"urgency" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سبيل الاستعجال
• وجه الاستعجال
• عاجلة
• الضرورة الملحة
• ملحة
• وجه السرعة
• إلحاح
• الحاجة الملحة
• الإلحاح
• إلحاحية
• بالإلحاح
• الطابع الملح
• نحو عاجل
• الحاجة الماسة
• جناح السرعة

As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and illtreatment throughout the country.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف على سبيل الاستعجال خطوات فورية لمنع وقوع أفعال التعذيب وإساءة المعاملة في جميع أرجاء البلد.

In the view of the Council, the needs of the internal justice system need to be included in the capital master plan as a matter of urgency.
ويرى المجلس أنه ينبغي إدراج احتياجات نظام العدل الداخلي في المخطط المذكور على وجه الاستعجال.

The urgency of the action needed to address the situation has been clearly and unambiguously underscored in the intervening discussions.
وقد جرى التشديد بوضوح وبصورة لا لبس فيها أثناء المناقشات البينية على ضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة لمعالجة الحالة.

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

All those challenges must be addressed as a matter of urgency.
وطالب بالتصدي لهذه التحديات كافة والتعامل معها واعتبارها مسألة ملحة.

These should be developed as a matter of urgency.
وينبغي إعداد مثل هذه الإجراءات على وجه السرعة.

We therefore hope that under Mr. Smith CTED will continue the efforts, bearing in mind the urgency of the task.
ولذلك نأمل أن تستمر المديرية التنفيذية تحت إشراف السيد سميث في بذل الجهود، آخذة بعين الاعتبار إلحاح المهمة.

Supporters of military tribunals often insist on the urgency of swift justice and the need to maintain patriotic values.
وكثيراً ما يشدد مناصرو المحاكم العسكرية على الحاجة الملحة إلى قضاء سريع وعلى ضرورة صون قيم الوطنية.

In this connection, it was reasonable that urgency, importance and value-added be the criteria for selection of quick-win projects.
وفي هذا الصدد، من المنطقي أن يشكل طابع الإلحاح والأهمية والقيمة المضافة معايير اختيار المشاريع السريعة المردود.

In this regard, we are committed to freeing humanity from poverty and hunger as a matter of urgency.
ونحن نلتزم في هذا الصدد بالعمل على سبيل الاستعجال على تخليص البشرية من ربقة الفقر والجوع.

She encouraged States that had not yet signed and ratified the Convention to do so as a matter of urgency.
وقالت إنها تشجع الدول التي لم توقع ولم تصدّق بعد على الاتفاقية أن تفعل ذلك على سبيل الاستعجال.

Non-discriminatory planning policies that take account of natural growth of Palestinians should be developed and implemented as a matter of urgency.
وينبغي لها القيام على وجه الاستعجال بوضع وتنفيذ سياسات تخطيط غير تمييزية تأخذ في الحسبان النمو الطبيعي للفلسطينيين.

We hope that the Arab League's mediation efforts will ensure a peaceful and democratic outcome as a matter of urgency.
ونأمل أن تضمن جهود الوساطة التي تبذلها الجامعة التوصل إلى نتيجة سلمية وديمقراطية على وجه الاستعجال.

This unfortunate situation should be addressed with urgency.
وينبغي التصدي لهذه الحالة المؤسفة على وجه الاستعجال.

The urgency of stemming the tide of refugees, and of effecting their subsequent repatriation, is of paramount importance.
إن مسألة وقف تدفق اللاجئين وتحقيق عودتهم الى الوطن بعد ذلك مسألة عاجلة تكتسي أهمية قصوى.

The amendment is being considered as a matter of urgency.
ويجري الآن النظر في هذا التعديل باعتباره مسألة عاجلة.

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

All participants took note of the urgency of resolving this issue.
وأُعلِم جميع المشاركين بـأن إيجاد حل لهذه المسألة ضرورة ملحة.

In that connection, the message that the United States President had delivered in Prague in 2009 had a new urgency.
وفي هذا الصدد فإن الرسالة التي أوصلها رئيس الولايات المتحدة في براغ في 2009 كان لها إلحاح جديد.

We underscore the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
وإننا نؤكد على الحاجة الملحة إلى معالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا على أساس شراكة متكافئة الأطراف.

Today, AIDS is on the world's global political agenda and is considered an issue of utmost urgency in nearly every country.
أما اليوم، فإن الإيدز يحتل مكانه في جدول الأعمال السياسي العالمي ويعتبر قضية بالغة الإلحاح في كل بلد من البلدان تقريبا.

Certainly not all of these bodies have retained the same urgency and relevance as on the date of their creation.
ومن المؤكد أن هذه الهيئات لم تستحوذ كلها على نفس ما كان سائدا يوم إنشائها من إلحاحية وأهمية.

The much-needed sense of urgency in scaling up prevention programmes has unfortunately been missing and has been replaced by complacency.
إن الشعور بالإلحاح الذي تمس الحاجة إليه لتكثيف برامج الوقاية للأسف مفقود وقد حل محله الرضا عن الذات.

What should be manifest are the extreme urgency and volatility of the situation in that intoxicating city.
وما ينبغي أن يكون جليا هو الطابع الملح والمتقلب بشدة للحالة في تلك المدينة الساحرة.

It urges the international donor community to continue providing assistance and to address the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip as a matter of urgency.
وتحث مجتمع المانحين الدوليين على مواصلة تقديم المساعدة والتصدي على نحو عاجل للحالة الإنسانية والاقتصادية في قطاع غزة.

In the light of those events, the Committee noted the urgency of ensuring wider use of space services for disaster management.
وفي ضوء تلك الأحداث، أشارت اللجنة إلى الحاجة الماسة لضمان استعمال الخدمات الفضائية على نطاق أوسع في إدارة الكوارث.

Events over the past few days point to the need to initiate thatis dialogue as a matter of urgency.
وتشير الأحداث التي وقعت في الأيام القليلة الماضية إلى الحاجة إلى البدء بهذا الحوار على جناح السرعة.