"the annex" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرفق
• المرفق
• لمرفق
• ومرفق
• بالمرفق
• مرفقه
• للمرفق
• الملحق
• والمرفق
• المرفقة
• الملحقة
• ومرفقه
• مرفقا
• بمرفق
• مرفقها

The baselines and indicators of progress are reviewed in additional detail in the annex to the present report.
ويجري استعراض خطوط الأساس والمؤشرات المتعلقة بالتقدم المحرز في تفاصيل إضافية ترد في مرفق هذا التقرير.

Article 4 (1) prohibits the entry into or transit through Switzerland of specific persons listed in the annex to the ordinance.
إذ تحظر الفقرة 1 من المادة 4 دخول أشخاص معيَّنين إلى سويسرا وعبورهم لأراضيها، وترد أسماؤهم في مرفق المرسوم.

the annex to the report provided a list of United Nations entities engaged in rule of law activities.
وأضافت أن مرفق التقرير يشتمل على قائمة بكيانات الأمم المتحدة التي تقوم بدور في الأنشطة القانونية.

The list of participants is contained in the annex.
وترد في المرفق قائمة جميع المشاركين في الاجتماع.

The Board therefore considers that this recommendation is under implementation, as indicated in the annex to the present section.
ولذا، يرى المجلس أن هذه التوصية في سبيلها إلى التنفيذ، على النحو المبين في مرفق الفرع الأول.

The North Korean defence conglomerate Korea Ryonbong General Corporation was named by the President in the annex to E.O. 13382.
ذكر الرئيس اسم مؤسسة ريونبونغ الكورية الشمالية الاندماجية العامة المتخصصة في مجال الدفاع في مرفق الأمر التنفيذي 13382.

A list of products imported and the increase during 2008 and 2009 may be found in the annex.
ويمكن الاطلاع على قائمة المواد المستوردة ونسبة الزيادة فيها في عامي 2008 و2009 في مرفق التقرير.

The audit did not cover the annex to the financial statements.
ولم تشمل مراجعة الحسابات التي قمنا بها مرفق البيانات المالية.

Section II of the annex contains the consolidated additional guidance.
ويتضمن الفرع الثاني من مرفق الوثيقة التوجيهات الموحدة الإضافية.

These costs are summarized in the table below and detailed in the annex to the present report.
ويرد في الجدول أدناه موجز لهذه التكاليف، كما يرد في مرفق هذا التقرير تفصيل لها.

Paragraph 5 of the annex to the Financial Regulations
الفقرة ٥ من مرفق النظام المالي لﻷمم المتحدة

A list of the Population Division’s publications and other material issued in 1997 is given in the annex to the present report.
وقد صدرت في العام ١٩٩٧ قائمة تتضمن منشورات شعبة السكان ومواد أخرى لها؛ وترد هذه القائمة في مرفق هذا التقرير.

The submissions are reproduced in the annex to this note.
وهذه الورقات مبينة في مرفق مذكرة اﻷمانة العامة هذه.

Details have been included in the annex to part one.
وبناء عليه أدرجت تفاصيل ذلك في مرفق الجزء اﻷول.

The list of respondents is given in the annex.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بالجهات المجيبة.

An account of its recent decisions on this subject is provided in the annex to the present report.
ويرد في مرفق هذا التقرير سرد بما اتخذته في الآونة الأخيرة من قرارات بشأن هذا الموضوع.

The pattern applicable to each functional commission is indicated in the annex, together with the current membership.
ويـرد في المرفق بيـان للنمط الذي ينطبق على كل لجنة فنيــة، مـع بيـان بالعضوية الحالية.

A range of such linkages with a non-exhaustive number of other sustainable development priorities is depicted in the annex, figure 2.
وترد في الشكل 2 من المرفق مجموعة من هذه الروابط تتضمن عددا غير حصري من أولويات التنمية المستدامة الأخرى.

It was widely felt that that matter should be discussed in the section of the annex dealing with priority.
ورئي على نطاق واسع أن تلك المسألة ينبغي أن تناقش في الباب الذي يتناول الأولوية في المرفق.

It was hoped to finalize and adopt the annex to the Guide in 2010.
وذكر أنه يؤمل أن توضع الصيغة النهائية لمرفق الدليل وتعتمد في عام 2010.

It had also adopted draft articles with commentaries on the settlement of disputes under part III and the annex thereto.
كما اعتمدت، في إطار الباب الثالث من المشروع ومرفق هذا الباب، مشاريع مواد مشفوعة بتعليقات على تسوية المنازعات.

Several examples of actual programmes exist, which are given in the annex.
وتوجد أمثلة عديدة على البرامج القائمة بالفعل، وترد هذه اﻷمثلة بالمرفق.

the annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
ويحتوي مرفقه على قائمة بالوثائق المقدمة إلى اللجنة في دورتها الحالية.

It was stated that, in the absence of such a mechanism in the draft convention, the annex might never come to apply.
وأفيد بأنه، في حال عدم وجود آلية من هذا القبيل في مشروع الاتفاقية ربما لن يكتب للمرفق أن ينطبق أبداً.

I've heard stories about the ghost at the annex too.
لقد سمعت قصصا حول الشبح الذي يسكن في الملحق

the annex referred to in the element is omitted here for reasons of economy but is available in the original note.
والمرفق المشار إليه في هذا العنصر محذوف هنا للتوفير في المساحة ولكنه متاح في المذكرة الأصلية.

Likewise, draft article 5 should contain an explicit reference to the list contained in the annex to the draft articles.
وسيلزم أيضا تضمين مشروع المادة 5 إشارة صريحة إلى القائمة المرفقة بهذا الحكم.

In addition, attachments to the submissions of international organizations are reproduced in the annex to this document.
وعلاوة على ذلك سيتضمن مرفق هذه الوثيقة سردا للمرفقات الملحقة بالردود المقدمة من المنظمات الدولية.

" Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the annex thereto pertaining to humanitarian assistance " ;
" وإذ تشير إلى قراراها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 ومرفقه المتصل بالمساعدة الإنسانية " ؛

The full text of the report of the Caribbean Regional Seminar is contained in the annex to the present chapter.
ويرد النص الكامل لتقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي مرفقا بهذا العمل.

The Committee recommends that the Assembly take note of the annex to the addendum to the report of the Secretary-General.
وتوصي اللجنة بأن تحيط الجمعية علما بمرفق اﻹضافة الى تقرير اﻷمين العام.

the annex contains specific input from several of the key sectors presented.
ويتضمن مرفقها مساهمات محددة من عدد من القطاعات الرئيسية التي تم تناولها.