"the special representative of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والممثل الخاص
• للممثل الخاص
• الممثل الخاص لﻷمين العام
• الممثل الخاص من
• ممثله الخاص
• التي يبذلها الممثل الخاص
• الممثل الخاص للرئيس
• قام الممثل الخاص
• وذكر الممثل الخاص
• أدلى الممثل الخاص
• القادة الوطنيين للأحزاب السياسية
• الممثلة الخاصة المعنية
• الممثلة الخاصة للأمين
• الممثل الخاص للاتحاد
• يقوم الممثل الخاص

the Special Representative of the Secretary-General is the United Nations designated official for security.
والممثل الخاص للأمين العام هو مسؤول الأمم المتحدة المعيَّن للشؤون الأمنية.

Quarterly consultative meetings held between civil society organizations and the Special Representative of the Secretary-General.
عقدت اجتماعات استشارية فصلية مع منظمات المجتمع المدني والممثل الخاص للأمين العام.

Outputs :: Daily political facilitation and reconciliation through the good offices of the Special Representative of the Secretary-General
:: الوساطة السياسية والمصالحة السياسية على أساس يومي من خلال المساعي الحميدة للممثل الخاص للأمين العام

It continued to support the bimonthly meeting of the Special Representative of the Secretary-General with the NGO Forum.
وواصلت البعثة تقديم الدعم للاجتماع نصف الشهري للممثل الخاص للأمين العام مع منتدى المنظمات غير الحكومية.

They also keep close touch with UNPROFOR and with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Yasushi Akashi.
كما أنهما على صلة وثيقة بقوة اﻷمم المتحدة للحماية وبالسيد ياسوشي أكاشي الممثل الخاص لﻷمين العام.

The Special Session was co-chaired by the Mexican Chair-in-office and the Special Representative of the Secretary-General for Migration and Development.
شارك في رئاسة الدورة الاستثنائية الرئيس المكسيكي الحالي للمنتدى، والممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة والتنمية.

It also looked at the roles of both the Special Adviser and the Special Representative of the Secretary-General, as well as the substantive capacities in each office, including synergies.
كما تناول أدوار المستشار الخاص والممثل الخاص للأمين العام وكذلك القدرات الفنية في كل مكتب، بما في ذلك أوجه التآزر.

Quarterly consultative meetings were held between civil society organizations and the Special Representative of the Secretary-General
عُقدت اجتماعات تشاورية فصلية بين منظمات المجتمع المدني والممثل الخاص للأمين العام

The President of the Economic and Social Council and the Special Representative of the Secretary-General in Haiti are also invited to take part in its meetings.
ويدعي أيضا رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والممثل الخاص للأمين العام في هايتي إلى المشاركة في اجتماعاته.

The representatives expressed their gratitude for the Security Council and the Special Representative of the Secretary-General hearing their voices.
وأعرب الممثلون عن امتنانهم لمجلس الأمن والممثل الخاص للأمين العام لإصغائهما إلى نداءاتهم.

Meetings of the Special Representative of the Secretary-General with private sector media owners, chief editors and talk show journalists
اجتماعات للممثل الخاص للأمين العام مع أصحاب وسائط الإعلام في القطاع الخاص، ورؤساء التحرير، وإعلاميي البرامج الحوارية

Consultancy requirements are also anticipated for the Special Representative of the Secretary-General to the Movement of Non-Aligned Countries in 1994.
والاحتياجات من الخبرة الاستشارية متوقعة أيضا للممثل الخاص لﻷمين العام لدى حركة بلدان عدم الانحياز في عام ١٩٩٤.

Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Mr. Michael Kirby, submitted pursuant
تقرير الممثل الخاص لﻷمين العام لحقوق اﻹنسان في كمبوديا، السيد مايكل كيربي، المقدم عمـلا بقـرار لجنــة

Office and residence of the Special Representative of the Secretary-General
مكتب ومسكن الممثل الخاص لﻷمين العام مساكن أفراد الوحدات

:: the Special Representative of the Secretary-General utilizes United Nations and independent reports for advocacy with international and regional bodies, Governments and non-State parties.
:: يستفيد الممثل الخاص من تقارير الأمم المتحدة والتقارير المستقلة في أنشطة الدعوة التي يقوم بها مع الهيئات الدولية والإقليمية، والحكومات، فضلا عن الأطراف غير الحكومية.

He reminded the Special Representative of the Council’s suggestion to delegate execution authority to the United Nations military commanders.
وذكر ممثله الخاص باقتراح مجلس شمال اﻷطلسي القاضي بإسناد السلطة التنفيذية إلى القادة العسكريين التابعين لﻷمم المتحدة.

This support has materialized in numerous contributions to convey global business views on the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to map out and define standards of corporate responsibility with regard to human rights.
وقد تجسد هذا الدعم في شكل إسهامات عديدة من أجل نقل وجهات نظر المؤسسات التجارية العالمية حيال الجهود التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام لتحديد وتعريف مسؤولية الشركات فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

The Council welcomes the support of the African Union, in particular through the Special Representative of the Interim Chairman of its Commission, for this process.
ويرحب المجلس بالدعم المقدم من الاتحاد الأفريقي لهذه العملية، ولا سيما عن طريق الممثل الخاص للرئيس المؤقت للجنة الاتحاد.

the Special Representative of the Secretary-General, Yasushi Akashi, has toured the area, and confirmed that the Croatian citizens of Serbian nationality in the area have been well-treated by the Croatian police.
وقد قام الممثل الخاص لﻷمين العامن ياشوشي أكاشي بجولة في المنطقة وأكد أن المواطنين الكروات من ذوي الجنسية الصربية في المنطقة يتم معاملتهم معاملة طيبة بواسطة الشرطة الكرواتية.

In his annual report, the Special Representative of the United Nations Commission on Human Rights, José Antonio Pastor Ridruejo, said:
وذكر الممثل الخاص للجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان خوسيه أنطونيو باستور ردرويخو في تقريره السنوي ما يلي:

18. At the same meeting, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict made a statement.
18- وفي الجلسة نفسها، أدلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح ببيان.

:: Regular meetings of the Special Representative of the Secretary-General with national leaders of political parties and representatives of civil society organizations, including women and youth organizations, to provide a forum for discussion on critical national issues among them and with UNMIT
:: عقد اجتماعات منتظمة للممثل الخاص للأمين العام مع القادة الوطنيين للأحزاب السياسية وممثلي منظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات النسائية ومنظمات الشباب، من أجل توفير منتدى لمناقشة القضايا الوطنية الحاسمة فيما بينهم ومع البعثة

the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict continues to undertake field trips to situations of concern.
وتواصل الممثلة الخاصة المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح التنقل للاطلاع على عين المكان على الحالات المثيرة للقلق.

Statement by the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children
بيان تدلى به الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

That Office will be transformed into the Office of the Special Representative of the EU for Bosnia and Herzegovina.
وسيتحول ذلك المكتب إلى مكتب الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك.

Secondly, the implementation and success of the Afghanistan National Development Strategy will require a strengthened partnership between Afghanistan and the international community, with the Special Representative of the Secretary-General and UNAMA playing a crucial role.
ثانيا، يتطلب إحراز النجاح في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للتنمية في أفغانستان شراكة معززة بين أفغانستان والمجتمع الدولي، وأن يقوم الممثل الخاص للأمين العام وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان بدور حاسم.