"was working" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعمل
• كان يعمل
• وتعمل
• كنت أعمل
• ويعمل
• كنت اعمل
• كنتُ أعمل
• كَانَ يَعْملُ
• يتعاون
• يعمل من
• تعكف
• كُنْتُ أَعْملُ
• كان العمل
• وتعكف
• وعملت

During the biennium, ESCWA was working to establish a centre for economic integration for the Arab region.
وخلال فترة السنتين، كانت الإسكوا تعمل من أجل إنشاء مركز للتكامل الاقتصادي في المنطقة العربية.

It was working to protect all types of families and strengthen community organizations while acknowledging the fundamental role played by the State.
ولذلك تعمل على حماية الأسرة في جميع أشكالها وتعزيز قدرة منظمات المجتمع، دون أن تُغفِل الدور الأساسي الذي تؤديه الدولة.

Never even thought to look at what he was working on.
أبدًا لم يفكروا أن ينظروا إلى ما كان يعمل عليه

Yeah, well, I suppose so, when he was working.
جل, حسننا, أنا أفترض هذا, بينما كان يعمل

The Guinean Government was working with private investors to build a railway from Conakry to Mali before 2016.
وتعمل الحكومة الغينية مع مستثمرين خواص لبناء خط سكة حديدية بين كوناكري ومالي قبل عام 2016.

Not much time for sightseeing. I was working on a case.
لم يكفيني الوقت للاستمتاع بالمناظر الجميلة كنت أعمل على قضية

Chile was working with the Plurinational State of Bolivia to restore the rail network connecting the two countries.
وقالت إن شيلي تعمل مع دولة بوليفيا المتعددة القوميات لاستعادة شبكة السكك الحديدية التي تربط البلدين.

Furthermore, the Government was working on the identification of specialized foster families for child victims of sexual abuse and paedophilia.
وعلاوة على ذلك، تعمل الحكومة على تحديد أسر حاضنة متخصصة للأطفال ضحايا الاعتداء الجنسي والميل الجنسي إلى الأطفال.

Nevertheless, the State party was working in that direction.
ومع ذلك، تعمل الدولة الطرف في هذا الاتجاه.

It was working with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to expand its database to enhance its gender-disaggregated information.
وهي تعمل مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل توسيع نطاق قاعدة بياناتها لتعزيز المعلومات الموزعة حسب الجنس.

Few statistics were available, but the Ministry was working with the focal points and future reports would include more precise data.
وأضافت أن الإحصائيات المتاحة قليلة، ولكن الوزارة تعمل مع مراكز الاتصال وأن التقارير في المستقبل ستشمل بيانات أكثر دقة.

Recipient countries should develop and apply their own indicators and evaluate how aid was working at the country level.
وينبغي للبلدان المستفيدة أن تعمل على وضع وتطبيق المؤشرات الخاصة بها وتقييم أداء المعونة على المستوى القطري.

'Robert Jekyll, who was working alongside his foster father,
روبرت جيكل الذى كان يعمل بجوار ابيه بالتبنى,

But I don't think he was working much lately.
لكن لا أعتقد أنهُ كان يعمل كثيراً مؤخراً

I'm not sure, but as of 2004, he was working undercover for the FBI, using various aliases.
لكن الى غاية 2004, كان يعمل متخفيا لدى وكالة المخابرات يستخدم العديد من الاسماء المستعارة

Well, what he didn't know was, the source who had given him the tip was working with the feds.
حسناً ، ما لم يكُن يعلمه أن المصدر الذي قام بإعطائه هذه المعلومة كان يعمل مع الفيدراليين

The Government was working to raise awareness among young women and older women, many of whom had misconceptions in that regard.
وتعمل الحكومة على إذكاء الوعي لدى النساء، الشابات منهن والأكبر سناًّ، فكثير منهن لديهن مفاهيم خطأ في هذا الصدد.

At present, the prison was working on programmes to better prepare young prisoners for their return to society.
وتعمل السجون حالياً على وضع برامج لتحسين إعداد الشباب المسجونين لعودتهم إلى المجتمع على نحو أفضل.

Oh, when I was in college, I was working part-time during the summer at a steel mill.
أوه، عندما كنت في الكلية، كنت أعمل بدوام جزئي خلال الصيف في مصنع لصهر الحديد.

UNDP was working with development partners on performance measures.
ويعمل البرنامج مع الشركاء اﻹنمائيين بشأن مقاييس اﻷداء.

I was just working so much. I was working too much.
لقد كنت فقط اعمل كثيراً لقد كنت اعمل كثيراً جداً

Engine blew up while I was working on it.
إنفجر أحد المحركات عليّ حين كنتُ أعمل عليه

Tell us what kind of boat he was working.
أخبرْنا الذي نوعَ إنقلْ بالباخرة هو كَانَ يَعْملُ.

Nonetheless, the Federal Human Rights Council was working with key Government ministries on the project.
غير أن مجلس حقوق الإنسان الاتحادي يتعاون مع الوزارات الحكومية الرئيسية حول المشروع.

President Yar'Adua was working towards building strong democratic institutions, based on constitutional processes.
وكان الرئيس يارأدوا يعمل من أجل بناء مؤسسات ديمقراطية قوية، على أساس العمليات الدستورية.

It was commendable that the Government was working on revising the Health Code with a view to preventing and eradicating AIDS.
ومما يستحق الثناء أن تعكف الحكومة على تنقيح قانون الصحة بهدف الوقاية من متلازمة نقص المناعة المكتسب والقضاء عليها.

You never came to the office when I was working there.
أنت مَا جِئتَ إلى المكتبِ عندما أنا كُنْتُ أَعْملُ هناك.

Right, well, so was working at Nelson and Murdock.
الحق، كذلك، لذلك كان العمل في نيلسون وموردوك.

Oman was working to prepare its reports to the relevant treaty bodies.
وتعكف عمان على إعداد التقارير اللازم تقديمها إلى هيئات المعاهدات المعنية.

For its part, the Department was working with the Office of Legal Affairs on the preparation of a host country agreement.
وعملت الإدارة من جهتها مع مكتب الشؤون القانونية على إعداد اتفاق البلد المضيف.