"the financial crisis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأزمة المالية
• للأزمة المالية
• بالأزمة المالية
• والأزمة المالية
• الأزمة الاقتصادية
• لﻷزمة المالية التي
• فالأزمة المالية
• أزمتها المالية
• وأضاف قائلا إن اﻷزمة المالية
• أزمة مالية
• الازمه الماليه
• أدت اﻷزمة المالية
• باﻷزمة الاقتصادية
• الأزمات المالية
• الأزمة الماليّة

All Governments must now commit themselves to sorting out the financial crisis and maintaining social equity and justice.
وعليه، يتعين على جميع الحكومات أن تعمل على حل الأزمة المالية والمحافظة على الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

the financial crisis had allowed organized crime to penetrate the financial system once again, injecting liquidity into it.
وسمحت الأزمة المالية لدوائر الجريمة المنظمة من اختراق النظام المالي من جديد من خلال حقنه بالسيولة.

the financial crisis has occurred in an inauspicious period.
لقد حلت الأزمة المالية في توقيت غير مناسب.

The continuous influence of the financial crisis is another significant difficulty.
ويعد الأثر المستمر للأزمة المالية من بين الصعوبات الكبيرة الأخرى.

It was important to take positive measures to combat such stereotypes, especially in view of the financial crisis.
ومن المهم اتخاذ تدابير إيجابية لمحاربة مثل هذه الأدوار النمطية، لا سيما في ضوء الأزمة المالية.

A key topic of discussion, therefore, should be the responsibility of those who triggered the financial crisis.
ولهذا فإن موضوع المناقشة الرئيسي ينبغي أن يكون مسؤولية أولئك الذين تسببوا في الأزمة المالية.

CHAPTER I: IMPACT OF the financial crisis ON AFRICA AND RESPONSES
الفصل الأول أثر الأزمة المالية على أفريقيا والاستجابات المقدمة لها

the financial crisis had evolved first into an economic crisis, then a jobs crisis, and now a social recession.
فقد تطورت الأزمة المالية في البداية إلى أزمة اقتصادية ثم أزمة وظائف وتطورت الآن إلى كساد اجتماعي.

The world community must do its utmost to prevent the financial crisis from turning into a real development emergency.
وعلى المجتمع العالمي أن يبذل قصارى جهده لمنع الأزمة المالية من التحول إلى حالة طوارئ إنمائية حقيقية.

Based on this scenario, the financial crisis is likely to have a negative impact on external support for literacy programmes.
وبناء على هذا السيناريو، من المرجح أن تخلّف الأزمة المالية أثراً سلبياً على الدعم الخارجي لبرامج محو الأمية.

UNICEF explained that the financial crisis in 2008 had had an impact on UNICEF regular resource fund-raising.
وأوضحت اليونيسيف أن الأزمة المالية في عام 2008 أثرت على جمع التبرعات للموارد العادية لليونيسيف.

He emphasized that the enhancement of accounting standards and disclosure requirements had become critical as a consequence of the financial crisis.
كما شدد على أن تعزيز معايير المحاسبة ومتطلبات كشف البيانات قد أصبح أمراً فائق الأهمية في أعقاب الأزمة المالية.

Global FDI flows have been slow to recover from the financial crisis.
وقد اتسمت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر ببطء التعافي من الأزمة المالية.

Future funding levels will very much depend on the impact of the financial crisis on both donors and developing countries.
وستتوقف مستويات التمويل في المستقبل بشكل كبير على أثر الأزمة المالية على كل من الجهات المانحة والبلدان النامية.

In parts of East Asia and South America, unemployment rates have actually dropped below the levels seen before the financial crisis.
وفي أجزاء من شرق آسيا وأمريكا الجنوبية، انخفضت بالفعل معدلات البطالة دون المستويات التي كانت عليها قبل الأزمة المالية.

It expressed its deep gratitude to its donors for their generous contributions, in particular given the financial crisis worldwide.
وأعربت عن امتنانها العميق لمانحيها لما قدموه من تبرعات سخية، ولا سيما في ظل الأزمة المالية العالمية.

