"the man" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرجل
• للرجل
• الرجلَ
• الرّجل
• الرجُل
• الشخص الذي
• بالرجل
• والرجل
• الرجلُ
• البطل
• الرجلِ
• رجلاً
• فالرجل
• الشخص الذى
• الزعيم

Witnesses stated that the strike occurred shortly after the morning prayers had ended and when the man was on his way home.
وذكر شهود أن هذا الهجوم وقع بعد وقت قصير من انتهاء صلاة الفجر عندما كان الرجل في طريقه إلى بيته.

It concentrates all decision-making powers in the man's hands, reducing the woman to the role of executant.
فهو يركِّز كلّ الصلاحيات المتعلقة بصنع القرار في أيدي الرجل مختزلاً دور المرأة إلى مجرد دور المنفِّذ.

According to local sources, the man was injured during disturbances, in the course of which settlers also fired weapons.
واستنادا الى المصادر المحلية، فإن الرجل أصيب بجراح في خلال اضطرابات أطلق فيها المستوطنون أيضا نيران أسلحتهم.

the man was apparently driving a car that approached an army checkpoint, arousing the soldiers' suspicion.
ويبدو أن الرجل كان يقود سيارة تقترب من نقطة تفتيش عسكرية مما أثار شكوك الجنود.

the man was later identified as an Islamic Jihad activist from the Sheikh Radwan neighbourhood of Gaza City.
وعرف الرجل فيما بعد أنه من حركيي الجهاد الاسلامي من حي الشيخ رضوان في مدينة غزة.

the man stated that one settler had fired in the air while others hit and kicked his family.
وذكر الرجل أن أحد المستوطنين أطلق النار في الهواء بينما قام اﻵخرون بضرب وركل أفراد أسرته.

The bullet was not meant for the man himself.
ولم تكن هذه الرصاصة موجهة إلى الرجل نفسه.

Although the UNPROFOR soldier did not see what had happened next, he heard one shot and believed that the man had been killed.
ورغم أن جندي قوة اﻷمم المتحدة للحماية لم ير ما حدث بعد ذلك فقد سمع طلقة نارية ويعتقد أن الرجل قتل.

In practice, selection of the name of the man prevails.
ومن ناحية الممارسة فإن اختيار إسم الرجل هو السائد.

Besides, in Latvia marriage is based on the free consent of the man and the woman, as well as their legal equality.
وإلى جانب ذلك يقوم الزواج في لاتفيا على رضاء حر من جانب الرجل والمرأة، وعلى التساوي بينهما من الناحية القانونية.

At this stage, the Commission does not believe the sketches identify the man as being the same person.
ولا تعتقد اللجنة في هذه المرحلة أن الرسوم التشكيلية تثبت أنّ الرجل هو نفسه في الحالتين.

the man sustained minor injuries to the eye when one of the bullets struck a water tank, causing shrapnel to spray.
وقد أصيب هذا الرجل بجروح طفيفة في عينه عندما اصطدمت إحدى الطلقات بخزان للمياه مما أدى إلى تطاير الشظايا.

Apparently the man is perfectly happy with his trailer park existence.
على ما يبدو أن الرجل سعيد بوجوده في ساحة مقطورات.

Henry Prescott's the man you want on speed dial.
هنري بريسكوت الرجل تريد على الاتصال الهاتفي السريع.

Henry Prescott is the man who made that all go away.
هنري بريسكوت هو الرجل الذي جعل كل ذلك يذهب بعيدا.

Pity the man who lives in a house full of women.
المؤسف أن الرجل الذي يعيش في منزل كامل من النساء.

Come work for me, James, and I will make you the man you always wanted to be.
تعال واعمل معي ياجيمس وسوف اجعلك ذلك الرجل الذي كنت تريد ان تصبح عليه دائما

the man imagined he could drive up copper prices.
لقد تصور الرجل أن بإمكانه رفع أسعار النحاس

Lao women perhaps had a tendency to be too accommodating and simply allow the man to manage their household.
وربما تتسم المرأة اللاوية بالميل الشديد نحو التوافق والتكيّف مع الأوضاع وتسمح ببساطة للرجل بإدارة شؤونهما المنزلية.

Anybody see the man who disappeared behind a rock slide,
أي شخص شاهد الرجلَ الذي إختفى وراء هبوط الصخور

We can't ignore a threat of this magnitude. Hear the man out.
لا يمكن أن نتجاهل تهديداً بهذه الخطورة، اسمع ما لدى الرّجل

Neighborhood's raising money to bury the man I killed.
الحي يجمع المال لدفن الرجُل الذي قُمت بقتله

the man who newly finds it in his grasp, like one who has never before tasted liquor?
الشخص الذي حديث عهدٍ بها بين يديه كـرجلٍ لم يسبق لهُ أن تذوّق شراب الليكر؟

I had no idea you admired the man so ardently.
لم يكن لدي فِكرة أنكَ معجبٌ بالرجل بهذه الحماسة

the man who has carried it out so successfully for the past 10 years is indeed impressive.
والرجل الذي اضطلع بها بقدر كبير من النجاح على مدى السنوات العشر الماضية رائع فعلا.

the man's been on feeding tubes for years, under constant supervision.
كان الرجلُ موصولاً بأنابيبَ تغذية لسنوات، و تحتَ رعايةٍ متواصلة.

That's why I follow him on these ridiculous missions, in the hope I'll become the man I pretend to be.
و ذلك هو سبب إتباعي إيّاه في هذه المهمات السخيفة على أمل أنْ أكون يوماً ذلك البطل الذي كنتُ أدعيه

I don't know anything about the man at all.
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول الرجلِ مطلقاً.

Sergeant Bernard to remember the man who went to the toilet.
لكن العريف بيرنارد يتذكر رجلاً قدم بلاغاً وقام بإستعمال الحمام

"the man in whom is unable to reconcile himself...
فالرجل نفسه غير قادر على التصالح مع نفسه

This number represents the man I am on and off the field.
هذا الرقم يمثل الشخص الذى أنا . عليه داخل وخارج الملعب

All right, you heard it from the man himself. Now get down here to Static and support.
حسناً لقد رأيتم الزعيم بنفسه أحضروا إلى هنا للدعم