"the services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخدمات
• خدمات
• بخدمات
• للخدمات
• والخدمات
• بالخدمات
• لخدمات
• الدوائر
• وخدمات
• أن خدمة
• خدماته
• خدماتها
• بخدماتها
• الخدمة التي
• فالخدمات

Civil legal aid is one of the services funded.
ومن الخدمات الممولة بهذه الطريقة المعونة القانونية المدنية.

She therefore asked if the Government also provided services to refugees and if they had any input regarding the services provided by UNRWA.
وعليه فإنها تتساءل إذا كانت الحكومة تقدم أيضا خدمات إلى اللاجئين وإذا كان لهم أي رأي في الخدمات التي تقدمها الأونروا.

All governmental and non-governmental organizations help pay the costs of the services which institutions provide to users.
وتساهم كل من الجهات الحكومية وغير الحكومية بدفع رسوم أجور الخدمات التي تقدمها المؤسسات للمستفيدين.

Securing the services of experts to examine evidence, to advise counsel and to testify at trial is critical.
ويعد الحصول على خدمات الخبراء لفحص الأدلة، وإسداء المشورة للمحامين، والشهادة في المحاكمة، أمرا بالغ الأهمية.

The Court has retained the services of independent counsel for these contempt matters on a pro bono basis.
واحتفظت المحكمة بخدمات المستشار المستقل، للاستعانة به على أساس تطوعي، في المسائل المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة.

Over the past decade, developing countries themselves have become a major source of FDI flows to the services sector.
وخلال العقد المنصرم، أصبحت البلدان النامية نفسها من المصادر الرئيسية لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الخدمات.

Better monitoring of post exchange operations would improve the services provided
تحسين رصد عمليات متجر الجنود سيؤدي إلى تحسين الخدمات المقدمة

Furthermore, the services in these two sectors will also be improved.
علاوة على ذلك، سيتم تحسين نوعية الخدمات في هذين القطاعين.

the services offered by the Directorate range from civil to criminal matters.
وتتراوح الخدمات التي تقدمها المديرية ما بين المسائل المدنية والمسائل الجنائية.

Fostering the services sector could help in both reducing the rate of household savings and providing for more balanced growth.
ويمكن أن يساعد تعزيز قطاع الخدمات في تخفيض معدل وفورات الأُسر المعيشية وفي إتاحة المجال لنمو أكثر توازناً.

It therefore welcomes the increase in the utilization of the services offered by the Office of the Ombudsman.
ولذلك، فإنها ترحب بالزيادة التي حدثت في حجم الاستفادة من الخدمات التي يقدمها مكتب أمين المظالم.

The Committee regrets the lack of information received on the services provided to child victims of sale, prostitution and pornography.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم معلومات عن الخدمات المتاحة للأطفال ضحايا البيع أو البغاء أو الاستغلال في المواد الإباحية.

In Malawi, for example, UNCDF used the services of consultants from the private sector and the national university.
وفي ملاوي، على سبيل المثال، استخدم صندوق المشاريع الانتاجية خدمات استشاريين من القطاع الخاص والجامعة الوطنية.

He also had to seek the services of a private psychologist as the Department had refused to engage one.
وتعين عليه أيضاً البحث عن خدمات أخصائي نفسي من القطاع الخاص لأن الإدارة رفضت تعيين أخصائي له.

The Ministry has also recently employed the services of a qualified forensic pathologist to perform autopsies in criminal cases.
وحصلت الوزارة مؤخرا على خدمات أخصائي مؤهل في الطب الشرعي لتحليل الأمراض لتشريح الجثث في الدعاوى الجنائية.

Since its establishment in 1995, the Hydropower Centre has utilized the services of 62 experts from developing countries and trained over 900 persons.
ومنذ إنشاء مركز عام ١٩٩٥، استعان مركز الطاقة الكهرمائية بخدمات ٦٢ خبيرا من البلدان النامية ودرﱢب ما يزيد على ٩٩٠ شخصا.

These arrangements were accepted, with cost-sharing based on actual shares of the overall workload of the services.
وقد قبلت هذه الترتيبات مع تقاسم التكاليف على أساس الحصص الفعلية لعبء العمل العام للخدمات.

:: Organization of literacy programmes and the services connected with them:
:: فيما يتعلق بتنظيم برامج مكافحة الأمية والخدمات المتصلة بها:

Others expressed the view that progress in the services negotiations should not be made conditional on progress in other areas.
ورأى آخرون أن التقدُّم في المفاوضات المتعلقة بالخدمات لا ينبغي أن يكون رهناً بإحراز تقدم في مجالات أخرى.

the services of the Appeals Chamber judges will be needed beyond 2010.
وستكون هناك حاجة لخدمات قضاة دائرة الاستئناف حتى نهاية عام 2010.

Once certified and sent by the services, the corresponding invoices were processed without delay by the Accounts Division.
وبمجرد تصديق هذه الدوائر على الفواتير المعنية وإرسالها لها، فإن شعبة الحسابات تتولى تجهيزها دون تأخير.

All equipment, including the space segment, and the services of the experts were provided by Joanneum Research.
وتولى مركز يووانوييم للبحوث توفير كل المعدات، بما فيها تلك المتعلقة بالجزء الفضائي، وخدمات الخبراء.

(ii) If the services of the staff member prove unsatisfactory;
' 2` إذا ثبت أن خدمة الموظف غير مرضية؛

The evaluation will provide information on the implementation of the programme and its impact on the lives of women using the services.
وسيقدم التقييم معلومات عن تنفيذ البرنامج وأثره على حياة النساء اللاتي يستعملن خدماته.

the services supplied by these teams are delivered to communities which have difficulty in accessing the health care service.
وتقدم هذه الفرق خدماتها للمجتمعات المحلية التي يصعب عليها الحصول على الخدمات الصحية.

Its services are generally free of charge; and recourse to the services is protected by confidentiality.
وخدماتها بصفة عامة مجانية، كما أنها تحافظ على سرية من ينتفعون بخدماتها.

Surveys on the quality of service were the first of their kind and provided useful feedback on how to further improve the quality of the services.
وكانت استقصاءات جودة الخدمة التي أجريت هـي الأولـى من نوعها وتضمنت ردودا مفيدة عن كيفية زيادة تحسين جودة الخدمات.

the services it offers are a disgrace, with courts being barely distinguishable from the small shops and houses in Haitian towns and villages.
فالخدمات المقدمة مخزية، ويصعب تمييز المحاكم عن الحوانيت الصغيرة وأكواخ مدن وقرى هايتي.