"the agencies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوكالات
• وكالات
• للوكالات
• والوكالات
• ووكالات
• لوكالات
• بالوكالات
• الوكالتين
• الوكالتان
• وكالاتها
• هوية اﻷجهزة
• اﻷجهزة المناطة
• الأجهزة التي
• وللوكالات

This was done through direct data collection from the agencies.
وأُجري ذلك من خلال جمع البيانات مباشرة من الوكالات.

Connections between relevant agencies are generally weak or absent, while integrating data is not normally a major objective of the agencies.
فالاتصالات بين الوكالات المعنية ضعيفة أو منعدمة عموما، في حين أن تكامل البيانات ليس عادة من الأهداف الرئيسية للوكالات.

All public complaints are recorded and the agencies' responses are monitored.
ويتم تسجيل جميع شكاوى الجمهور كما يتم رصد ردّ الوكالات عليها.

We support the activities conducted by the agencies of the United Nations agencies, in both the development and the humanitarian fields.
ونؤيد الأنشطة التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة، في مجال التنمية والمجال الإنساني.

Admittedly, there was still much to be done to improve coordination among the agencies involved in assisting displaced persons.
وسلّم بأنه ما زال يتعين بذل جهود كبيرة في سبيل تحسين التنسيق بين الوكالات المعنية بمساعدة المشردين.

Whereas the agencies, funds and programmes have adapted to operations in the field, the same is not always true of the Secretariat.
ففي حين أن الوكالات والصناديق والبرامج قد تكيفت مع العمليات في الميدان، فإن ذلك لا ينطبق دائما على الأمانة العامة.

The Fund enabled the agencies to launch humanitarian efforts in response to political instability and violence spreading countrywide.
ومكن الصندوق الوكالات من القيام بجهود إنسانية استجابة لعدم الاستقرار السياسي والعنف المنتشرين في البلد بأكمله.

Another was to persuade the political system of the importance of the work done by the agencies.
وطُرح اقتراح آخر مفاده أن يتم إقناع النظام السياسي بأهمية العمل الذي تقوم به الوكالات.

The Agency protected civilians through its work in education and health, and coordinated the agencies responsible for human rights.
وتحمي الوكالة المدنيين من خلال أعمالها في مجالي التعليم والصحة، وتنسق بين الوكالات المسؤولة عن حقوق الإنسان.

Take note that the agencies have different business models which imply that their funding structures will differ.
' 1` أن يحيط علما بأن نماذج أعمال الوكالات مختلفة مما يستلزم اختلاف هياكل تمويلها.

These statements should be supported by audit certificates provided by the external auditors of the agencies concerned.
وينبغي أن تدعم هذه البيانات شهادات مراجعة يقدمها المراجعون الخارجيون الذين يراجعون حسابات الوكالات المعنية.

They do continue, however, to pay the administrative costs of the agencies.
على أن الصندوق لايزال يسدد تكاليف الخدمات الادارية التي تقدمها الوكالات.

the agencies underline that they stand ready to assist the Secretary-General to support peace-keeping operations within their respective mandates.
وتبرز الوكالات أنها مستعدة لمساعدة اﻷمين العام على دعم عمليات حفظ السلم في حدود ولايات كل منها.

It is based on text prepared by the agencies concerned; texts from other agencies will be added subsequently.
وهو قائم على أساس النص الذي أعدته الوكالات المعنية؛ وستضاف فيما بعد نصوص من الوكالات اﻷخرى.

We call on the agencies of central Government and the new Parliament to set a priority on seeking out and eliminating corruption.
وندعو وكالات الحكومة المركزية والبرلمان الجديد إلى إعطاء الأولوية لتعقب الفساد والقضاء عليه.

He also drew particular attention to some of the problems that the agencies and authorities of many developing countries faced when it came to collecting environmental information.
ولفت الانتباه أيضاً بصورة خاصة إلى بعض المشاكل التي تواجهها وكالات وسلطات عدّة بلدان نامية في جمع المعلومات البيئية.

A similar fund has been created in almost all of the agencies or programmes of the United Nations family.
وقد تم إيجاد صندوق مماثل في جميع وكالات أو برامج أسرة الأمم المتحدة تقريبا.

It also outlines how the agencies should organize themselves and work with governmental and other national partners to deliver the results.
وهي تبين أيضا كيف ينبغي للوكالات أن تنظم نفسَها وكيفية عملها مع الحكومات والشركاء الوطنيين الآخرين لتحقيق تلك النتائج.

