"the large" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكبيرة
• الكبير
• ضخامة
• الكبرى
• الضخمة
• كبر
• كثرة
• الضخم
• لضخامة
• وضخامة
• لكثرة
• الشاسعة
• وكبر
• الغفيرة
• الغليظة

She was again arrested during the large student demonstrations in 1996 and sentenced to seven years of imprisonment.
وقُبض عليها مجدداً خلال مظاهرات الطلبة الكبيرة في عام 1996 وحُكم عليها بالسجن لمدّة سبع سنوات.

It was concerned over the large number of prisoners at Guantanamo, deprived of their right to a fair trial.
ويساور الجماهيرية العربية الليبية القلق إزاء الأعداد الكبيرة للسجناء في غوانتانامو المحرومين من حقهم في محاكمة عادلة.

The distortion of that budget caused by the large sums devoted to special political missions must be eliminated.
فيجب القضاء على التشويه الواضح في تلك الميزانية والناجم عن المبالغ الكبيرة المخصصة للبعثات السياسية الخاصة.

Efforts continued to reduce the large number of people at risk of statelessness in Côte d'Ivoire.
وتواصلت الجهود الرامية إلى خفض العدد الكبير من الأشخاص المعرضين لخطر انعدام الجنسية في كوت ديفوار.

Room for fiscal manoeuvrability is limited given the large fiscal deficits.
أما هامش المناورة المالية، فهو محدود بسبب العجز المالي الكبير.

The workload has also increased because of the large number of administrative staff assigned to various missions;
وقد ازداد عبء العمل أيضا بسبب ضخامة عدد الموظفين الاداريين المكلفين بالعمل في بعثات مختلفة؛

the large majority of the workforce is employed in agriculture.
فالأغلبية الكبرى من القوة العاملة تعمل في القطاع الزراعي.

the large quantity of land-mines remaining throughout the territory of Bosnia and Herzegovina poses a particular threat.
وتشكل الكمية الكبيرة من اﻷلغام البرية الباقية في كل أرجاء إقليم البوسنة والهرسك تهديدا خطيرا.

Infrastructure and environment indicators contained in the large Cities Statistics Questionnaire
مؤشــرات الهياكــل اﻷساسيـة والبيئة الوارد في استبيان احصاءات المدن الكبيرة

These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the large packaging.
ويجب أن تكون هذه المضافات متوافقة مع المحتويات وأن تظل فعالة طوال عمر تشغيل العبوة الكبيرة.

The threat which the large quantities of highly enriched uranium and plutonium pose need not be stressed.
فالتهديد الذي تشكله الكميات الكبيرة من اليورانيوم العالي اﻹثراء والبلوتونيوم لا بد من التشديد عليه.

the large packagings shall be loaded to 1.25 times its maximum permissible gross mass, the load being evenly distributed.
تحمَّل العبوات الكبيرة حتى مقدار 1.25 مرة من وزنها الإجمالي الأقصى المسموح به، مع توزيع الحمولة بانتظام.

However, the Committee expresses serious concern at the large number of children placed in institutions, many of whom are not orphans.
على أن اللجنة تشعر بقلق بالغ إزاء العدد الكبير من الأطفال الذي أودعوا في مؤسسات، والكثير منهم ليسوا أيتاماً.

the large number of international treaties concluded by the European Union forms part of European Union law.
ويشكّل العدد الكبير من المعاهدات الدولية التي أبرمها الاتحاد الأوروبي جزءا من قانون الاتحاد الأوروبي.

the large disparity in these figures is due to the much smaller number of detained and convicted women.
ويُفسر الفارق الكبير في الأرقام بأن عدد المحتجزات والمدانات من النساء يقل كثيراً عن عدد الرجال.

It is especially directed towards the large urban municipalities, in which there are many rental housing units, and where there have been periods of housing shortages.
وهو موجه بوجه خاص إلى بلديات المدن الكبرى التي بها وحدات سكنية كثيرة والتي قد يحدث فيها نقص في المساكن في بعض الفترات.

the large amount of oil released into the sea had affected the natural habitats of many species.
وأضرت كمية النفط الضخمة التي انسكبت في البحر بالموائل الطبيعية لعديد من أنواع الكائنات الحية.

One of the extraordinary aspects of contemporary wars and conflicts is the large proportion of non-combatants among the victims.
وثمة عنصر من العناصر الاستثنائية للحروب والصراعات المعاصرة يتمثل في كبر عدد غير المقاتلين من بين الضحايا.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
ويُعتبر هذا الإجراء بمثابة الإجراء الاستثنائي يعود سببه إلى كثرة التقارير التي تتلقاها اللجنة كل سنة.

The measures are to address concerns over the large budget deficit and Japan's outsized public debt.
ويُتوخى من هذه التدابير تبديد المخاوف المتعلقة بالعجز الكبير في الميزانية وبالدين العام الضخم في اليابان.

Given the large numbers of NGOs now on the scene, not all can be accommodated within formal processes.
وليس بالمستطاع إشراك جميع المنظمات غير الحكومية في العمليات الرسمية نظراً لضخامة عددها الآن على الساحة.

the large membership is not necessarily a problem provided that the administration and management of the co-operative is refined and well managed.
وضخامة العضوية لا تعتبر بالضرورة مشكلة شريطة أن تكون إدارة وتنظيم التعاونية مصقولين ومدارين جيدا.

4 p.m. Given the large number of participants expected, delegates are encouraged to register as early as possible.
ونظراً لكثرة عدد المشاركين المتوقَّعين، يُرجى من المندوبين أن يسجِّلوا أنفسهم في أقرب وقت ممكن.

the large disparity between the capital and the rest of the country had also widened between 2002 and 2010.
وقد اتسعت أيضاً الهوة الشاسعة بين العاصمة وباقي مناطق البلد في الفترة ذاتها.

As a result of severe damage to the products pipeline distribution network in certain areas, and the large geographical area covered, refined product distribution is currently undertaken mainly by vehicular transport.
ونتيجة لﻷضرار الشديدة التي لحقت بشبكة توزيع المنتجات عبر اﻷنابيب في بعض المناطق، وكبر مساحة المنطقة الجغرافية المشمولة بذلك، أصبحت المنتجات المكررة توزع حاليا بصورة أساسية بنقلها بالمركبات.

87. the large numbers of displaced persons place an added burden on United Nations agencies and humanitarian non-governmental organizations.
87 - وتُلقي الأعداد الغفيرة من المشردين عبئا إضافيا على وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الإنسانية.

We may have to remove parts of the large and small intestines.
قد نضطر الى ازالة بعض الأجزاء من.. الأمعاء الغليظة و الدقيقة