"the demographic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الديمغرافية
• الديمغرافي
• الديموغرافي
• الديموغرافية
• السكاني
• السكانية
• ديمغرافية
• الديمغرافيين
• ديمغرافي
• الدراسة الاستقصائية للسكان

UNFPA supported a comprehensive demographic study of Ukraine that highlighted the demographic issues of population ageing in the country.
وقدم الصندوق الدعم لدراسة ديمغرافية شاملة أجريت في أوكرانيا وشددت على الجوانب الديمغرافية لشيوخة السكان في البلد.

Syria emphasized that this bid sets a dangerous precedent as it will change the demographic composition of the population in the occupied Syrian Golan.
وشددت سوريا على أن هذا العرض يشكل سابقة خطيرة إذ سيغير التركيبة الديمغرافية لسكان الجولان السوري المحتل.

What is more, thousands of settlers from the mainland have upset the demographic balance of the population.
وما هو أكثر من ذلك، أن آلاف المستوطنين من البر الرئيسي أخلﱡوا بالتوازن الديمغرافي للسكان.

The report also expressed concern that there was insufficient information on the demographic composition of the occupied part of Cyprus.
وقال إن التقرير أعرب أيضا عن القلق لعدم وجود معلومات كافية عن التكوين الديمغرافي للجزء المحتل من قبرص.

the demographic impact of AIDS is even more dramatic when one focuses on the hardest hit countries.
والتأثير الديموغرافي الذي يحدثه اﻹيدز هو أكثر شدة عند تسليط الضوء على أكثر البلدان تضررا.

The goal of the Programme is to prevent further worsening in the demographic situation and to stimulate population growth in the Republic.
ويهدف البرنامج إلى منع مزيد من التدهور في الحالة الديموغرافية وإلى حفز النمو السكاني في الجمهورية.

USAID also supports the demographic and Health Surveys Project, which provides essential information about family planning and health dynamics in many countries.
وتدعم الوكالة أيضاً مشروع المسوحات الديمغرافية والصحية الذي يقدم المعلومات الأساسية عن تنظيم الأسرة والديناميات الصحية في العديد من البلدان.

Gender mainstreaming and, in recognition of the demographic configuration of the region, youth, should remain crosscutting issues.
ينبغي أن يظل تعميم المنظور الجنساني والشباب، إقراراً بالتشكيلة الديمغرافية للمنطقة، من المسائل الشاملة.

Technical support was provided in Jordan to the Higher Population Council in formulating a strategy to benefit from the demographic window.
وفي الأردن، قُدم الدعم التقني للمجلس الأعلى للسكان في وضع استراتيجية للاستفادة من النافذة الديمغرافية.

Many lessons can be drawn from the demographic crisis that Europe is currently experiencing.
ويمكن استخلاص العديد من الدروس من الأزمة الديمغرافية التي تشهدها أوروبا حالياً.

Data describing the demographic situation in the country are disaggregated by sex, age and place of residence.
وتقدم البيانات المتعلقة بالحالة الديمغرافية بحسب نوع الجنس، والسن، ومكان الإقامة.

A global partnership was established with the demographic and Health Surveys, in order to harmonize survey tools.
وأقيمت شراكة عالمية مع برنامج الاستقصاءات الديمغرافية والصحية من أجل مواءمة الأدوات المستخدمة في الدراسات الاستقصائية.

The global population will reach 7 billion people, but the demographic situation in the world is changing in two opposing directions.
وسيصل عدد سكان العالم إلى سبعة بلايين نسمة، بيد أن الوضع الديمغرافي يتغير على نحو يتخذ اتجاهين معاكسين.

First is the deliberate territorial and economic disintegration of the life of the population and attempts to alter the demographic composition of the territory.
الأولى هي التفكيك الإقليمي والاقتصادي المتعمد لحياة السكان ومحاولات تغيير التكوين الديمغرافي للأرض.

Israel should not be allowed to alter the demographic and cultural profile of the Palestinian people on their own land, and especially East Jerusalem.
ينبغي ألا يسمح لإسرائيل بتغيير الوضع الديمغرافي والثقافي للشعب الفلسطيني على أرضه، ولا سيما القدس الشرقية.

Palestinians interpret this pattern as an effort to alter the demographic balance in East Jerusalem so as to strengthen Israeli claims to the whole of Jerusalem.
ويفسر الفلسطينيون هذا النمط السلوكي على أنه مسعى إلى تغيير التوازن الديمغرافي في القدس الشرقية من أجل تعزيز المزاعم الإسرائيلية في القدس برمتها.

Bolivia was addressing the demographic challenge of population ageing by adopting a national policy that ensured a decent life and a pension for all those over 60 years of age.
كما تعالج بوليفيا التحدي الديموغرافي المتمثل في شيخوخة السكان من خلال اعتماد سياسة وطنية تكفل حياة كريمة وتوفير معاشات تقاعدية لجميع من تجاوزوا 60 سنة من العمر.

While Africa has the largest population growth in the world, its urban areas are not prepared to accommodate the demographic demand.
وفي حين أن أفريقيا تتسم بأكبر نمو سكاني في العالم، فإن مناطقها الحضرية ليست مهيأة لاستيعاب الطلب الديموغرافي.

These measures will help reduce the exodus of women from rural areas and improve the demographic situation.
ستساعد هذه التدابير في الحد من هجرة النساء من المناطق الريفية وتحسين الحالة الديموغرافية.

During that time a number of economic factors created significant modifications in the demographic, social, and economic profile of the population in Brazil.
وخلال تلك الفترة تسبب عدد من العوامل الاقتصادية في تغييرات كبيرة في صورة السكان في البرازيل، من النواحي الديموغرافية والاجتماعية والاقتصادية.

According to the demographic and Health Survey of 1996, the population of Benin can be divided into six categories:
وفقا للمسح السكاني والصحي، الذي اضطُلع به في عام 1996، يمكن تقسيم السكان إلى ست فئات متميزة:

Angola welcomed initiatives aimed at the promotion of women's rights, in particular the demographic policy and education and health programmes.
ورحبت بالمبادرات الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة، ولا سيما السياسة السكانية وبرامج التعليم والصحة.

the demographic impacts of these flows are perceived not just in countries of origin, but also those of transit and destination.
وما لهذه التدفقات من آثار ديمغرافية لا يقتصر الشعور به على بلدان المنشأ، بل يتعداها إلى بلدان العبور والمقصد.

This has resulted in the altering of the demographic composition and character of the Territory, which is being severely fragmented, and the undermining of its contiguity, integrity, unity and viability.
وقد أدى ذلك إلى تغيير التكوين والطابع الديمغرافيين للأرض الفلسطينية التي تجري تجزئتها بدرجة كبيرة، وإلى تقويض تواصلها وتكاملها ووحدتها واستمراريتها.

For some countries, the demographic impact of AIDS is enormous.
ففي بعض البلدان، يترتب على الإيدز أثر ديمغرافي ضخم.

the demographic census of 2000 indicated that one-quarter of women who had engaged in sexual relations in the previous 12 months suffered from an STD, genital secretion, or genital ulcers.
وتبين الدراسة الاستقصائية للسكان لسنة 2000 أن ربع عدد النساء اللائي كانت لهما علاقات جنسية خلال الـ 12 شهرا الأخيرة مصابات بالأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي ويعانين من إفرازات من الجهاز التناسلي أو من قرح فيه.