"this whole" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل هذا
• كل هذه
• طوال هذا
• هذا كله
• برمته
• هذا كل
• هذا طوال
• بأكمله
• كل تلك
• كل ذلك
• طوال ذلك
• طيلة هذا
• لكل هذا
• طوال هذه
• هذا كُلّ

You brought this whole fiasco down on our heads.
لقد جلبت كل هذا الفشل الذريع على رؤوسنا.

He could've been broadcasting to an enemy sub this whole time.
هو ربما كان يرسل إلى غواصة العدو كل هذا الوقت

You think I'm gonna take you on to be my partner this whole time without doing my homework?
هذا ليس موجود حتى في ملفي الخاص هل تعتقد انني سأختارك لتكون شريكي كل هذا الوقت

The only regret I have is that this whole mess... it's meant you didn't get what should've been yours.
الشيء الوحيد الذي اندم عليه هو ان كل هذه الفوضى تعني انك لن تحصلين على ما تستحقين

And you just... kept me down here this whole time?
.و أنت فقط أبقيتني هنا تحت طوال هذا الوقت؟

We walk and make them eat this whole fucked-up operation.
نسير وجعلها تأكل هذا كله عملية استغل من المتابعة.

You're my only friend in this whole miserable world.
أنت صديقي الوحيد في كل هذا المكان الكئيب

What is this? You been talking to the cops this whole time?
ما هذا, هل كنت تتكلم مع الشرطة كل هذا الوقت ؟

this whole world was yours to control, and at the moment you needed to, you stopped your father.
كل هذا العالم، من أجلك لتتحكم به وفي اللحظةِ التي احتجت فيها ذلك، لقد أوقفت والدك.

- this whole stack is coverage. - Just resend the e-mail.
كل هذا التكدس من اجل التغطية فقط اعد ارسال الايميل

That's what this whole thing is about, and you know it.
هذا ماذا كل هذا الشيء حوله، و أنت تعرف ذلك

Alone. Um... this whole kind of place feels unnatural.
الوحده كل هذا المكان يشعرني أنه غير طبيعي

As if this whole lawsuit is a big waste of time.
كما لو كانت كل هذه الدعوى القضائية مضيعة كبيرة للوقت

This is the kind of talk that started this whole mess!
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة

this whole winter, I wanted to play hockey, so...
طوال هذا الشتاء .كنت ارغب بأن العب الهوكي

I was walking around thinking I was dead this whole time.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

this whole roommate thing was a great idea, good job.
وكان هذا كله شيء الحجرة فكرة عظيمة، وظيفة جيدة.

Shame though, 14 minutes faster, and this whole thing would be over.
رغم ذلك للأسف، أسرع بـ14 دقيقة وهذا الأمر برمته كان سينتهي

Scared this film could bring this whole thing tumbling down.
يمكن خائفة هذا الفيلم جلب هذا كل شيء ينهار.

I ain't got my glasses on but that looks that same candy ass 20 gauge you been counting on this whole time.
أنا لا حصلت على نظارتي ولكن يبدو أن نفس حلوى الحمار عيار 20 هل كان تعول على هذا طوال الوقت.

Because this whole thing really started when you tried
لأن هذا الشئ بأكمله بدأ حقاً عندما حاولت

Look, we got to talk about this whole collateral damage thing.
اسمع, يجب أن نتكلم بشأن كل تلك الأضرار المصاحبة لهذا

I think Brennan organized this whole thing to get us back together.
أظن بإن برينين هو من رتب كل ذلك لكي يُرجعناً سوية.

You've been stuck here this whole time trying to make it right.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

Have you been playing video games this whole time?
هل كنت تلعب العاب الفيديو طيلة هذا الوقت

I kind of got the impression he set this whole thing up.
للوهلة الأولى حصلت على إنطباع إنه رتب لكل هذا الشيء بظني

You were cheating on me this whole time, weren't you?
لقد كنت تخونني طوال هذه المدة أليس كذلك ؟

Well, I hope this whole visit isn't just a one-off.
حَسناً، أَتمنّى هذا كُلّ الزيارة لَيستْ فقط a وحيدة.