"to plan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على تخطيط
• على التخطيط
• لتخطيط
• للتخطيط
• في التخطيط
• في تخطيط
• أجل تخطيط
• للخطة
• أجل التخطيط
• من التخطيط
• إلى التخطيط
• من تخطيط
• والتخطيط
• إلى تخطيط
• وتخطيط

The Work and Families Act 2006 will also help employers to plan and manage maternity and paternity rights.
وقانون العمل والأُسرة لعام 2006 سوف يساعد أيضاً أصحاب الأعمال على تخطيط حقوق الأُمومة والأُبوة وإدارتها؛

There must be an improvement in institutional capacity to plan, monitor and coordinate sustainable development, including through public-private partnership.
ويجب تحسين القدرة المؤسسية على تخطيط التنمية المستدامة ورصدها وتنسيقها بوسائل تشمل الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

It encourages them to plan for such a possible mission.
ويشجع المجلس تلك الجهات على التخطيط لتلك البعثة الممكنة.

The United Nations Statistics Division has initiated discussion with the concerned agencies to plan the necessary work.
وقد شرعت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في إجراء مناقشات مع الوكالات المعنية لتخطيط العمل اللازم.

A longer-term vision is essential to plan ahead for the social and sustainable use of urban space.
ومن الضروري توفر رؤية أطول مدى للتخطيط مقدما للاستفادة من الفضاء الحضري استفادة اجتماعية ومستدامة.

Where such programmes do not exist, by 2010, engage youth and older persons to plan for their creation
وفي حالة عدم وجود مثل هذه البرامج، يشارك الشباب والمسنون، بحلول عام 2010، في التخطيط لوضعها

The ability of criminals to plan and commit crimes across borders meant that such cooperation should have a global reach.
وقيل إنّ قدرة المجرمين على تخطيط الجرائم وارتكابها عبر الحدود الوطنية يعني أنّ لهذا التعاون باعاً عالمية طويلة.

:: Coordination of capacity-building programmes for subnational authorities to plan, implement and monitor development activities at the provincial level
:: تنسيق برامج بناء قدرات السلطات دون الوطنية على تخطيط الأنشطة الإنمائية وتنفيذها ورصدها على مستوى المقاطعات

:: Coordination of capacity-building programmes for subnational authorities to plan, implement and monitor development activities at the provincial level
:: تنسيق برامج بناء قدرات السلطات دون الوطنية على التخطيط للأنشطة الإنمائية وتنفيذها ورصدها على مستوى المقاطعات

This is reason for concern, as core resources constitute the bedrock of UNIFEM work and underlies its ability to plan effectively.
وهذا أمر يدعو للقلق لأن الموارد الأساسية هي الدعامة الرئيسية لعمل الصندوق وترتكز عليها قدرته على التخطيط بطريقة فعالة.

He's also methodical, calculating, confident in his ability to plan and execute.
وهو ايضا صاحب منهج, ماكر واثق من قدرته على التخطيط والتنفيذ

We can provide you with early blueprints, schematics, archive photos, whatever you might need to plan the escape.
يمكننا تزويدك بمخططات التصميم الهندسي ارشيف الصور, اي شي من الممكن ان تحتاجه لتخطيط عملية الهروب

Seven working groups have been established to plan individual aspects of the transition, including the eventual liquidation of the Mission.
وقد أنشئت سبعة أفرقة عاملة لتخطيط جوانب عملية الانتقال كل على حدة، بما يشمل تصفية البعثة في نهاية المطاف.

Satellite navigation systems are used to plan and manage energy networks.
وتُستخدم نظم الملاحة الساتلية لتخطيط شبكات الطاقة وإدارتها.

Expected accomplishment 2: reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish peacekeeping operations in response to Security Council mandates
الإنجاز المتوقع 2: تقليص الفترة الزمنية اللازمة للتخطيط لعمليات حفظ السلام وسرعة نشرها وإنشائها استجابة للولايات الصادرة عن مجلس الأمن

United Nations agencies have also started to plan humanitarian and developmental programmes in Abyei to help promote peaceful coexistence.
وشرعت وكالات الأمم المتحدة أيضا في التخطيط للبرامج الإنسانية والإنمائية في أبيي للمساعدة في تعزيز التعايش السلمي.

A scorecard/management results framework designed and launched in 2001 helps to plan and report on management results.
ويساعد في تخطيط النتائج الإدارية والإبلاغ عنها إطار لتقييم النتائج الإدارية أعد وأطلق في 2001.

In order to plan prevention and treatment systems, policymakers require an information system providing the appropriate data.
ومن أجل تخطيط نظم الوقاية والعلاج، يحتاج مقرّرو السياسات إلى نظام للمعلومات يوفِّر البيانات المناسبة.

The handover of KPC barracks is ongoing according to plan.
ويجري تسليم ثكنات فيلق حماية كوسوفو وفقا للخطة المرسومة.

Risk maps of mosquito density can be provided to decision makers in order to plan vector control action or vaccination campaigns.
ويمكن تزويد متخذي القرارات بخرائط المخاطر ذات الصلة بكثافة البعوض من أجل التخطيط لمكافحة النواقل أو لحملات التلقيح.

Nothing would give me greater pleasure than to plan your wedding.
لا شيئ قد يسعدني أكثر من التخطيط إلى حفل زفافك.

In that situation, there was clearly a need to plan ahead.
ويتضح في هذه الحالة أن الحاجة تدعو إلى التخطيط المسبق.

Such support is critical in ensuring predictable and sustainable funding to enable UNFPA to plan and deliver its multi-year programmes.
وهذا التأييد أمر جوهري في ضمان تمويل قابل للتنبؤ ومستدام لتمكين الصندوق من تخطيط وتنفيذ برامجه المتعددة السنوات.

Such performance assessment is essential for the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to gauge its performance and to plan and maximize its future operations.
ولهذا التقييم أهمية حيوية للمكتب لأغراض قياس أدائه والتخطيط لعملياته في المستقبل وزيادتها إلى أقصى حد.

The Teams are also called on to plan and manage joint activities.
وفرق إدارة العمليات الميدانية مدعوة أيضاً إلى تخطيط وإدارة الأنشطة المشتركة.

It was also indispensable for missions to set benchmarks and to plan adequately for what they wanted to achieve.
كما أنه لا غنى عن قيام البعثات بوضع مقاييس إرشادية وتخطيط مناسب لما تريد تحقيقه.