"the financial situation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة المالية
• بالحالة المالية
• الوضع المالي
• للحالة المالية
• بالوضع المالي
• للوضع المالي
• والحالة المالية
• والوضع المالي
• ووضعه المالي
• الموقف المالي
• حالتها المالية
• وحالته المالية
• حالته المالية

Agenda item 134: Improving the financial situation of the United Nations
البند 134 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

Agenda item 120: Improving the financial situation of the United Nations
البند 120 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

High-level Open-ended Working Group on the financial situation of the United Nations
الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة

This is based on the most recent resource allocation levels, noting that the financial situation of UNCDF has improved.
ويستند هذا البند إلى مستويات تخصيص الموارد الأخيرة، مما يشير إلى أن الوضع المالي للصندوق قد تحسن.

Agenda item 131: Improving the financial situation of the United Nations
البند 131 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Agenda item 136: Improving the financial situation of the United Nations
البند 136 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Agenda item 132: Improving the financial situation of the United Nations
البند 132 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

AGENDA ITEM 124: IMPROVING the financial situation of THE UNITED NATIONS (continued)
البند ١٢٤ من جدول اﻷعمال: تحسين الحالة المالية في اﻷمم المتحدة

Item 124: Improving the financial situation of the United Nations;
البند ٤٢١ : تحسين الحالة المالية في اﻷمم المتحدة؛

the financial situation of our Organization has been, as in previous years, a concern for Member States.
لقد كانت الحالة المالية لمنظمتنا، كما كان الحال في السنوات الماضية، مصدر قلق للدول اﻷعضاء.

AGENDA ITEM 117: IMPROVING the financial situation of THE UNITED NATIONS
البند ١٧١ من جدول اﻷعمال: تحسين الحالة المالية لﻷمم المتحدة

the financial situation of the Force was extremely difficult since outstanding contributions amounted to some $216 million.
وتتسم الحالة المالية للقوة بصعوبة بالغة ﻷن الاشتراكات غير المسددة بلغت نحو ٢١٦ مليون دولار.

The Committee recommends that the Board of Auditors continue to keep the financial situation of UNIFEM under review.
وتوصي اللجنة بأن يبقي مجلس مراجعي الحسابات الحالة المالية لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة قيد الاستعراض.

1995 Alternate representative to the High-level Open-ended Working Group on the financial situation of the United Nations
١٩٩٥ ممثل مناوب لدى الفريق العامل المفتوح العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

Open-ended Working Group on the financial situation of the United Nations
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة

We believe that the High-level Open-ended Working Group on the financial situation of the United Nations has made progress.
ونحن نعتقد أن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية والمعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة أحرز تقدما.

Noting that delays in payments of contributions will further aggravate the financial situation of the Basel Convention Trust Fund,
وإذْ يلاحظ أن التأخر في دفع المساهمات يؤدي إلى زيادة تفاقم الوضع المالي للصندوق الإستئماني لاتفاقية بازل،

His delegation hoped that the progress achieved in resolving the financial situation of the international tribunals would be continued.
وأعرب عن أمل وفد بلاده في استمرار ما تحقق من تقدم في إيجاد حل للحالة المالية للمحكمتين الدوليتين.

Turning to my last, but not least, comment, I would recall the interest taken throughout the general debate in the financial situation of the United Nations.
وإذ أنتقل الى آخر ملاحظاتي، وإن لم تكن أقلها أهمية، أشير الى الاهتمام الذي أبدي طوال المناقشة العامة بالوضع المالي لﻷمم المتحدة.

The study provided data on differences linked to sex in the financial situation of persons covered by AI.
وتضمنت الدراسة بيانات حول الفروق بين الجنسين بالنسبة للوضع المالي للأشخاص المستفيدين من التأمين ضد العجز.

All of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the tribunals.
وكل هذه العوامل تعقِّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين.

ASEAN therefore disagreed with the idea that there was a link between the budget level for the next biennium and the financial situation of the United Nations.
لذا، تختلف الرابطة مع الفكرة القائلة بأن ثمة رابطا بين مستوى ميزانية فترة السنتين المقبلة والوضع المالي للأمم المتحدة.

Several speakers shared the view that the working group provided a transparent process driven by Member States to address governance and the financial situation of UNODC.
وتشارك عدَّةُ متكلمين في رأي مفاده أنَّ الفريق العامل يوفر آلية شفافة توجهها الدول الأعضاء من أجل معالجة مسائل حوكمة المكتب ووضعه المالي.

the financial situation of the capital master plan also appeared to be sound.
وقال إن الموقف المالي فيما يتصل بالمخطط العام لتجديد مباني المقر يبدو سليما.

As we see it, this does harm to the work of the Authority, which thus loses some of its members, and it worsens the financial situation of the Authority.
وفـــي رأينا، أن ذلك يضر بأعمال السلطة، مما يفقدهـــا بعـــض أعضائهـــا ويزيد حالتها المالية سوءا.

Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute
تقرير الأمين العام عن معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بما في ذلك تفاصيل عن حالة جمع التبرعات للمعهد وحالته المالية

Although the allocation ensured the continuation of the Institute's operations during 2002, the financial situation of INSTRAW remained precarious, given the low level of contributions and pledges.
ورغم أن هذا المخصص كفل استمرار عمليات المعهد خلال عام 2002، فإن حالته المالية تبقى غير مستقرة بالنظر إلى تدني مستوى المساهمات والتبرعات.