"this session of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الدورة
• الدورة الحالية
• لهذه الدورة
• دورتها الحالية
• دورتها هذه
• إن دورة
• وهذه الدورة

We meet during this session of the General Assembly at a time of great uncertainty and profound change.
نجتمع خلال هذه الدورة للجمعية العامة في مرحلة تشهد قدرا كبيرا من عدم اليقين وتغيرات عميقة.

this session of the Disarmament Commission will also discuss the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
وستناقش هذه الدورة لهيئة نزع السلاح أيضا عناصر مشروع إعلان الفترة من عام ٢٠١٠ إلى عام ٢٠١٩ عقدا رابعا لنزع السلاح.

This evolving spirit of partnership should now be further fostered and built upon during this session of the Assembly.
إن روح المشاركة المتبدية هذه ينبغي العمل حاليا على تدعيمها والبناء عليها خلال هذه الدورة للجمعية العامة.

this session of the General Assembly convenes on an important occasion.
يتزامن انعقاد هذه الدورة للجمعية العامة مع حلول مناسبة هامة.

This year again, fresh efforts started in the same group to put forward a draft framework resolution at this session of the General Assembly.
ومرة أخرى، في هذا العام، بدأت جهود جديدة في نفس المجموعة لتقديم مشروع قرار إطاري في الدورة الحالية للجمعية العامة.

This commitment must go hand in hand with examination during this session of the issue of transparency in armaments.
ويجب أن يمضي هذا الالتزام جنبا إلى جنب مع بحث مسألة الشفافية في التسلح أثناء هذه الدورة.

Delegations are reminded to provide at least 300 copies of any document or statement intended for this session of the Preparatory Committee.
ويتعين على الوفود أن توفر 300 نسخة على الأقل من أي وثيقة أو بيان مقدم إلى هذه الدورة للجنة التحضيرية.

It is therefore necessary at this session of the General Assembly to continue our negotiating work to bring positions closer together.
ولهذا تلزم في هذه الدورة للجمعية العامة مواصلة أعمالنا التفاوضية للتقريب بين المواقف.

this session of the Assembly is taking place at a time when major changes are occurring in the Arab world.
تنعقد هذه الدورة من الجمعية العامة في وقت تجري فيه تغييرات كبرى في العالم العربي.

The start of this session of the General Assembly coincides with the commemoration of the fiftieth year since the first summit of the Movement took place, and to celebrate its significant contributions to enhancing our international efforts to preserve international peace and security and achieve development for the peoples of the world in a changing international environment and in the face of multiple challenges.
ويتواكب بدء انعقاد هذه الدورة للجمعية العامة مع احتفال الحركة بذكرى مرور خمسين عاما على عقد أول اجتماع قمة لها.

At this session of the General Assembly, Pakistan is seeking election to a seat on the Security Council.
في هذه الدورة للجمعية العامة، تسعى باكستان إلى الترشيح للحصول على مقعد في مجلس الأمن.

this session of the General Assembly, and this High-level Dialogue, must produce a renewed commitment to fulfil the development dimension of the Doha Round.
لذا ينبغي أن يتمخض عن هذه الدورة للجمعية العامة للأمم المتحدة وهذا الحوار الرفيع المستوى التزام متجدد لإنجاز البعد التنموي لجولة الدوحة.

The issue of Palestine has been particularly central during this session of the General Assembly.
ظلت المسألة الفلسطينية محورية بشكل خاص خلال هذه الدورة للجمعية العامة.

During this session of the First Committee, we discussed four concrete proposals, in particular in the light of the ongoing paralysis of the Conference on Disarmament.
خلال هذه الدورة للجنة الأولى، ناقشنا أربعة مقترحات عملية، لا سيما في ضوء الشلل المستمر الذي يعتري مؤتمر نزع السلاح.

We plan to meet again during this session of the First Committee of the General Assembly.
ونخطط للقاء مرة أخرى خلال هذه الدورة للجنة الأولى للجمعية العامة.

We hope to make progress on the issue in this session of the General Assembly.
ونأمل في إحراز تقدم بشأن هذه القضية في الدورة الحالية للجمعية العامة.

At this session of the General Assembly, we have again sponsored the draft resolution on the prevention of an arms race in space.
وها نحن في الدورة الحالية للجمعية العامة نقدم من جديد مشروع القرار المتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء.

Our delegation remains ready to work with you and other Member States towards achieving a positive and successful outcome of this session of the First Committee.
ويظل وفدنا على استعداد للعمل معكم ومع الدول الأعضاء الأخرى من أجل تحقيق نتائج إيجابية وناجحة لهذه الدورة للجنة الأولى.

India will once again present the draft convention on the prohibition of the use of nuclear weapons at this session of the General Assembly.
وستقوم الهند مرة أخرى بتقديم مشروع اتفاقية بشأن حظر استخدام اﻷسلحة النووية إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.

this session of the General Assembly finds the International Criminal Court in full judicial activity.
وتلقى الجمعية العامة في دورتها هذه المحكمة الجنائية الدولية في عنفوان نشاطها القضائي.

this session of the General Assembly is very memorable for us, the Palestinian people and our leadership; we will not forget it.
إن دورة الجمعية العامة هذه دورة لا تنسى بالنسبة لنا نحن الفلسطينيين، شعبا وقيادة.

this session of the First Committee has an important responsibility to address those issues.
وهذه الدورة للجنة الأولى تتحمل مسؤولية كبرى عن معالجة تلك القضايا.