"¿ adónde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أين
• اين
• لأين
• وأين
• أينَ
• إين
• إلى ماذا
• الى ماذا
• أينّ
• إلى أيت
• ذاهبون يا
• آين

¿Adónde vamos desde aquí? El diálogo debe ser un diálogo entre civilizaciones y sociedades y dentro de ellas.
فإلى أين نذهب من هنا؟ إن الحوار يجب أن يكون حوارا بين الحضارات والمجتمعات وداخلها.

¿Adónde podrían llevarnos estas nuevas preguntas sobre los derechos del trabajador, sobre la responsabilidad y sobre la igualdad?
إلى أين يمكن لهذه الأسئلة الجديدة حول حقوق العمال، وحول المسؤولية وحول المساواة أن تأخذنا؟

Debo saber, Scottie, adónde va y qué hace... antes de involucrarme con médicos.
أريد أن أعرف أين تذهب وماذا تفعل قبل اللجوء إلى الأطباء

- Luego, fui a dar una vuelta con él. - ¿Adónde fueron?
ـ ثم ذهبت بجولة معه بالسيارة ـ إلى أين ؟

- Escuchemos lo que dijo el profeta. - No te vayas. ¿Adónde vas?
هيا نسمع ما قاله النبى لا ترحلى ، اين تذهبين ؟

No importa adónde me lleva, no hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
..لا يهم أين تأخذنى لا يوجد صياد أبرع من الأمير هامبردينك

El televisor que tienes, ese sushi que comes y el kimono que usas ¿adónde crees que va todo ese dinero?
أتكلم عن التلفاز الذي تشاهده، السوشي الذي تأكله، حتى الكيمونو الذي ترتديه، أين تظنها تذهب تلك الأموال؟

Podríamos hacer esa cosa. - ¿Adónde vas? - No, no me voy.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟

No sé adónde se dirige, pero hay señales de dónde ha estado.
لان نعرف أين يذهب، و لكن نعرف أين كان موجودا

Y he usado el ""I Ching"" por 20 años... y mira adónde me trajo.
وأنا أستخدم عملات اى تشينج منذ عشرون عاما وأنظر الى أين ستأخذنى

Khurana puede que tenga razón en su forma de pensar... pero adónde irá esta gente si pierden sus hogares?
خورانا ربما يكون صحيحاً ماذا يعتقد هو لكن إلى أين سيذهب هؤلاء الناس إذا فقدوا بيوتهم؟

Antes de que la dejaran aquí ¿le preguntaron si sabía adónde iría?
قبل أن أنزلوك ـ سألوك إذا عرفت أين كنت ستذهبين؟

Herr Hauptscharführer. ¿Adónde nos enviarán a nosotros?
سـيدي القـائد، إلى أين سيقومون بإرسالنا؟

Síganlos a la ciudad. Si no los ve, fíjense adónde los llevan.
إتبعوهم إلى المدينة ، إلّم يتفطّنوا لكم إكتشفوا أين يذهبون

Antes de gastar dinero en un barco, tienes que saber adónde va ese barco.
قبل إنفاق المال على قارب يجب أن تعلم أين يمكن أن يكون

Oiga, a mi taxi le puede decir adónde ir, pero a mí no.
أنظري، يمكنك أن تخبري سيارتي إلى أين تذهب، لكن ليس أنا

Si no fue a su casa ni a la universidad, ¿adónde fue?
إذا لمْ تذهب للمنزل أو إلى الجامعة، فإلى أين ذهبت؟

Tenía una corazonada de adónde iba, pero eso es competencia del Veterinario Acuático, no mía.
لدي حدس أين ذهبت, لكن هذا من أختصاص طبيب بيطري مائي وليس أنا.

Sra. Ackerman... cuando me dejó en el mercado de antigüedades, ¿adónde fue?
السيدة اكريمان , عندما تركتيني في السوق الشعبي اين ذهبتي؟

Aunque sepamos adónde le llevan exactamente, deberíamos rescatarlo dentro de tres años.
حتى لو علمنا اين يذهب علينا انقاذه خلال 3 سنوات

No puedes irrumpir en mi vida e irte... sin decirme quién eres, de dónde vienes o adónde vas.
بدون معرفة من أنتِ ، و من أين قادمة ، أو لأين ذاهبة

Casi todos los residentes de todas las islas saben lo que está ocurriendo y adónde va cada uno.
وكل شخص تقريباً مقيم في كل جزيرة يعرف ما يجري وأين يذهب كل إنسان هناك.

No, no, no. ¿Adónde vas, zorra? ¡Por aquí!
لا، لا، لا، إلى أينَ أنتِ ذاهبة أيتها الحقيرة إلى هنا

No tienes idea de adónde conducen esos senderos.
أنتَ ليس لديكَ فكرة إلي إين تؤدي تلك الطُرق.

Me daba igual adónde me llevaran.
في تلك اللحظة، لم أهتم إلى ماذا سيؤدي هذا

Todavía no sé exactamente adónde apunta pero estoy invirtiendo esfuerzo en esto.
الان, لا ادري فعلا الى ماذا ستنتهي ولكن لدي القليل من الجهد على هذا الشيء

¿Sabes adónde quiero ir cuando salgamos de aquí?
أتعلم أينّ أودّ الذهاب حقاً عندما نخرج من حفرة الجحيم هذه؟

¿Adónde vas?
إلى أيت تذهبين ؟

¿Adónde van?
تمهلو. أين انتم ذاهبون يا جماعة؟

- ¿Adónde va esto? - A ninguna parte.
-أنت ، إلى آين تؤدي هذه الأدراج ؟