The objective of the missions was to see how these States had managed the financial crisis of 1998.
وكان الهدف من تلك البعثات الاطلاع على كيفية إدارة هذه الدول للأزمة المالية في عام 1998.

the financial crisis has had a profound and negative effect on all our aspirations.
كان للأزمة المالية تأثير عميق وسلبي على كل تطلعاتنا.

It also enquired about measures taken to counter the negative impacts of the financial crisis on working conditions and the rights of workers.
كما تساءلت عن التدابير المتخذة للتصدي للآثار السلبية للأزمة المالية على ظروف العمل وحقوق العمال.

UNDP provided advice to bring a gender dimension to policymaking, especially as it relates to the financial crisis.
ونصح البرنامج الإنمائي بإدخال بُعد جنساني لدى صنع السياسات، بخاصة من حيث صلته بالأزمة المالية الحالية.

Rwanda, like most countries in the developing world, has also been affected by the global commodity price escalation and the financial crisis.
كما تأثرت رواندا، شأنها في ذلك شأن معظم البلدان في العالم النامي، كذلك بتصاعد الأسعار العالمية للسلع الأساسية والأزمة المالية.

The Committee further notes that very few studies and evaluations have been conducted to monitor the gender-specific effects of the financial crisis.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أنه لم يُجرَ سوى النـزر القليل من الدراسات والتقييمات لرصد آثار الأزمة الاقتصادية من الناحية الجنسانية البحتة.

Such adjustment was a particularly notable feature of the response in East Asia to the financial crisis beginning in 1997.
وقد كان هذا التكيف سمة ملحوظة بصورة خاصة للكيفية التي استجابت بها منطقة شرق آسيا لﻷزمة المالية التي بدأت عام ١٩٩٧.

the financial crisis is associated with an imbalance between savings and expenditures, both within countries and across countries.
فالأزمة المالية مرتبطة باختلال التوازن بين المدخرات والنفقات سواء داخل البلدان أو في ما بينها.

10. Hence, the Agency accorded the highest priority to resolving the financial crisis and placing its programmes on a sound financial footing.
١٠ - ولذا، أعطت الوكالة أولوية قصوى لحل أزمتها المالية وإرساء برامجها على أسس مالية سليمة.

90. The need to address trade issues in a comprehensive manner had been further underlined by the financial crisis in Asia, which was likely to affect developments in international trade during the period ahead.
٩٠ - وأضاف قائلا إن اﻷزمة المالية في آسيا، التي يرجح أن تؤثر في التطورات في التجارة الدولية في الفترة المقبلة قد زادت من إبراز الحاجة إلى معالجة المسائل المتعلقة بالتجارة بطريقة شاملة.

Such conduct played a not inconsiderable part in the financial crisis.
ولهذه التصرفات ضلع كبير في حدوث أزمة مالية.

The next year, the financial crisis struck, convincing Putin that his assessment had been prophetic. The crisis, in his view, was proof that the days of American global dominance were over.
وفي السنة التي تليها وقعت الازمه الماليه مما اقنع بوتين ان تقييمه كان صحيحا فالازمه حسب وجهة نظره هي دليل على ان ايام امريكا كقوة مهيمنه عالميه قد انتهت .

Furthermore, the financial crisis that hit most of the South-East Asian economies has lowered growth in the demand for oil.
وعلاوة على هذا، أدت اﻷزمة المالية التي أصابت غالبية بلدان جنوب شرقي آسيا إلى خفض النمو في مجال الطلب على النفط.

It was particularly important to strengthen UNCTAD, the only one of those institutions which had been able to predict the financial crisis in Mexico, since it was an invaluable source of analysis on trade issues.
كما أنه من المهم بوجه خاص تعزيز اﻷونكتاد، وهو المؤسسة الوحيدة بين المؤسسات التي كانت قادرة على التنبؤ باﻷزمة الاقتصادية في المكسيك، بالنظر إلى كونه مصدرا قيما للتحليل المتعلق بالمسائل التجارية.

Even during the financial crisis, the Government ensured that no productive units stopped working.
وأضاف أن الحكومة تضمن ألا تتوقف الوحدات الإنتاجية عن العمل حتى أثناء الأزمات المالية.

Poppaea's death coincided with a worsening of the financial crisis.
تزامن موت (بوبيا) مع تدهور الأزمة الماليّة.