"the completion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنجاز
• الانتهاء
• إتمام
• انتهاء
• استكمال
• إكمال
• اكتمال
• الإنجاز
• لإنجاز
• بإنجاز
• قضاء
• لإتمام
• لاستكمال
• باستكمال
• وإنجاز

Speakers expressed the need for clarification on the completion rate of evaluations.
وأعرب متكلمون عن الاحتياج إلى إيضاحات بشأن معدل إنجاز عمليات التقييم.

As the Tribunal works towards the completion of its activities, it also continues to face challenges related to the relocation of witnesses.
وفي الوقت الذي تعمل فيه المحكمة على إنجاز أنشطتها، فهي ما زالت تواجه أيضا تحديات تتعلق بتغيير أماكن إقامة الشهود.

In his opinion, a new parliament could be elected only after the completion of a constitution-making process.
وفي رأيه، فإنه لا يمكن انتخاب برلمان جديد إلا بعد الانتهاء من عملية وضع الدستور.

:: the completion of a development indicators web site;
:: إتمام وضع موقع على الشبكة لمؤشرات التنمية؛

A withdrawal may take effect only after the completion of the studies of any fellows previously accepted by the Partner.
ولا يصبح الانسحاب سارياً إلا بعد انتهاء دراسات أي من المستفيدين من برنامج الزمالات سبق أن قبلهم الشريك.

The calendar for 2009 may need to be adjusted following the completion of the AWG-LCA work programme.
وقد يلزم تعديل الجدول الزمني لعام 2009 بعد استكمال برنامج عمل الفريق العامل المخصص المذكور.

the completion rate for management responses increased from 14 per cent in 2009 to 50 per cent in 2010.
وارتفع معدل إكمال الردود الإدارية من 14 في المائة عام 2009 إلى 50 في المائة عام 2010.

Progress in canning was slow and the completion of the operation could be expected only by the beginning of 1997.
فالتقدم المحرز في عملية التعليب بطيء، ومن غير الممكن توقع اكتمال هذه العملية إلا بحلول مطلع عام ٧٩٩١.

They reported further progress towards the completion of their mandates.
وأفادوا بحصول مزيد من التقدم نحو إنجاز ولايتي المحكمتين.

Unliquidated obligations relating to funds of a multi-year nature remain valid until the completion of the project;
وتظل الالتزامات غير المصفَّاة التي تتصل بالصناديق ذات الطابع المتعدد السنوات سارية حتى إنجاز المشروع؛

This backlog in the completion of projects is owing to the above-mentioned mismatch between mandate, structure and resources.
ويُعزى هذا التأخير في إنجاز المشاريع إلى عدم التطابق المذكور أعلاه بين الولاية المسندة والهيكل والموارد.

the completion of the review makes possible the disbursement of $11.4 million, which is the total amount envisaged under the arrangement.
ومكَّن الانتهاء من هذا الاستعراض من صرف مبلغ 11.4 مليون دولار، وهو المبلغ الإجمالي المتوخى في إطار هذا الترتيب.

The environmental performance of the Headquarters complex would be significantly improved upon the completion of the capital master plan project.
وسوف يشهد الأداء البيئي في مجمع المقر تحسناً كبيراً لدى الانتهاء من مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر.

the completion of these projects is largely dependent on security in Mogadishu.
ويعتمد الانتهاء من هذه المشاريع بشكل كبير على الأمن في مقديشو.

In addition, it was told that, should a monitoring mission be required beyond the completion date of the mandate, rental savings would accrue.
وإضافة إلى ذلك، أفيدت اللجنة بأنه في حالة لزوم وجود بعثة للرصد بعد تاريخ إتمام الولاية، سوف تتجمع وفورات من الإيجار.

Three such meetings were held during the period under review, which led to the completion of the pre-trial stage of this case.
وقد جرى عقد ثلاث اجتماعات من ذلك النوع خلال الفترة قيد الاستعراض أفضت إلى إتمام مرحلة التحقيق في هذه القضية.

10 international staff were separated following the completion of appointment
أنهيت خدمة 10 موظفين دوليين بعد انتهاء فترات تعيينهم

31 international staff were separated following the completion of appointment
أنهيت خدمة 31 موظفًا دوليًا بعد انتهاء فترة التعيين

For example, two UNHCR offices required the completion of standard justification forms, one of which included a cost-benefit assessment.
فعلى سبيل المثال، يطلب مكتبان من مكاتب المفوضية استكمال استمارات تبرير عادية، تتضمن إحداها تقييماً للتكاليف والفوائد.

The Palestinian contractors union offered 10 women engineers a full-time paid job after the completion of the programme.
وقدم اتحاد المقاولين الفلسطينيـين عروضا إلى 10 مهندسات بوظائف مأجورة على أساس التفرغ بعد إكمال البرنامج.

Subsequently, Croatia indicated that it was prepared to transfer those individuals following the completion of court proceedings in Croatia.
وأوضحت كرواتيا فيما بعد أنها على استعداد لتسليم هذين الشخصين عقب اكتمال بعض إجراءات قضائية في كرواتيا.

Disposal of excess assets in line with the completion strategy is ongoing.
ويجري التصرف في الأصول الزائدة عن الحاجة تمشيا مع استراتيجية الإنجاز.

Negotiations are currently ongoing with two troop-contributing countries on the completion of their respective memoranda of understanding.
والمفاوضات جارية حاليا مع بلدين من البلدان المساهمة بقوات لإنجاز مذكرة تفاهم مع كل منهما.

The United Nations remains fully committed to the completion of a process initiated ten years ago, well before the peace agreements were signed.
ولا تزال الأمم المتحدة ملتزمة التزاما كاملا بإنجاز عملية شرعت فيها منذ 10 سنوات، أي قبل توقيع اتفاقات السلام بوقت طويل.

508. The Committee, while noting the completion of a study on juvenile justice, recommends that the State party:
508- وتلاحظ اللجنة استكمال دراسة بشأن قضاء الأحداث، وتوصي بأن تقوم الدولة الطرف بالتالي:

Provision of advice and support, through an international adviser, for the completion of the national security policy and its submission to the Council of Ministers
إسداء المشورة وتقديم الدعم، عن طريق مستشار دولي، لإتمام سياسة الأمن الوطني وتقديمها إلى مجلس الوزراء

The Chief Minister drew attention to the sizeable allocation for the completion of the Central Administration Complex.
ولفت رئيس الوزراء الانتباه الى المبلغ الكبير الذي تم تخصيصه لاستكمال بناء المجمع اﻹداري المركزي.

(iii) The measures, if any, that are necessary to expedite the completion of proceedings, if any, against such persons;
' ٣ ' التدابير التي قد تلزم للاسراع باستكمال الاجراءات التي يمكن أن تتخذ ضد هؤلاء اﻷشخاص؛

We call for the universal ratification of the CTBT as well as for the completion of its verification regime.
ندعو إلى تحقيق عالمية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وإنجاز وضع نظام التحقق من تنفيذها.