"vagabond" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتشرد
• شريداً
• متشردا
• المتشردة
• المتشرّد
• متشرّد

Come now. None of your tricks here, you young vagabond.
هيا الان , لا مزيد من الألاعيب أيها المتشرد.

And you will hang. For being a pirate, you vagabond!
وستشنقك لكونك واحدًا من القراصنة، أيها المتشرد

Now, get off my property, you vagabond, before I set the dogs on you, you hear?
إنصرف الآن من مِلكى أيُها المتشرد, قبلأنأطلقعليكالكلاب, أتسمعنى؟

"It's become a vagabond."
"لقد أصبح شريداً"

'Cause what they tell me is that you're just not another vagabond or a criminal that I should be locking away.
لأنه ما أخبارني به. هو كونك لست متشردا ولست مجرماً. يستحق في أن أسجنه.

Now tell me why you're loitering at my front door like a vagabond.
والآن قولي لي ماسبب تسكعكِ أمام باب منزلي؟ كما المتشردة

And in this small ascension, when she slowly rises above the level of the garden wall, there is a vagabond nobility about her.
و في هذا الصعود البطيء ؛ عندما ترتفع ببطأ فوق مستوى حائط الحديقة هناك نوعٌ من النُّبل المتشرّد عنها

But I am a vagabond that depends on the people of the street.
ولكن انا المتشرد الذي يعتمد على الناس من الشارع.

Come along, you vagabond. None of your tricks here.
تعال، أيها المتشرد لا شيء من خدعك هنا

Well, begone, vagabond, before I arrest you!
حسنا, عليك أن تذهب أيها المتشرد قبل أن أقبض عليك

And she's not allowed to work with this vagabond!
كمـا أنه ليس مسموح لها بالعمل مع ذلك المتشرد!

- vagabond sort, hodgepodge costume... - I know who you mean.
من النوع المتشرد والثوب المبرقع - أفهم قصدك -

You've even managed to make my vagabond son look handsome.
انتي روضتي ابني المتشرد ليكون وسيم

The ocean sunfish is a vagabond ... who doesn't mind a few horse mackerel tagging along for company.
"وسمكة المحيط "المتشرد الذي لا يعارض ان تصحبه بعض الأسماك "من نوع "حصان ماكيريل

- If you've something to give. - Hear him, the vagabond.
اذا كان لديك شيئا لتعطيه - اسمعي المتشرد -

How did you light on that greasy vagabond?
كيف تآلفت مع ذلك المتشرد القذر ؟

He has to become a vagabond of dreams.
يجب ان يكون متشردا في الحلم

No one really trusts Meisner and the methods he formulated during his vagabond days in vienna.
لا أحد يثق حقاً بـ(مايزنر) والطرق التي إبتدعها... إبان حياته المتشردة في (فيينا).

Now, you just listen to me, you irresponsible vagabond.
اسمعني أيها المتشرّد الغير مسؤول

I always thought him to be a vagabond and useless guy.
إعتقدتُ دائماً بأنّ ه لِكي يَكُونَ a متشرّد ورجل عديم الفائدة.