"the military" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العسكرية
• العسكري
• الجيش
• العسكريين
• العسكريون
• القوات المسلحة
• للجيش
• عسكرية
• والجيش
• والعسكريين
• بالجيش
• والعسكريون
• للعسكريين
• عسكري
• عسكريين

He addressed the African Union Peace and Security Council and the military Operations Coordination Committee meetings in Addis Ababa.
وتكلم في اجتماعات مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي واجتماعات لجنة تنسيق العمليات العسكرية في أديس أبابا.

the military chamber of the Arnhem Court, a civilian court, was competent to investigate crimes committed by military personnel.
وتملك الدائرة العسكرية في محكمة أرنهم، وهي هيئة قضائية مدنية، اختصاص النظر في الجرائم التي يرتكبها عسكريون.

The issue also highlighted the ongoing debate regarding the jurisdiction of the military justice system over civilians.
وسلطت هذه المسألة الضوء أيضا على الجدل الجاري بشأن اختصاص نظام القضاء العسكري بمحاكمة المدنيين.

In the light of the foregoing, such dedicated expertise in the military justice area is essential for the Mission.
وفي ضوء ما سبق، فمن الضروري أن يكون لدى البعثة خبرات فنية مكرسة في مجال القضاء العسكري.

However, it remained in the military Code indirectly, by virtue of the applicability of the Army Act 1955 of the United Kingdom.
لكن هذه العقوبة ما زالت قائمة بشكل غير مباشر في القانون العسكري، بحكم انطباق قانون الجيش لعام 1955 للمملكة المتحدة.

Maintain day-to-day contact with the military counterparts in the peacekeeping operations
إجراء اتصال يومي مع النظراء العسكريين في عمليات حفظ السلام

It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers.
ومن دواعي القلق أن يكون استخدام هذا النوع من الأسلحة لا يزال يحتل مكانة رئيسية في العقيدة العسكرية لبعض القوى النووية.

the military commissions flagrantly and constantly violated the right to due process.
واللجان العسكرية تنتهك بصورة صارخة ودائمة الحق في الإجراءات القانونية الواجبة.

It was further agreed that the Committee would meet once a year at both the ministerial and the military command levels.
كما اتفقا أيضا على أن تجتمع اللجنة مرة واحدة في السنة على كل من مستوى الوزراء ومستوى القيادة العسكرية.

United States troops deployed for the military surge have been withdrawn without serious impact on the security environment.
وانسحبت قوات الولايات المتحدة التي انتشرت في إطار الطفرة العسكرية دون أثر كبير على البيئة الأمنية.

He also recommends that the Government review its policy regarding forced labour used by the military and prison labour.
ويوصي المقرر الخاص أيضاً بأن تستعرض الحكومة سياساتها المتعلقة بالعمل القسري الذي تطبقه الجهات العسكرية وتشغيل السجناء.

According to the Palestinian Authority Ministry of Health, 1,440 Palestinians were killed and 5,380 were injured during the military campaign.
ووفقا لوزارة الصحة التابعة للسلطة الفلسطينية، لقي 440 1 فلسطينيا مصرعهم وأصيب 380 5 غيرهم خلال الحملة العسكرية.

the military manual is expected to be completed in 2016.
ومن المتوقع أن يستكمل الدليل العسكري في عام 2016.

22 requests were received from the military justice authorities covering 262 case files which were mainly against FARDC
22 طلبا وردت من سلطات القضاء العسكري تشمل 262 ملفا لقضايا جلُّها ضد القوات المسلحة الكونغولية

the military component should be progressively reduced as critical benchmarks are met.
وينبغي تخفيض العنصر العسكري تدريجيا بالتوازي مع استيفاء النقاط المرجعية الحاسمة.

the military component also executed deterrence and support operations, employing quick reaction forces, in remote and isolated areas of the country.
ونفذ العنصر العسكري أيضا عمليات ردع ودعم في المناطق النائية والمعزولة في البلد، مستخدما في ذلك قوات الرد السريع.

Also, it is reported that in many areas food aid has been redirected by members of the military.
وأشارت التقارير أيضاً إلى أن أفراداً من الجيش يعيدون توجيه المعونة الغذائية في العديد من المناطق.

Detailed reports from a broad range of sources documenting this abuse have not been seriously investigated by the police or the military.
ولم يتم التحقيق من جانب الشرطة أو الجيش في التقارير المفصلة التي وردت من عدة مصادر وتتضمن توثيقاً لهذه الانتهاكات.

A vacancy factor of 15 per cent for the military Liaison Officers has been applied to the requirements for 2011.
وقد تم تطبيق عامل شغور نسبته 15 في المائة بالنسبة لضباط الاتصال العسكريين على الاحتياجات الخاصة بعام 2011.

It is essential for the Government to address the root causes of this issue by paying the military on time.
ومن الأساسي بمكان أن تعالج الحكومة الأسباب الجذرية لهذه المسألة عن طريق دفع أجور العسكريين في الوقت المناسب.

This would be a welcome development, as it is essential that the military remain neutral during the election period.
وسيكون ذلك تطورا جديرا بالترحيب، إذ أن من الضروري أن يبقى العسكريون على الحياد خلال فترة الانتخابات.

In 1941, the military Law, instituted by DecreeLaw No. 3094, consolidated the pension system for the military.
وفي عام 1941، وحد القانون العسكري، بموجب المرسوم بقانون رقم 3094، نظام المعاشات التقاعدية للجيش.

A military court sentenced a blogger, Maikel Abil, to three years' imprisonment for insulting the military.
وحكمت محكمة عسكرية على المدون مايكل نبيل بالسجن ثلاث سنوات بتهمة سب وقذف القوات المسلحة.

Complex I has since been upgraded with the exception of the quarters allocated to imprisoned members of the police and the military.
وجرى، في غضون ذلك، تحديث جزء كبير من هذا الجناح، ولم يُحدّث بعد الجناح المخصص للسجناء من أفراد الشرطة والجيش.

With regard to civil servants, law enforcement officials and the military, the following strategies could be adopted:
وبخصوص الموظفين المدنيين والمسؤولين عن إنفاذ القانون والعسكريين يمكن اعتماد الاستراتيجيات التالية:

Children from vulnerable poor families are particularly at risk of being lured into the military with promises of jobs and food.
والأطفال من أسر فقيرة ومستضعفة معرضون بشكل خاص لخطر الإغراء للالتحاق بالجيش الذي يعد بمواطن الشغل والغذاء.

the military in the Sudan in areas of armed conflict has sometimes been accused of arbitrarily killing non-combatant civilians.
والعسكريون في السودان في مناطق النزاع المسلح يتهمون أحيانا بقتل المدنيين غير المشاركين في القتال بصورة تعسفية.

:: Rapporteur at the military Pension Commission from 1980 to 1982
:: مقررة في لجنة المعاشات التقاعدية للعسكريين من عام 1980 إلى عام 1982

As a former Military Advocate General has explained, the military Advocate General has a unique status in the military:
وكما أوضح ذلك مدع عام عسكري سابق، يتمتع المدعي العام العسكري بمركز فريد من نوعه في الجيش:

It was composed of military personnel and civilians working for the military who had specialized knowledge of human rights principles.
وهي مؤلفة من موظفين عسكريين ومدنيين يعملون لصالح الجيش ومتخصصون في مبادئ حقوق الإنسان.