"there will be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعقد
• سيكون هناك
• سيعقد
• ستعقد
• يعقد
• ستكون هناك
• تُعقد
• لن يكون
• سوف يكون هناك
• ستجرى
• وستكون هناك
• لن تكون
• تجرى
• سيُعقد
• وسيكون هناك

Therefore, there will be no First Committee meeting this afternoon.
وعليه، فلن تعقد اللجنة الأولى أي جلسة هذا المساء.

In a few days, there will be an audition for lead actress.
بعد أيام قليلة، هناك تجارب أداء سوف تعقد لنختار الممثلة الرئيسية

At the same time, there will be more industrial development.
وفي الوقت ذاته، سيكون هناك مزيد من التنمية الصناعية.

In a year's time, here in New York, there will be the 2010 United Nations Summit.
وخلال عام، سيعقد هنا في نيويورك مؤتمر قمة الأمم المتحدة لعام 2010.

This assumes, without prejudice to decisions to be taken by the Prepcom, that there will be four Prepcom sessions in 1997.
وهذا يفترض، بدون المساس بما تتخذه اللجنة التحضيرية من مقررات، أن اللجنة التحضيرية ستعقد ٤ دورات في عام ٧٩٩١.

To ensure thorough preparation and maximum benefits to participants, there will be no more than two seminars or workshops each year.
ولضمان القيام بتحضير متقن، وضمان أقصى الفوائد للمشاركين، لن يعقد أكثر من ندوتين أو حلقتي عمل في العام الواحد.

Based on current space agency plans, there will be a serious gap in these types of observations from satellites.
وبحسب الخطط الحالية لوكالات الفضاء، فإنّه ستكون هناك ثغرات خطيرة في هذه الأنواع من عمليات الرصد الساتلي.

3 p.m. to 5.45 p.m. there will be a short closing plenary meeting immediately thereafter, also in Conference Room 4.
وسوف تعقد جلسة عامة ختامية قصيرة فورا بعد ذلك، أيضا في غرفة الاجتماعات 4.

Subject to confirmation by the committee, it is envisaged that there will be five sessions of the committee, commencing with the current session.
ومن المتوخى أن تعقد خمس دورات للجنة ابتداءً من الدورة الراهنة وذلك رهناً بتأكيدات اللجنة.

Today, Friday, 9 November 2001, there will be meetings of interested delegations on draft proposals as follows:
تعقد اليوم، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، اجتماعات للوفود المهتمة بشأن مشاريع اقتراحات، على النحو التالي:

We are certain that there will be overwhelming rejection of the unilateral embargo on Cuba at the present session as well.
وإننا متأكدون من أنه سيكون هناك رفض ساحق للحظر المفروض من طرف واحد ضد كوبا في الدورة الحالية أيضا.

It also noted that there will be further cancellations leading to the release of additional funds for transfer to the Fund.
وأشار العراق أيضا إلى أنه سيكون هناك عمليات الإلغاء التي تؤدي إلى الإفراج عن أموال إضافية تحوَّل إلى الصندوق.

And if any of you other miners decide to lose your way, there will be more accidents.
وإذا كان أي منكم عمال المناجم الأخرى تقرر تفقد طريقك، سيكون هناك المزيد من الحوادث.

In 2003, there will be a number of hearings with various partners in civil society, followed by proposals for a national action plan.
وفي عام 2003، سيعقد المنتدى عددا من جلسات الاستماع، مع شركاء شتى في المجتمع المدني، تعقبها مقترحات تتعلق بخطة العمل الوطنية.

This autumn there will be a conference for the commitment of capability at which each Member State shall pledge its contribution to this joint endeavour.
وفي هذا الخريف، سيعقد مؤتمر للالتزام بالقدرات تعلن فيه كل دولة عضو عن مساهمتها في هذا العمل المشترك.

In order to have reasonably small groups that will allow for a truly interactive discussion and constructive engagement, there will be four parallel sessions in the morning and four parallel sessions in the afternoon.
ولكي تكون هناك مجموعات صغيرة بشكل معقول من شأنها أن تسمح بإجراء مناقشة تحاورية حقيقية ومشاركة بناءة، ستعقد أربع جلسات موازية في الصباح وأربع جلسات موازية في فترة ما بعد الظهر.

As agreed by the Board at its second regular session 2000, there will be two regular sessions and one annual session in 2001.
وحسب الاتفاق الذي توصل إليه المجلس في دورته الثانية لعام 2000، ستعقد دورتان عاديتان ودورة سنوية واحدة في عام 2001.

there will be a meeting of the Staff Council today,13 Novem-ber 1997, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
سوف يعقد مجلس الموظفين اجتماعا اليوم، ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ في الساعة ١٥/١٣ الى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ١.

In addition, there will be a need to enhance local police capacity, in both Northern and Southern Sudan, ahead of the elections.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون هناك حاجة لتعزيز قدرات الشرطة المحلية قبل موعد الانتخابات، في شمال السودان وجنوبه على حد سواء.

there will be four meetings at which issues can be discussed, two sessions of the Preparatory Committee and two sessions of the Commission for Social Development.
فسوف تُعقد أربع جلسات يمكن فيها مناقشة المسائل، ودورتان للجنة التحضيرية، ودورتان للجنة التنمية الاجتماعية.

In this context, I am certain that there will be no solution or future for any of our countries if we act in isolation from each other.
إنني على يقين، في هذا الصدد، بأنه لن يكون هناك حل أو مستقبل لأي بلد من بلداننا، إذا تصرف كل منا بمعزل عن الآخر.

there will be one boss. Now go help with the mules.
سوف يكون هناك رئيس واحد الآن اذهب ساعد مع البغال

After the presentations, there will be an open discussion during which all participants will be invited to contribute.
وبعد هذه العروض، ستجرى مناقشة مفتوحة يدعى خلالها جميع المشاركين إلى المساهمة.

there will be a thorough vetting process for entering into the pool.
وستكون هناك عملية فحص دقيقة قبل إدراج المرشحين في المجموعة المذكورة.

There is no doubt that, without such commitment and support, there will be no possibility of implementing the performance appraisal system.
وليس هناك من شك في أنه بدون هذا الالتزام والدعم، فإنه لن تكون هناك امكانية لتنفيذ نظام تقييم اﻷداء.

there will be close consultation between her Office and United Nations partners throughout the process.
وسوف تجرى مشاورات وثيقة بين مكتب المفوض السامي وكيانات اﻷمم المتحدة الشريكة في جميع مراحل العملية.

By the way, there will be a fireworks festival next Tuesday.
بالمُناسبة، سيُعقد مهرجان ألعابٍ ناريّةٍ يوم الثّلاثاء القادم.

there will be a Kigali sector and a DMZ sector.
وسيكون هناك قطاع لكيغالي وقطاع للمنطقة المجردة من السلاح.