"you better" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الأفضل أن
• كنت أفضل
• من الافضل ان
• من الأفضل لك أن
• يجدر بك
• من الأفضل ان
• يستحسن أن
• أنت أفضل
• الافضل لك ان
• يفضل أن
• فمن الأفضل أن
• الافضل أن
• من الأفضل لكِ
• من الافضل لك
• يستحسن بك

Then You better pray your men do a better job this time.
و من الأفضل أن تصلي لرجالكم للقيام بعمل أفضل هذه المرة.

But You better be right, because if something else happens to her, this will be on you.
ولكن من الأفضل أن تكوني محقة لأنه لو حدث شيء لها فإنه سيقع على عاتقك

You better be telling the truth. This medicine only heals momentarily.
من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط

You better get yourself under control when the judge calls your case.
كنت أفضل الحصول على نفسك تحت السيطرة عند استدعاء القاضي قضيتك.

You better be fucking crazy,'cause otherwise, you're just an asshole.
من الافضل ان تكون مجنوناً لان غير ذلك ستكون حقيراً

You know, You better get in the car soon, because it's a three hour and 47 minute drive.
أتعلم، من الأفضل لك أن تحصل على سيارة قريباً، لأنها ثلاث ساعات و 47 دقيقة قيادة.

You better be taking me out with all that cash you're earning.
يجدر بك أن تأخذني في موعد بكل هذا المال الذي تكسبه

So You better believe I don't care if it blows up, because I'll just be ice floating through space, like a comet.
لذا من الأفضل أن تصدق أنني لا أهتم إذا أنفجر الكوكب.. لأنني سأكون مجرد جليد يطفو في الفضاء مثل المذنب.

I think You better get going before this starts to look weird.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب قبل أن يبدو الأمر غريباً

And you and your boys, You better be ready.
لذا من الأفضل أن تكون أنت وفتيتك مستعدين

You better make sure your friend is up to the task or else you will pay for his failure.
من الأفضل أن تتأكّد ما إذا كان صديقك قادر على هذه المهمة و ألا ستدفع ثمن فشله

When I tell you to laugh, You better laugh.
عندما أُخبركَ بأن تضحك، من الأفضل أن تضحك.

Well You better make up your mind fast, because they're here.
حسناً ، من الأفضل أن تقرر سريعاً ، لأنهم هُنا

You better transfer more money to the account that I'm sending you.
كنت أفضل نقل المزيد من المال إلى الحساب الذي أبعث لك.

Trust me, the world treats You better when you're dead.
ثق بي، يعامل العالم كنت أفضل عندما كنت ميتا.

You better order a truckload of those ugly glasses.
من الافضل ان تطلب شاحنة لهاته النظارات البشعة

And You better be there to help me when it gets ugly.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

Hey, You better shoot like Cheryl Miller, not Barney Miller.
يجدر بك أن تقذفي الكرة كمحترفة وليس كلاعبة سيئة.

All I can say is You better not blow it.
كل مايمكنني قوله انه من الأفضل ان لا تنفخي

It was fired recently, three bullets, and there's nothing on file with the Bureau, so You better pray that we don't find them.
وجد إنه تم الإطلاق منها حديثًا، ثلاثة رصاصات وليس هناك أي شيء بالملف في المكتب لذا يستحسن أن تصليين بألا نجدهم

Now, in your own mind, are You better in or out?
الآن في عقلك أنت أفضل في الداخل أم في الخارج؟

Oy, You better put that back the way you found it.
أوه، من الافضل لك ان تعيده الى مكانه مثلما كان.

I guess You better start handing out those fliers.
أعتقد أنه يفضل أن تبدأ بتوزيع هذه الإعلانات

Whatever you're looking for, You better get on with it.
مهما كان ما تبحثون عنه فمن الأفضل أن تُسرِعوا

You better speak up before any more Americans lose their lives.
من الافضل أن تتكلمي قبل أن يموت مزيد من الأمريكين

You better start fightin'back or you gonna get us all killed, and I'm not lettin'that happen.
من الأفضل لكِ أن تبدأ بالقتال أو سوف تُسببين مقتلنا جميعًا، وأنا لن أسمح بحدوث ذلك.

Okay You better hurry, because this type A brain won't last forever.
حسناً، يستحسن بك الإسراع، لأن طبع هذا الدماغ لن يدوم طويلاً