"that support" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي تدعم
• هذا الدعم
• ذلك الدعم
• الداعمة
• أن دعم
• أن الدعم
• التي تؤيد
• هذا التأييد
• أن تقديم الدعم
• ذلك التأييد
• والتي تدعم
• التي تساند
• لذلك الدعم
• بما يدعم
• أن تدعم

UNDP is directly accountable for the corporate services and global and regional programmes that support country programmes.
ويخضع البرنامج الإنمائي للمساءلة المباشرة عن خدمات المؤسسة والبرامج العالمية والإقليمية التي تدعم البرامج القطرية.

These include two publications to assist foster, relative and kinship carers, and research projects that support the National Plan.
وتشمل هذه المبادرات منشورين لمساعدة مقدمي الرعاية من الأهل والأقارب والربائب، ومشاريع البحوث التي تدعم الخطة الوطنية.

:: Abolish laws that support discrimination against girls, including inheritance, dowry and marriage laws, and provide for birth registration.
:: إلغاء القوانين التي تدعم التمييز إزاء الفتيات، بما فيها قوانين الإرث والمهر والزواج، وكفالة تسجيل المواليد.

Developing countries such as mine continue to appreciate that support.
والبلدان النامية، مثل بلدي، لا تزال تقدر هذا الدعم.

One concrete demonstration of that support is Nigeria's current standing as the fourth largest troop contributor to United Nations peacekeeping operations.
وأحد الأدلة الملموسة على ذلك الدعم أن نيجيريا حاليا هي رابع أكبر بلد مساهم بقوات في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

For the Fund, this includes the subsidiary ledgers that support the amounts recorded in the general ledger.
وبالنسبة للصندوق، تشمل هذه العملية الدفاتر الفرعية التي تدعم المبالغ المسجلة في دفتر الأستاذ العام.

A strong, proactive State is one that intervenes strategically by creating the conditions that support constructive endeavours for people-driven growth.
إن الدولة القوية الفاعلة تتدخل استراتيجيا بتهيئة الظروف التي تدعم المساعي البناءة من أجل التنمية الموجهة من البشر.

However, the mechanisms that support what should be both an easy and an intimate partnership are mostly embryonic.
ومع هذا فاﻵليات التي تدعم المشاركات التي ينبغي أن تكون سهلة وحميمة معظمها في المرحلة الجنينية.

:: The common country assessment should identify national skills and indigenous technologies that support millennium development goals
:: تحدد في التقييم القطري الموحد المهارات الوطنية والتكنولوجيات المحلية التي تدعم أهداف إعلان الألفية

However, of special note is the growing network of organizations that support micro-finance institutions in the developing world.
إلا أن شبكة المنظمات المتنامية، التي تدعم المؤسسات المالية الصغيرة في البلدان النامية، تستحق اهتماماً خاصاً.

CEB members particularly welcome the recommendations that support these changes as well as the full implementation of existing provisions.
ويرحب أعضاء المجلس بوجه خاص بالتوصيات التي تدعم هذه التغييرات فضلا عن تطبيق الأحكام القائمة تطبيقا كاملا.

The trust and earmarked fund estimates presented to the Governing Council refer only to those funds that support the UNEP programme of work.
ولا تشير التعليقات المتعلقة بالصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة المعروضة على مجلس الإدارة إلا إلى الصناديق التي تدعم برنامج عمل برنامج البيئة.

This involves strengthening incentives that support innovation and financing research on intellectual property and context-specific technologies.
وهذا ينطوي على تعزيز الحوافز التي تدعم الابتكار والبحث عن تمويل الملكية الفكرية والتكنولوجيات المحددة السياق.

The Movement also stresses that peacebuilding activities should not detract from the resources that support peacekeeping operations.
كما تؤكد الحركة أن أنشطة بناء السلام لا يجب أن تنتقص من الموارد التي تدعم عمليات حفظ السلام.

They therefore hoped for UNCTAD's support, and UNCTAD could only give that support if it was not weakened.
ولذلك فهي تأمل في الحصول على دعم من الأونكتاد، ولا يمكن للأونكتاد تقديم هذا الدعم إن هو أُضعف.

Little progress could have been made without that support.
فلولا ذلك الدعم لما أمكننا إحراز تقدم يُذكر.

(iii) Business commits to continue to innovate, bringing solutions to market that support inclusive and green growth;
' 3` تلتزم أوساط الأعمال بمواصلة الابتكار بما يأتي بالحلول للسوق الداعمة للنمو الشامل والأخضر؛

58. Emphasizes that support of gender mainstreaming across the United Nations system will be an integral part of the work of the Entity;
58 - تؤكد أن دعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نطاق منظومة الأمم المتحدة سيكون جزءا لا يتجزأ من عمل الهيئة؛

Efforts should therefore be made to ensure that support sought in the form of consultancies is not already available in-house or in situ.
وينبغي بالتالي بذل جهود للتأكد من أن الدعم الملتمس في شكل خبرات استشارية لا يوجد بالفعل داخل البعثة أو في الموقع.

Conventional weapons in the hands of terrorists or countries that support terrorists can have a clear strategic impact.
ويمكن أن تترك الأسلحة التقليدية في حوزة الإرهابيين أو البلدان التي تؤيد الإرهابيين أثرا استراتيجيا واضحا.

In the case of Abkhazia, that support had been expressed in all resolutions of the Security Council since 1993.
وفي حالة أبخازيا، ما زال يُعرَب عن هذا التأييد في جميع قرارات مجلس الأمن منذ عام 1993.

Recalling that support for Africa is a priority for the United Nations Environment Programme in its work programme for 2000–2001,
وإذ يشير إلى أن تقديم الدعم ﻷفريقيا يعتبر أولوية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في برنامج عمله للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١،

that support had been expressed in the Fourth Committee and at the summit meetings of the non-aligned movement.
وقد أبدي ذلك التأييد في اجتماعات اللجنة الرابعة واجتماعات القمة التي عقدتها حركة دول عدم الانحياز.

The Mission will also contribute to projects that provide shelter for battered or indigent women and that support orphanages.
كما ستساهم البعثة في المشاريع التي توفر ملاذا للنساء اللواتي يتعرضن للضرب أو المعوزات، والتي تدعم دور الأيتام.

GUUAM firmly condemned these actions and unanimously stressed that the forces that support terrorist acts should be subject to severe punishment.
وقد أدانت غوام بقوة هذه الأعمال وأكدت بالإجماع أن القوى التي تساند الأعمال الإرهابية ينبغي أن تخضع لعقاب شديد.

that support by the international community is of crucial importance.
فإن لذلك الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي أهمية حاسمة.

Productive capabilities include specific and local processes of knowledge adaptation and recombination that support the productive operations of the firm.
11- وتشتمل القدرات الإنتاجية على عمليات محددة ومحلية لتكييف المعارف وإعادة تجميعها بما يدعم العمليات الإنتاجية للشركة.

In that report, the Panel on Exploration proposed a stepping stone approach to activities that support the transition period towards larger space architectures.
وفي ذلك التقرير، اقترح الفريق المعني بالاستكشاف نهجاً مرحلياً لأنشطة من شأنها أن تدعم الفترة الانتقالية نحو إرساء بنى فضائية أكبر.