"witnesses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشهود
• شهود
• شاهدا
• للشهود
• شاهد
• شهودا
• بالشهود
• شهوداً
• والشهود
• شاهداً
• الشاهد
• شاهدين
• وشهود
• شاهدان
• الشاهدين

The witnesses declined to testify for fear of reprisals.
ورفض الشهود الإدلاء بشهادتهم خوفاً من الأعمال الانتقامية.

None of the witnesses was able to confirm these contradictory statements.
ولم يتمكن أي من الشهود من تأكيد تلك الإفادات المتضاربة.

Moreover, in two cases recommendations were made to specifically include the criminalization of the use of physical force against witnesses.
وعلاوة على ذلك، قُدمت في حالتين توصيات بتضمين أحكام تجرِّم على وجه التحديد استخدام القوة البدنية ضد الشهود.

The arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تشترط عدم تواجد أي شاهد أو شهود أثناء إدلاء الشهود الآخرين بشهاداتههم.

Antecedents are a critical tool used by trial lawyers to cross-examine defence witnesses and discredit their evidence.
وتمثل السوابق أداة حاسمة الأهمية يستخدمها محامو الادعاء لاستجواب شهود الدفاع والتشكيك في صحة أدلتهم.

:: Continue to ensure protection of witnesses, experts and victims by adopting by-laws and appropriate protection measures.
:: مواصلة ضمان حماية الشهود والخبراء والضحايا عن طريق اعتماد قوانين وتدابير بشأن الحماية المناسبة.

Mechanisms exist to protect witnesses, including measures that may be used in court to protect witnesses during their testimony.
توجد آليات لحماية الشهود، بما فيها تدابير يمكن الاستعانة بها في المحكمة لحماية الشهود خلال إدلائهم بشهادتهم.

(v) Issuing commissions for the examination of witnesses and documents.
' 5` تشكيل لجان لاستجواب الشهود والتدقيق في الوثائق.

As the Tribunal works towards the completion of its activities, it also continues to face challenges related to the relocation of witnesses.
وفي الوقت الذي تعمل فيه المحكمة على إنجاز أنشطتها، فهي ما زالت تواجه أيضا تحديات تتعلق بتغيير أماكن إقامة الشهود.

The relocation of witnesses continues to be the main challenge.
ولا يزال تغيير أماكن إقامة الشهود يشكل التحدي الرئيسي.

This should include appropriate steps to protect witnesses so as to assist in the investigation and prosecution of perpetrators.
وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذ خطوات مناسبة لحماية الشهود بغية المساعدة في التحقيق مع مرتكبي الجرائم ومحاكمتهم.

Without the possibility to flee the fighting or to seek refuge, many witnesses stated that they felt trapped and imprisoned.
ونظرا لعدم إمكانية الفرار من القتال أو التماس اللجوء، ذكر العديد من الشهود أنهم شعروا بأنهم محاصرون ومسجونون.

The defence cross-examined all witnesses called by the prosecution.
واستجوب الدفاع جميع الشهود الذين دعاهم الادعاء العام.

However, since their safety could not be guaranteed, the witnesses refused to appear for fear of reprisals.
وخوفاً من الانتقام، رفض هؤلاء الشهود الحضور أمام المحكمة نظراً لعدم وجود ضمانات تكفل أمنهم.

However, it was observed that the Rules did not preclude cross-examination of witnesses and the need to include such a provision was questioned.
غير أنه لوحظ أن القواعد لا تحول دون استجواب شهود الطرف الخصم، وأبدي تشكك في جدوى إدراج حكم من هذا القبيل.

witnesses stated that the strike occurred shortly after the morning prayers had ended and when the man was on his way home.
وذكر شهود أن هذا الهجوم وقع بعد وقت قصير من انتهاء صلاة الفجر عندما كان الرجل في طريقه إلى بيته.

Many witnesses testified to the inhuman treatment meted out to children.
وأفاد شهود كثيرون عن المعاملة اللاإنسانية التي تعرض لها الأطفال.

During the Prosecution phase, there were 142 viva voce witnesses, whose average length of examination-in-chief was 1.70 hours.
وخلال مرحلة الادعاء، كان هناك 142 شاهدا شفوياً كان متوسط مدة الاستجواب الرئيسي معهم 1.70 ساعة.

I also encourage the effective protection of child witnesses and victims and the provision of reparations, as appropriate.
وأشجع أيضا على توفير الحماية الفعالة للشهود والضحايا من الأطفال، وكفالة جبر الأطفال على النحو المناسب.

The main international partners in Conakry were witnesses to the aforementioned agreement.
وكان الشركاء الدوليون الرئيسيون في كوناكري شهودا على إبرام هذا الاتفاق.

Paragraph 5: This paragraph deals with the presence at the hearing of party-appointed experts, called expert witnesses.
الفقرة 5: تتناول هذه الفقرة حضور الخبراء الذين يعيّنهم الأطراف، المعروفين بالشهود الخبراء، جلسات الاستماع.

It affirmed that witnesses had described the existence of underground isolation cells where prisoners were chained to the walls.
وأكدت المنظمة أن شهوداً تحدثوا عن وجود زنازين معزولة في أقبية السجون يقيد فيها السجناء إلى الجدران.

The State party should guarantee full protection for complainants and witnesses in cases of torture and ill-treatment.
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف الحماية الكاملة لمقدمي الشكاوى والشهود في حالات التعذيب وسوء المعاملة.

During the course of 393 trial days, the Chamber heard a total of 217 witnesses and admitted 965 exhibits.
وفي غضون المحاكمة التي استغرقت 393 يوماً، استمعت الدائرة إلى ما مجموعه 217 شاهداً وتلقت 965 حِرزاً.

These changes eliminated the mandatory competency and oath inquiries, which were found to cause child witnesses increased trauma.
ألغت هذه التعديلات الاستطلاعات الإلزامية بشأن القدرة والقسم، التي وُجد أنها تسبب للطفل الشاهد ألماً متزايداً.

In this case, the trial proceedings commenced recently and only two witnesses have been heard for the prosecution.
في هذه القضية بدأت إجراءات المحاكمة مؤخرا ولم يستمع إلا إلى شاهدين من شهود الادعاء العام.

In addition, the Committee is concerned that the legal framework to protect victims and witnesses of trafficking remains inadequate.
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق لأن الإطار القانوني لحماية الضحايا وشهود الاتِّجار لا يزال غير مناسب.

During the trial the author was identified by two witnesses, 13 and 14 years old, as one of the men participating in the killing.
وفي أثناء المحاكمة، تعّرف على صاحب الرسالة شاهدان يبلغان من العمر ١٣ و ١٤ عاماً وقالا إنه واحد ممن اشتركوا في القتل.

These witnesses were arrested and transferred to The Hague.
وألقي القبض على هذين الشاهدين ونُقلا إلى لاهاي.