"the us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولايات المتحدة
• الأميركي
• للولايات المتحدة
• الأمريكي
• الامريكي
• بالولايات المتحدة
• الأمريكية
• أمريكا
• امريكا
• الولايات المتحده
• الولايات المتّحدة
• فالولايات المتحدة
• الولايات المتّحدةِ
• والولايات المتحدة
• المتحدة الامريكية

The unwarranted action of the US Government will not serve the cause of peace and security in our region.
ولن يخدم هذا العمل الذي قامت به حكومة الولايات المتحدة بلا مسوغ قضية السلام والأمن في منطقتنا.

Substantial data is available from field applications in the US.
وتتوفر بيانات جوهرية من التطبيقات الميدانية في الولايات المتحدة.

He returned to the US from exile in Sweden last year to clear his name and now awaits trial in New York.
وقد عاد كولمان إلى الولايات المتحدة من المنفى في السويد السنة الماضية لتبرئة ساحته وهو اﻵن ينتظر المحاكمة في نيويورك.

As a result, the per capita income of the province has increased 10 times since the US$ 34.2 recorded in the mid-1970s.
ونتيجة لذلك، زاد دخل الفرد في اﻹقليم عشر مرات منذ أواسط السبعينات حيث كان يبلغ ٣٤,٢ من دولارات الولايات المتحدة.

I'd come from Washington to explain the US Army's strong opposition to one of Lord Mountbatten's favorite projects.
أتيت من واشنطن حتى أشرح موقف الجيش الأميركي المعارض بشدة لأحد مشاريع اللورد ماونت باترن المفضلة

This includes the US dollar amount for attendance at an educational institution in the United States of America.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري الذي يُدفع في حالة الدراسة في مؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

There is plenty of blame to go around for these failures. Puerto Rico and the US government each bear responsibility.
الحق أن أسباب اللوم والمسؤولية عن هذه الإخفاقات تكفي الجميع. فكل من بورتوريكو وحكومة الولايات المتحدة تتحمل المسؤولية.

Is Free Trade With the US Right for Central America?
هل التجارة الحرة مع الولايات المتحدة ملائمة لأميركا الوسطى؟

They're playing along because the US is pressuring them.
هم يتظاهرون بالتعاون لأن الولايات المتحدة تضغط عليهم

We are the largest nonprofit victims' assistance association in the US.
نحن أكبر جمعية غير ربحية لمساعدة الضحايا في الولايات المتحدة

You think you'll need to move money the other way, from the US out of the country?
كنت تعتقد أنك سوف تحتاج إلى نقل المال بطريقة أخرى، من الولايات المتحدة من البلاد؟

the US government just wants to talk to you.
حكومة الولايات المتحدة تريد فقط أن أتحدث إليكم.

And this is not just in the US, but in places that aren't yet developed, so-called third world or developing world.
وهذا ليس في الولايات المتحدة فحسب، لكن في أماكن لم تتطور بعد، ما يدعى بالعالم الثالث أو البلدان النامية،

He was remarkably active in the US and Hong Kong until 1972.
كان فعال فى الولايات المتحدة و هونج كونج حتى عام 1972

This code is the property of the US government.
تلك الشفرة الوراثيّة ملكيّة خاصّة لحكومة الولايات المتحدة

Get your licks in for the US of a.
والحصول على لعقات من أجل الولايات المتحدة الأمريكية.

Mr Horman? I'm Phil Putnam. I'm the US Consul down here.
سيد هورمان، أنا فيل بوتنام، أنا قنصل الولايات المتحدة هنا

Every major university in the US subscribes to our service.
جميع الجامعات الكبرى في الولايات المتحدة منخرطة في خدماتنا.

Back-to-School Letter to the US Congress
الكونجرس الأميركي يتسلم خطاب العودة إل المدرسة

the US have accumulated vast wealth subjugating south Korean economy and this gravely threatens the right to existence of the people.
وقد تراكمت للولايات المتحدة ثروة هائلة من إخضاع اقتصاد كوريا الجنوبية، وهذا يهدد بشكل خطير حق الشعب في الوجود.

The accounting records, however, are maintained in US$, including the recording of the US$ cash receipts of the secretariat.
بيد أن السجلات المحاسبية لا تزال بالدولار الأمريكي، بما في ذلك ما تحصله الأمانة نقداً بالدولار الأمريكي.

In five hours, we'll rendezvous with the US fleet and put this whole sorry episode behind us.
خلال 5 ساعات سيتم التواصل مع الاسطول الامريكي وننتهي من كل هذا الجزء من حياتنا

These include an inventory of 4436 tonnes of mercury under the responsibility of the US Defense Logistics Agency, and another 1306 tonnes of mercury held by the US Department of Energy.
وتشمل هذه الأرصدة مخزوناً قدره 436 4 طناً مترياً تحت مسؤولية وحدة اللوجستيات بوزارة الدفاع بالولايات المتحدة و306 1 طناً أخرى من الزئبق لدى وزارة الطاقة بالولايات المتحدة.

Degradation of environment has reached a dangerous level because of the decades-long occupation of south Korea by the US aggressive forces.
فقد بلغ تدهور البيئة مستوى خطيرا بسبب الاحتلال القائم منذ عقود طويلة لكوريا الجنوبية من جانب القوات الأمريكية المعتدية.

We have sent 180 million frowns from the US alone.
لقد أرسلنا 180 مليون طلب عفو من أمريكا فقط

You were sneaking out of the US into Mexico.
بل كنتما تتسللان خارجا من امريكا نحو المكسيك

You mean leave the US. That is the word.
تعنى مغادره الولايات المتحده هذا ما يقال

Then, get your approval and leave for the US.
ثمّ، أحصل على الموافقة وتوجّه إلى الولايات المتّحدة

It is none other than the US that should be brought to the dock for the human rights violations it committed.
فالولايات المتحدة دون غيرها هي من يجب أن تقف في قفص الاتهام لأجل انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها.

We have 11 million illegal immigrants currently living in the US today.
عِنْدَنا 11 مليون مهاجر غير شرعي حالياً يعيشون في الولايات المتّحدةِ اليوم.

The meeting was also to be attended by Minni Minawi, with the AU and the US as observers.
وكان من المتوقع أيضا أن يحضر الاجتماع ميني ميناوي، إلى جانب الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة كمراقبين.

Determining the future international status of the renminbi and Shanghai must begin with a calculation of China’s expected relative economic strength vis-à-vis the US under two plausible scenarios.
ان تحديد الوضع المستقبلي للعملة الصينية وشنغهاي يجب ان يبدأ بحساب القوة الاقتصادية النسبية المتوقعة للصين مقارنة بالولايات المتحدة الامريكية بموحب اثنين من السيناريوهات المحتملة.