"the league of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جامعة
• وجامعة
• لجامعة
• عصبة
• بجامعة
• لعصبة
• للجامعة
• وعصبة
• في الجامعة
• بالجامعة
• بعصبة
• اتحاد
• اتّحاد
• إلى معالي
• عُصبة

Moreover, the League of Arab States has also strongly condemned the attack.
وعلاوة على ذلك، أدانت جامعة الدول العربية أيضا هذا الاعتداء بشدة.

Recommendations for action by the League of Arab States directly
توصيات لاتخاذ إجراءات مباشرة من جانب جامعة الدول العربية

I also wish to thank the Permanent Observer of the League of Arab States for his briefing and support.
وأود أيضا أن أشكر المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة على إحاطته الإعلامية ودعمه.

Regular contacts and consultations between the United Nations and the League of Arab States would contribute to achieving these objectives.
ومن شأن إجراء اتصالات ومشاورات منتظمة بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية أن يسهم في تحقيق هذه اﻷهداف.

Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

The Council heard a statement by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

ANBO is the League of citizens aged 50 years and beyond.
تمثل الرابطة عصبة للمواطنين الذين بلغوا سن الخمسين وما فوق.

The Secretary-General said that the League of Arab States wanted to avoid any foreign intervention, especially military intervention.
وقال الأمين العام إن جامعة الدول العربية تريد تجنب أي تدخل خارجي، ولا سيما التدخل العسكري.

Moreover, the League of Arab States will facilitate contacts with the national population councils in the Arab countries.
وإضافة إلى ذلك ستقوم جامعة الدول العربية بتسهيل الاتصالات مع مجالس السكان الوطنية في البلدان العربية.

Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
إن إسرائيــل تدعــم التعــاون بين اﻷمم المتحدة ومختلف المنظمات اﻹقليمية، بما فيها جامعة الدول العربية.

Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
وتؤيد إسرائيل التعاون بين اﻷمم المتحدة وشتى المنظمات اﻹقليمية، بما في ذلك جامعة الدول العربية.

In this context, Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
وتؤيد إسرائيل، في هذا السياق، التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية المختلفة، بما في ذلك جامعة الدول العربية.

In 1971 the Council of Arab Economic Unity was created by 11 Arab countries of the League of Arab States.
وفي عام ١٧٩١، أُنشئ مجلس الوحدة الاقتصادية العربية من جانب ١١ بلداً عربياً أعضاء في جامعة الدول العربية.

Dr. Hussein Hassouna, Permanent Observer, represented the League of Arab States.
ومثل جامعة الدول العربية سعادة الدكتور حسين حسونة المراقب الدائم.

The Moscow United Nations Information Centre made arrangements for a round table on Palestine, co-sponsored by the League of Arab States.
ووضع مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في موسكو ترتيبات لاجتماع مائدة مستديرة بشأن فلسطين، اشتركت في رعايته جامعة الدول العربية.

Strengthening the cooperation between ESCWA and the League of Arab States in the field of economic and social development
تعزيز التعاون بين الإسكوا وجامعة الدول العربية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

It was recalled that the proposal had been supported by the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab States.
وذُكّر بأن المقترح حظي بدعم حركة عدم الانحياز، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية.

Taking note of the continued work of the Special Envoy of the Secretary-General for the Libyan Arab Jamahiriya, the African Union, the League of Arab States and the European Union,
وإذ يحيط علماً بالعمل المتواصل الذي يضطلع به كل من المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى الجماهيرية العربية الليبية، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية، والاتحاد الأوروبي،

:: Special Envoy of the League of Arab States for Humanitarian Relief
:: المبعوث الخاص للأمين العام لجامعة الدول العربية لشؤون الإغاثة الإنسانية.

The Arab States Broadcasting Union (ASBU), a specialized organization of the League of Arab States, participated in the seminar.
وقد شارك في هذه الحلقة الدراسية اتحاد إذاعات الدول العربية، وهو منظمة متخصصة تابعة لجامعة الدول العربية.

The 12 tons of recovered documents are being temporarily stored in several basements and in the League of Nations Museum.
والوثائق التي أُنقذت والبالغ وزنها 12 طنا مخزنة الآن مؤقتا في عدة طوابق سفلية وفي متحف عصبة الأمم.

The development of peaceful uses of nuclear energy in the Member States of the League of Arab States
تنمية الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في الدول الأعضاء بجامعة الدول العربية

More than ever before, we must return to the ideals that inspired the founding fathers of the League of Nations and the United Nations.
ويجب علينا الآن، أكثر من أي وقت مضى، أن نعود إلى المثل التي ألهمت الأجداد المؤسسين لعصبة الأمم والأمم المتحدة.

Iraq, through its Minister of Foreign Affairs, has endorsed the latest decisions of the League of Arab States.
وقد أقر العراق على لسان وزير خارجيته القرارات الأخيرة للجامعة العربية.

In this connection, one is reminded of Emperor Haile Selassie and the League of Nations following Italian aggression against Ethiopia in 1936.
وفي هذا الصدد يتذكر اﻹنسان الامبراطور هيلاسيلاسي وعصبة اﻷمم بعد الاعتداء اﻹيطالي على إثيوبيا في عام ١٩٣٦.

The member States of the League of Arab States support transparency in the field of armaments as a means to enhance international peace and security.
والدول الأعضاء في الجامعة العربية تؤيد الشفافية في مجال التسلح بوصفها وسيلة لتعزيز السلم والأمن الدوليين.

All the countries of the Middle East except for Israel have ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the " Middle East " in this context meaning the members of the League of Arab States, in addition to Iran and Israel.
وقد صادقت كل بلدان الشرق الأوسط على عدم انتشار الأسلحة النووية، باستثناء إسرائيل، علما بأنـه يُـقصد بالشرق الأوسط فـي القضية الحالية الدول الأعضاء بالجامعة العربية بالإضافة إلى إيران وإسرائيل.

Attention has already been invited in this presentation to the ignominious collapse of the League of Nations, as well as to the cause of that calamity.
لقد تم استرعاء الانتباه في هذا التقديم إلى الانهيار المشين الذي كمل بعصبة اﻷمم، باﻹضافة إلى أسباب الكارثة.

I mean, I may not be trained by the League of Assassins, but I can take care of myself.
ربّما لم يدربني اتّحاد القتلة، لكن بوسعي حماية نفسي.

I thank Mr. Kofi Annan and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their actions to help promote peace and justice in Palestine and for their ongoing readiness to cooperate with the League of Arab States to that end.
ونتوجه بالشكر إلى معالي الأمين العام السيد كوفي عنان، وكذلك إلى رئيس وأعضاء اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف على كل ما يقومون به من أجل إحلال العدل والسلام في أرض فلسطين وحرصهم الدائم على التعاون مع جامعة الدول العربية في هذا المجال وغيره.

The first one: " If speeches could have made the world safe for democracy then the League [of Nations] would indeed have been impregnable. "
الأول هو: " لو كانت الخُطبَ تستطيع جعلَ العالم مكاناً آمناً للديمقراطية، لكانت العُصبة [عُصبة الأمم] منيعاً بالفعل. "