"thousands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآلاف
• آلاف
• بآلاف
• بالآلاف
• الألوف
• الالاف
• الاف
• ألاف
• ألوف
• الألاف
• لآلاف
• الآف
• آلافا
• وآلاف
• ملايين

Over the past decade, the group has killed, wounded or abducted thousands of innocent people and terrorized entire communities.
فقد قامت الجماعة، على مدى العقد الماضي، بقتل وجرح واختطاف الآلاف من الأبرياء وإرهاب مجتمعات محلية بأكملها.

The commission estimates that hundreds of thousands of political prisoners have perished in these camps over the past five decades.
وتقدر اللجنة عدد السجناء السياسيين الذين لقوا حتفهم في هذه المعسكرات على مدى العقود الخمسة الماضية بمئات الآلاف.

The plight of the thousands of Palestine refugees trapped in Al-Yarmouk camp in particular is shocking and inhumane.
فقد بات آلاف اللاجئين الفلسطينيين من حبيسي مخيم اليرموك بوجه خاص يعيشون محنة قاسية تدمي القلوب.

Although the Palestinian Authority had provided thousands of tree seedlings, Israel had prevented farmers from planting them.
ورغم أن السلطة الفلسطينية وفرت آلاف من شتلات الأشجار، فقد منعت إسرائيل المزارعين من زراعتها.

In addition, the Tribunal welcomed thousands of visitors from all over the world, including countries of the former Yugoslavia.
وإضافة إلى ذلك، رحبت المحكمة بآلاف الزائرين من مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك بلدان يوغوسلافيا السابقة.

In addition, the Tribunal in The Hague welcomed thousands of visitors from all over the world, including countries of the former Yugoslavia.
وإضافة إلى ذلك، رحبت المحكمة في لاهاي بآلاف من الزوار من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك بلدان يوغوسلافيا السابقة.

By now, tens of thousands of persons were joining the mass demonstrations.
وعند ذلك، شرع عشرات الآلاف من الأشخاص ينضمون إلى المظاهرات الحاشدة.

thousands of these rockets were launched from densely populated areas.
وانطلقت الآلاف من هذه الصواريخ من مناطق مكتظة بالسكان.

Hundreds of thousands of Gazans crossed the border seeking food and supplies.
وعبر مئات الآلاف من سكان غزة الحدود بحثاً عن الغذاء والمؤن.

The government spearheaded a large number of national literacy campaigns which reached hundreds of thousands of adults.
ونظمت الحكومة عدداً كبيراً من الحملات الوطنية لمحو الأمية استفاد منها مئات الآلاف من البالغين.

Every year, these weapons cause the death or mutilation of hundreds of thousands of men, women and children.
ففي كل عام تتسبب هذه الأسلحة بموت أو بتر أطراف مئات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال.

The Israeli military currently has thousands of foreign nationals in its ranks.
فالقوات العسكرية الإسرائيلية لديها آلاف من الرعايا الأجانب في صفوفها حاليا.

thousands of civilians fled by car and on foot, from Rankus to Hawsh Arab to Ain Al-Jaouza to Assal al-Ward.
وقد فرّ آلاف المدنيين في السيارات وعلى الأقدام من رنكوس إلى حوش عرب ثم عين الجوزة فعسال الورد.

thousands more were injured and suffered life-long disabilities or lost family members, homes, schools and hospitals in the bombings.
وأصيب آلاف آخرون بجروح وبإعاقات مدى الحياة أو فقدوا أفراد أسرهم أو تعرضت المنازل والمدارس والمستشفيات للقصف.

thousands of women consulted the list, and took steps to become active in society. II. Economic independence
وقد اطلعت آلاف النساء على هذه القائمة، واتخذن الخطوات اللازمة لكي يصبحن ناشطات في المجتمع.

thousands of tons of ammunition are still unsecured in the country.
وما زالت آلاف الأطنان من الذخائر غير مؤمنة في البلد.

In Gaza, Tehran had helped Hamas acquire thousands of rockets that were deliberately and systematically fired at the Israeli population.
وفي غزة، قدمت طهران المساعدة لحماس لتزويدها بآلاف الصواريخ التي تُطلق على نحو متعمد ومنهجي على السكان الإسرائيليين.

In Russia, wildfires have killed dozens of people and erased whole villages and city suburbs, affecting thousands more.
وفي روسيا، أسفرت حرائق الغابات عن مقتل العشرات، كما محت قرى وضواح بأكملها، وأضرت بآلاف الأشخاص.

Noting with serious concern that the grave human rights situation in Myanmar forces thousands of people to seek refuge in neighbouring countries,
وإذ يلاحظ بقلق شديد أن الحالة الخطرة لحقوق الإنسان في ميانمار تدفع بآلاف الأشخاص إلى التماس اللجوء في البلدان المجاورة،

Some of those explosives, which number in the thousands, are still live.
والبعض من هذه المتفجرات التي يبلغ عددها بالآلاف لا تزال حية.

Hundreds of thousands of workers were involved in recovery operations.
وقد اشترك مئات الألوف من العمال في عمليات الشفاء.

But there are thousands of others who you can save.
ولكن هناك حياة الالاف من الناس الذين يمكنك أنقاذهم

You'll be able to run thousands of Community rooms.
ستكونين قادرة ان تشغلي الاف الغرف في المجتمع

Imagine, Bob, thousands of cars on an assembly line.
تصور، بوب، ألاف من السيارات في صدد التركيب

thousands of angry Palestinians took to the streets and some stoned troops.
واندفع ألوف الفلسطينيين الغاضبين الى الشوارع وألقى بعضهم الحجارة على الجنود.

The losers sacrificed to the gods while thousands cheered.
ويتم التضحية بالخاسرين للألهة أثناء هتاف وتشجيع الألاف

The Indian Ocean tsunami and the Pakistan earthquake created devastating conditions for thousands of women in the affected countries.
وقد أحدث التسونامي في المحيط الهندي والزلزال الذي أصاب باكستان ظروفا مدمرة لآلاف النساء في المناطق المتأثرة.

But hundreds, perhaps thousands of lives were saved as a result.
ولكن مئات، ربما الآف من الحيوات الآخرى أُنقذت نتيجة ذلك

She also receives many thousands of letters yearly from the inhabitants.
كما تتلقى أيضا آلافا من الرسائل كل سنة من المواطنين.

In other countries too there were numerous pregnancies at an early age, and thousands of abortions as well.
وهناك في البلدان الأخرى أيضا حالات عديدة من الحمل في سن مبكرة وآلاف حالات الإجهاض أيضا.

The damage to agriculture is expected to run into millions rather than hundreds of thousands of dollars.
ومن المتوقع أن يصل الضرر الذي أصاب الزراعة إلى ملايين الدولارات وليس مئات الآلاف منها.