعم توليمير بأنه سيقوم بفحص الوضع وسيتصل ثانية خلال ٣٠ دقيقة، لكنه لم يفعل ذلك.

The State party argues that the complainant has not established that he would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured upon return to Pakistan.
وتجادل الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى لم يُقم الدليل على أنه يواجه خطراً متوقعاً وحقيقياً وشخصياً يتمثل في تعرضه للتعذيب عند عودته إلى باكستان.

The Moroccan authorities found no evidence that he would be subjected to torture if he were extradited.
كما أن السلطات المغربية لم تجد أي دليل على أنه سيتعرض للتعذيب في حال تسليمه.

Well, I'm sure that he would call us if he had.
حَسناً، أَنا متأكّدُ بأنَّ هو يَدْعونا إذا كَانَ عِنْدَهُ.

He publicly announced that he would present two new cases in the Kenya situation before the end of this year.
وأعلن أنه سيقدم قضيتين جديدتين في حالة كينيا قبل انقضاء هذا العام.

He did express deep disappointment, and ensured me that he would read it as soon as possible.
و لكنه عبر عن ضيقه الشديد و اكد لى انه سوف يقرأه فى القريب العاجل

He stated that he would consult on how the Meeting could commemorate the occasion.
وذكر أنه سيجري مشاورات بشأن كيفية احتفال الاجتماع بهذه المناسبة.

President Michel Sleiman informed me that he would reconvene the National Dialogue as soon as a new Government is sworn in.
وأبلغني الرئيس ميشال سليمان أنه سيدعو لاستئناف الحوار الوطني ما إن تتسلم الحكومة الجديدة مهامها رسميا.

Knowing that he would have this role, that this had planted some seed in his mind that he was, in some sense, extraordinary.
و هو يعرف أنه سيكون منوطا بهذا الدور و أن هذا الامر زرع بذرة في عقله إنه كان بشكل ما رائعا

In any event, the complainant has not substantiated his claim that he would run such a risk if returned to Bangladesh.
وأيا كان الحال، فإن صاحب الشكوى لم يثبت صحة ادعائه بأنه سيتعرض لمثل هذا لخطر حين عودته إلى بنغلاديش.