"will make" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيجعل
• ستجعل
• سيدلي
• ستبذل
• ستقدم
• وسيقدم
• سيقدم
• سيجعلك
• يجعل
• وسيدلي
• وستبذل
• تبذل
• ستسهم
• سيسهم
• سيبذل

This will make it possible to take into account environmental costs.
وهذا ما سيجعل من الممكن أخذ التكاليف البيئية في الحسبان.

They will make mine action programmes more effective and reduce accident rates and incidents of incomplete clearance.
فذلك سيجعل برامج اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام أكــثر فعاليــة، ويقلل معدلات الحوادث، وحالات اﻹزالة غير الكاملة.

Indeed, these considerations will make my remarks very brief.
والواقع أن هذه الاعتبارات ستجعل ملاحظاتي موجزة جدا.

Thereafter, the President of the General Assembly will make a statement.
وبعد ذلك، سيدلي رئيس الجمعية العامة ببيان.

In addition, the Netherlands will make every effort to ratify the EU Legal Assistance Agreement by the end of 2002.
وإضافة إلى ذلك، ستبذل هولندا قصاراها للتصديق، قبل نهاية عام 2002، على اتفاق الاتحاد الأوروبي لتبادل المساعدة القانونية.

The Secretary-General's priority action plan on civilian capacity will make a vital contribution to this.
خطة عمل الأمين العام ذات الأولوية بشأن القدرة المدنية ستقدم مساهمة حيوية في هذا المسعى.

The representative of the World Bank will make a presentation on the findings of that study with regard to potential options that the parties might wish to consider.
وسيقدم ممثل البنك الدولي عرضاً عن نتائج تلك الدراسة فيما يتعلق بالخيارات المحتملة التي قد تود الأطراف النظر فيها.

That will make it possible to consistently implement the entire set of decisions taken at the Summit.
وهذا ما سيجعل من الممكن القيام بالتنفيذ المطرد لكل مجموعة القرارات المتخذة في مؤتمر القمة.

You think this will make everything okay, but you don't listen.
وأنت تعتقد بأن هذا سيجعل كل شيء يتحسن ولكنك لاتسمع

I mean, romance was created by corporations to prey on losers... who think buying nice things will make somebody love them.
أعني أن الرومنسية أخترعت من قبل الشركات كي يفترسوا الفاشلين الذين يعتقدون أن شراء شيء لطيف سيجعل شخصا سعيدا

United Nations Action will make security and humanitarian interventions more sustainable by supporting women's engagement in conflict prevention.
وهذه المبادرة ستجعل التدخلات الأمنية والإنسانية أكثر قابلية للاستدامة عن طريق دعم إشراك المرأة في منع وقوع النزاعات.

The distinguished delegation of Brazil will make a statement on behalf of Mercosur and its associated States during the thematic debate.
سيدلي ممثل البرازيل الموقر ببيان نيابة عن بلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة خلال المناقشة الموضوعية.

In accordance with this strategic goal, China will make great efforts to achieve the following specific objectives by 2010:
ووفقا لهذه الأهداف الاستراتيجية، ستبذل الصين جهودا كبيرة من أجل بلوغ الأهداف المحددة التالية بحلول عام 2010:

We trust that, at the appropriate stage, other interested States will make a contribution to this work.
ونحن واثقون بأنه، في المرحلة المناسبة، ستقدم دول مهتمة أخرى إسهاما في هذه الأعمال.

The representative of GEF will make a presentation on the outcome of those discussions and the possibility of GEF support in this area.
وسيقدم ممثل مرفق البيئة العالمية عرضاً عن نتائج تلك المناقشات واحتمالات الدعم من مرفق البيئة العالمية في هذا المجال.

Without any doubt this will make a significant contribution to developing global renewable energy.
ولا شكّ في أنّ ذلك سيقدم إسهاما بارزا في تطوير طاقة متجددة عالمية.

I don't want you to be alone so promise me that you will find someone, you will find someone that will make you happy, and you will move on.
انا لا اريد منك البقاء وحيدا لذا عدني بأنك اذا وجدت شخص ما , وانت سوف تجد شخص ما سيجعلك سعيدا عدني بأنك سوف تمضي قدما

This will have to be accompanied by proper consultations, which will make the technical discussion even lengthier.
ويتعين أن يرافق هذا الأمر إجراء المشاورات اللازمة، مما يجعل مناقشة المسائل الفنية حتى أطول.

Thereafter, the Assembly will hear the remaining speakers, and the Secretary-General and I will make closing statements.
وبعد ذلك، تستمع الجمعية إلى المتكلمين الباقين، وسيدلي كل من اﻷمين العام، وأنا ببيان اختتامي.

The Peacebuilding Commission will make efforts to help widen Sierra Leone's donor base and attract non-traditional partners;
وستبذل لجنة بناء السلام جهودا للمساعدة على توسيع قاعدة الجهات المانحة لسيراليون واجتذاب شركاء غير الشركاء التقليديين؛

Despite the increased activity, it is anticipated that the Subcommittee will make efforts to reduce the volume of documentation by 540 estimated standard pages.
ويتوقع من اللجنة الفرعية، على الرغم من ازدياد أنشطتها، أن تبذل جهودا لتخفيض ما تصدره من وثائق بما قدره 540 صفحة قياسية.

As always, Mauritania will make a positive contribution to our common endeavour.
وإن موريتانيا، كالعهد بها دائما، ستسهم إسهاما إيجابيا في سعينا المشترك.

I have no doubt that in his second term he will make an even greater contribution to creating a stronger United Nations for a better world.
ولا أشك في أنه سيسهم إسهاماً أكبر خلال ولايته الثانية لإيجاد أمم متحدة أقوى من أجل عالم أفضل.

Based on that new presence in the region, UNODC will make every effort to further strengthen its presence.
وبناء على ذلك التواجد الجديد في المنطقة، سيبذل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كل جهد ممكن لتعزيز تواجده.