"the team" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفريق
• فريق
• للفريق
• الأفرقة
• بالفريق
• والفريق
• لفريق
• الفرقة
• الفريقِ
• الفريقَ
• فريقك
• فريقاً
• فريقنا
• بفريق
• فالفريق

the team has examined various additional options and has decided to present three options to the AUC for consideration, namely:
وقد درس الفريق مختلف الخيارات الإضافية وقرر أن يعرض على مفوضية الاتحاد الأفريقي ثلاثة خيارات لتنظر فيها، وهي:

All the same, the team carrying out the AMISOM review has consulted regularly with the United Nations.
ومع ذلك، ظل الفريق المكلف بإجراء المراجعة الخاصة بالبعثة يجري مشاورات منتظمة مع الأمم المتحدة.

These visits helped the team understand the challenges that Member States face in implementing the sanctions regime.
وساعدت هذه الزيارات الفريق في فهم التحديات التي تواجهها الدول الأعضاء عند تنفيذ نظام الجزاءات.

the team will be multi-functional and comprised of one generator mechanic, one water sanitation or construction supervisor.
وسيكون الفريق متعدد الوظائف ويضم ميكانيكي مولدات واحدا، وأخصائي تنقية مياه أو مشرف إنشاءات واحدا.

In one case in 2012, the team leader at one of the country offices was advanced a total of $134,000 during the year.
وفي إحدى الحالات في عام 2012، دُفع إلى رئيس فريق في أحد المكاتب القطرية ما مجموعه 000 134 دولار خلال السنة.

The valuable information gathered during these trips has allowed the team to make recommendations to the Committee.
وتسنى للفريق بفضل المعلومات القيّمة التي جُمعت خلال تلك الرحلات أن يخرج بتوصيات إلى اللجنة.

the team should also assist in the early recruitment of civilian capacities with the required language skills.
وينبغي أيضا أن يقدم الفريق المساعدة في الاستقدام المبكر للقدرات المدنية ذات المهارات اللغوية المطلوبة.

the team has since suggested 25 further amendments, a number of which are still under consideration by the Committee.
واقترح الفريق منذ ذلك الحين 25 تعديلاً آخر ما زال عدد منها معروضاً على اللجنة للنظر فيه.

the team continues to receive solid support from both Pristina and Belgrade.
ولا يزال الفريق يتلقى دعما جيدا من كل من بريشتينا وبلغراد.

the team was also able to confirm with Member States that some smaller, mobile and clandestine training camps exist in neighbouring countries.
واستطاع الفريق أيضا أن يتأكد من خلال دول أعضاء من وجود معسكرات تدريب متنقلة سرية أصغر حجما في بلدان مجاورة.

In 2014, the team held the twelfth regional meeting on the Middle East, attended by representatives of eight States.
وفي عام 2014، عقد الفريق الاجتماع الإقليمي الثاني عشر عن الشرق الأوسط، الذي حضره ممثلو ثماني دول.

the team would also like to thank INTERPOL for its detailed cooperation in relation to specific case studies.
ويود الفريق أيضا أن يشكر الإنتربول على تعاونها بشكل تفصيلي في ما يتعلق بدراسات حالة محددة.

the team comprises Australia, Belgium, the Netherlands and Ukraine; Malaysia has also accepted an invitation to join the team.
ويضم الفريق في عضويته كل من أستراليا وأوكرانيا وبلجيكا وهولندا؛ كما قبلت ماليزيا الدعوة للانضمام إلى الفريق.

The project will enable the team members to increase their knowledge and experience of different classification systems.
وسيتمكن أعضاء الفريق الوطني، من خلال المشروع، من توسيع معارفهم وخبراتهم في مختلف نظم التصنيف.

the team will consist of respective governmental and nongovernmental organizations.
وسيتألف الفريق من ممثلين للهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

the team observed that another major structural challenge was the lack of economic growth and fiscal revenue.
وأشار الفريق إلى وجود مشكلة هيكلية كبيرة أخرى تتمثل في انعدام النمو الاقتصادي والعائدات الضريبية.

Until now, the team has always proposed amendments to the List based on information that it has received from States.
وحتى الآن، كان الفريق يقترح دائماً إدخال التعديلات على القائمة استناداً إلى المعلومات التي تلقاها من الدول الأعضاء.

the team was informed that General Customs officers now board ships that are docked at the port.
وأُخبر الفريق بأن موظفي الجمارك العامة يصعدون الآن على متن السفن الراسية على أرصفة المرفأ.

However, the team also believes that the List should be dynamic and should tend more towards helping any peace process than impeding it.
بيد أن الفريق يعتقد أيضا أن القائمة ينبغي أن تكون دينامية وتنحو أكثر إلى دعم أي عملية سلام بدلا من عرقلتها.

the team of investigators will undertake three missions, remaining for two to three weeks on each occasion;
وسيمكث فريق المحققين في البلد لمدة تتراوح من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع في كل مرة؛

Mohamed Nur “Doctor”, one of the original recruits enlisted by Omar from Djibouti, was designated the team leader.
وتم تعيين محمد نور ’’الدكتور‘‘، وهو أحد المجموعة الأصلية التي جندها عمر من جيبوتي، قائداً للفريق.

During build phase the team leader provides expertise and works closely with stakeholders to ensure effective engagement with the project.
وخلال مرحلة البناء، يقدم قائد الأفرقة الخبرة ويعمل بشكل وثيق مع أصحاب المصلحة لضمان مشاركتهم الفعالة في المشروع

-Who should be in the team? -lt should be Madhav.
من يجب ان يكون بالفريق يجب ان يكون مادهاف

The League and the team, fighting side by side?
الأتحاد والفريق , يقاتلون جنبا إلى جنب ؟

In addition, the team was informed that Observer Group Golan observation post binoculars had been or were being replaced with new versions, which were of lower quality than those currently in use.
بالإضافة إلى ذلك، أُبلغ الفريق بأن مناظير مركز المراقبة التابع لفريق المراقبة في الجولان كانت قد استبدلت، أو يجري استبدالها بمناظير جديدة، ذات نوعية أدنى من تلك المستخدمة حاليا.

The Committee endorsed the quick-wins proposed by the team.
وأيدت اللجنة مسألة المردود السريع الذي اقترحته الفرقة.

If you survive camp, you will be on the team.
إذا تَنْجو من المعسكرِ , أنت سَتَكُونُ على الفريقِ.

The Lebanese authorities informed the team that they are in the process of removing all the shops and erecting fencing along this part of the roadway.
وأبلغت السلطاتُ اللبنانية الفريقَ أنها في صدد إزالة جميع المتاجر وإقامة سياج على طول هذا الجزء من الطريق.

Besides, you know you have a job to do and you never let the team down.
سأرافقك ، علاوة على ذلك لديك عمل لتنجزه و إياك و خذلان فريقك

It's just about the team becoming a tighter team.
إنّها حول أن يصبح الفريق فريقاً أكثر تشدداً.

On skills, you have half the team we did.
بالنسبة للمهارات، فلديكم نصف مهارات ما يملكه فريقنا.

That's the team cheer for the Hemlock Diablos, right?
هذه أغنية الفريق الخاصة بفريق هيملوك ديابلوس, صحيح؟

When the surgery is over, the team is gonna split up and disappear.
عندما تنتهي العملية الجراحية فالفريق سيتفرق ويختفي