"the coordination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنسيق
• التنسيق
• لتنسيق
• بتنسيق
• وتنسيق
• المتعلق بالتنسيق
• منسق
• التنسيقي
• للتنسيق
• والتنسيق
• التنسيقية
• وبتنسيق
• تنسيقها
• ولتنسيق
• فتنسيق

Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

Collaboration with other members of the coordination mechanism led to the reunification of released children with their families.
وقد مكّن التعاون مع الأعضاء الآخرين في آلية التنسيق من لمِّ شمل الأطفال المفرج عنهم بأُسرهم.

The fund is managed by the Office for the coordination of Humanitarian Affairs, but involves multiple United Nations entities.
ويدير هذا الصندوق مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، لكن تشارك فيه كيانات متعددة من الأمم المتحدة.

Former Under-Secretary-General, Office for the coordination of Humanitarian Affairs
وكيل الأمين العام السابق، مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations
تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
تعزيز تنسيق المســاعدة الإنســانية التي تقدمها الأمم المتحـــدة في حالات الطوارئ

the coordination efforts were made to minimize the duplication of initiatives in organizing training programmes for UNIFIL and for the region.
وبذلت جهود التنسيق للتقليل إلى أدنى حد من ازدواج المبادرات في تنظيم البرامج التدريبية المقدمة إلى القوة وسائر المنطقة.

the coordination and the Platform delegations refused to sit at the same table, leading to a two-track process.
ورفض وفدا مجلس التنسيق والخطة التمهيدية الجلوس إلى نفس الطاولة، مما استدعى الأخذ بعملية ذات مسارين.

The results of the study were not very positive: insufficient resources were available for the coordination of efforts to combat trafficking and smuggling.
ولم تكن نتائج الدراسة إيجابية جدا: فلم تتح إلا موارد غير كافية لتنسيق الجهود من أجل مكافحة الاتجار في البشر والتهريب.

(ii) Establish a mechanism for the coordination of police action and information exchange by States of the subregion;
' 2` إنشاء آلية لتنسيق عمل أجهزة الشرطة في بلدان المنطقة دون الإقليمية وتبادل المعلومات بينها؛

Third ministerial meeting of the coordination platform on strategies for the Sahel
الاجتماع الوزاري الثالث للمنبر المعني بتنسيق الاستراتيجيات من أجل منطقة الساحل

UNDAC will participate in our annual national security exercise, which will simulate an earthquake and the coordination of international assistance.
وسيشارك الفريق في تدريباتنا الأمنية الوطنية السنوية التي يحاكى خلالها الزلازل وتنسيق المساعدة الدولية.

Recently, efforts have been made to promote dialogue among the heads of governing bodies during the coordination segment.
وتُبذل في الآونة الأخيرة جهود لتشجيع الحوار فيما بين رؤساء مجالس الإدارات أثناء الجزء المتعلق بالتنسيق.

The Office for the coordination of Humanitarian Affairs is reserving the right to nominate the humanitarian coordinator in the event of emergency.
ويحتفظ مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لنفسه بحق تعيين منسق الشؤون الإنسانية في حالة حدوث طارئ.

The contributions to the coordination meeting provided a key input to the report of the Secretary-General prepared for the High-level Dialogue.
وشكلت الإسهامات المقدمة إلى الاجتماع التنسيقي مادة رئيسية في تقرير الأمين العام الذي أعد من أجل الحوار الرفيع المستوى.

the coordination and monitoring of aid through the Joint Coordination and Monitoring Board is important for achieving progress in the Kabul process.
ومن المهم تنسيق ورصد المعونة عن طريق المجلس المشترك للتنسيق والرصد من أجل تحقيق تقدم في عملية كابول.

the coordination and cooperation between the African Union and its various regional blocs is beginning to pay handsome dividends.
والتنسيق والتعاون بين الاتحاد الأفريقي وتكتّلاته الإقليمية المختلفة بدأ يثمر مكاسب قيّمة.

Organizational chart of the coordination Task Force on Terrorist Financing
:: الهيكل التنظيمي لفرقة العمل التنسيقية المعنية بتمويل الإرهاب.

Under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs (MFA), a Preparatory Committee (PC) was formed and a drafting group constituted from within the PC members.
وبتنسيق من وزارة الشؤون الخارجية، أُنشئت لجنة تحضيرية، وشُكل فريق للصياغة من بين أعضاء اللجنة.

Consider establishing a mechanism under the Convention to promote, facilitate and improve the coordination and effectiveness of relevant capacity-building activities.
النظر في إنشاء آلية في إطار الاتفاقية لتعزيز أنشطة بناء القدرات ذات الصلة وتسهيلها وتحسين تنسيقها وفعاليتها.

FAO provides technical support to the workshops and the coordination of activities.
وتقدم الفاو دعماً تقنياً لحلقات العمل ولتنسيق الأنشطة.

the coordination of disparate efforts in support of a nationally owned strategy is a prerequisite for ensuring lasting progress in each of these areas.
فتنسيق الجهود المتفاوتة دعما لاستراتيجية مملوكة وطنيا يعد شرطا مسبقا لكفالة إحراز تقدم دائم في كل من تلك المجالات.