The report would also provide useful guidance to the agencies, funds and programmes as they enter a new four-year planning cycle.
كما سيوفر التقرير التوجيه للوكالات والصناديق والبرامج وهي تبدأ دورة تخطيط جديدة تمتد لأربع سنوات.

A Council for Disability Affairs had been established made up of representatives of parliamentarians, the agencies concerned and organizations of persons with disabilities.
وقد أنشئ مجلس لشؤون الإعاقة يضم ممثلين لأعضاء البرلمان والوكالات المعنية ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.

The Council and the agencies of the United Nations system have indeed played a very important role in helping to mitigate conflict and foster peace.
وقد اضطلع المجلس ووكالات منظومة الأمم المتحدة بدور بالغ الأهمية بالفعل في المساعدة على تخفيف حدة الصراع وتعزيز السلام.

In four cases, the permits given to the agencies to recruit foreign workers were revoked for a set period.
وتم إلغاء التصاريح الممنوحة لوكالات توظيف العمال الأجانب لفترة محددة في أربع حالات.

The European sovereign debt crisis of 2010 came at a time when confidence in the agencies had already been shaken by previous rating debacles.
وجاءت أزمة الدين السيادي الأوروبي عام 2010 في فترة كانت فيها الثقة بالوكالات قد اهتزت بالفعل بسبب الكوارث التي أحدثتها تقديرات سابقة.

UNHCR informed the Board that a draft memorandum of understanding was under review and was expected to be completed and signed by the heads of the agencies early in the autumn of 2011.
وأخبرت المفوضية المجلس بأن مشروع مذكرة تفاهم هو حاليا قيد الاستعراض ومن المتوقع أن يكتمل إعداده ويوقع عليه رئيسا الوكالتين في أوائل خريف عام 2011.

the agencies responded to a survey on homicide in Member States.
وردَّت الوكالتان على دراسة استقصائية بشأن القتل في الدول الأعضاء.

For this reason, a particular emphasis is placed on gender equality in Swiss development cooperation: the agencies responsible for development cooperation, have formulated gender policy guidelines that specify that every intervention should be based on a stock-taking that takes into consideration gender aspects.
ولذا، فهي تتمسك كثيرا في برامجها للتعاون الإنمائي بضرورة تحقيق هذه المساواة حيث أن وكالاتها المعنية بالتعاون الإنمائي وضعت مبادئ توجيهية جنسانية تنص تحديدا على أن أي نشاط من أنشطتها يجب أن يستند إلى تقييم يراعي جوانبه الجنسانية.

[States Parties shall identify to one another the agencies responsible for record-keeping.] The delegation of the Russian Federation proposed the deletion of this sentence, noting that the authorities responsible for such record-keeping were not necessarily the same as the authorities responsible for exchanging such information.
]يتعين على كل من الدول اﻷطراف أن تبين لﻷطراف اﻷخرى هوية اﻷجهزة المسؤولة عن حفظ السجلات .[اقترح وفد الاتحاد الروسي حفظ هذه الجملة ، مشيرا الى أن السلطات المسؤولة عن حفظ السجلات ليست بالضرورة هي ذات السلطات المسؤولة عن تبادل تلك المعلومات .

" It is also necessary to guard against a situation where the agencies responsible for maintaining law and order use excessive force in a discriminatory fashion against members of vulnerable groups.
" وينبغي أيضا الاحتراز من نشوء حالات تلجأ فيها اﻷجهزة المناطة بها مهمة المحافظة على استتباب اﻷمن إلى ممارسة العنف المفرط وبصورة تمييزية ضد أفراد هذه الفئات الضعيفة.

- Establishing cooperation, on a paid or unpaid basis, with persons who have agreed to provide assistance on a confidential basis to the agencies conducting investigations;
:: إقامة علاقات تعاون مع الأشخاص الذين يـبدون استعدادهم لمساعدة الأجهزة التي تنفذ عمليات البحث والتحـري، بشكل سري، مقابل تبرئتهم أو بدون تبرئــة؛

Besides, the executive boards of the United Nations funds and programmes and of the agencies are not always cognizant of the work of the Council.
أضف إلى ذلك أن المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها وللوكالات لا تحيط دائما بأعمال المجلس.