"they left" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركوا
• غادروا
• رحلوا
• مغادرتهم
• غادرا
• وغادروا
• تركوها
• تركوه
• وغادرتا
• وتركوا
• تَركوا
• تركوك
• يتركوا
• لقد تركوني
• يغادروا

If they left the land, it reverted to common ownership.
أما إذا تركوا الأرض، فإنها تعود إلى ملكية المشاع.

Did you just say they left me in debt of $87mil!
هل قلت للتوا أنهم تركوا لي ديناً.. بقيمة 87مليون دولار

But, they left on their date three hours ago.
لكن، غادروا في تاريخ بينهما قبل ثلاث ساعات.

It looks like they left in a hurry, too.
الأمر يبدو كما لو أنهم غادروا مسرعين أيضا

They wanted you to know they were waiting, but they left.
أرادوا منك أن أتعرف بانهم كانوا هنا ينتظرونك, لكنهم رحلوا

For example, migrants' contributions to social security funds were often lost after they left the country.
وعلى سبيل المثال، كثيراً ما تضيع مساهمات المهاجرين في صناديق الضمان الاجتماعي بعد مغادرتهم للبلد.

You have to get Sean to tell you where he took Charlie when they left the mall.
يجب عليك أن ترغم شون على إخبارك إلى أين أخذ تشارلي عندما غادرا مركز التسوق

It's working on three hours since they left the station.
مضي من الوقت ثلاث ساعات منذ أن تركوا المحطة

I think the guys at Table 5 like you,'cause they left you a really nice tip.
أعتقد بان الناس اللذين في الطاوله الخامسه معجبين بكِ .. فلقد تركوا لكِ بقشيشاً رائعاً

You're lucky they left the tape deck though, and the Creedence.
ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً

they left him for me and I'm gonna keep him
لقد تركوا هذا الطفل من أجلى وسوف احتفظ به

The previous owners left pretty quickly but the piano takes special movers so they left it behind.
الملّاك السابقين غادروا بسرعة جداً إلا أن البيانو تطلب عمّال نقل خاصّين لذا تركوه خلفهم

They were so scared, they left without their props!
لقد كانوا خائفين جداً لقد غادروا بدون دعائمهم

Brahim Aouabdia was arrested in front of numerous witnesses, but they left the scene swiftly, fearing that they would also be taken away.
وقد ألقي القبض على إبراهيم عوابدية بحضور العديد من الشهود، الذين غادروا المكان فجأة خوفاً من التعرض هم أنفسهم للتوقيف.

I didn't say they disappeared. I said they left.
لم أقل أنهم اختفوا بل قلت أنهم رحلوا.

In my version,he'd probably drop dead of a heart attack as soon as they left the cemetery.
في نسختي ، فهو ربما يسقط ميتا بسكتة قلبية في اقرب وقت عند مغادرتهم المقبرة

In the evening of 27 February they left Kiev by car and drove until the next evening.
وفي مساء يوم 27 شباط/فبراير، غادرا كييف بالسيارة التي ساقتها والدته حتى مساء اليوم التالي.

they left Pakistan and went to Switzerland where they applied for asylum immediately upon arrival in 1995.
وغادروا باكستان وذهبوا إلى سويسرا حيث طلبوا اللجوء فور وصولهم سنة 1995.

This explains why migrants typically express a preference for city life over the rural life they left behind.
ويفسر ذلك سبب تعبير المهاجرين بشكل عام عن تفضيلهم لحياة المدن على الحياة الريفية التي تركوها.

- At 1255 hours, two warplanes entered over the sea off Sidon, flying south. they left at 1305 hours over Alma al-Sha`b.
:: الساعة 12.55، طائرتان حربيتان من فوق البحر مقابل صيدا باتجاه الجنوب وغادرتا الساعة 13.05 من فوق علما الشعب.

And they left you here bleeding, just in case you forgot.
وتركوا لكم هنا النزيف، فقط في حال كنت قد نسيت.

And they left the clip in the gun, almost like they didn't quite understand how a machine gun worked.
و تَركوا الدبوسَ في البندقيةِ تقريباً كأنهم لَمْ يَفْهموْ تماماً كيف تعمل الأسلحه

But they left you hanging out to dry, partner.
لكنهم تركوك تتعلق في الخارج جاف , شريكي

they left me zero room to sign his cast.
لم يتركوا أي مساحة ليّ لأوقع على ضماده

they left me here all alone. They never came for me.
لقد تركوني هنا وحيده لم يعودو ابدا لاجلي

Maybe I contaminated'em somehow before they left.
ربما قمت بتلويثهم بطريقة ما قبل أن يغادروا