| Me preguntaré si mis fotografías son complacientes, si refuerzan los estereotipos, si las imágenes se ajustan al mensaje. ¿Soy complaciente, o soy cómplice? | TED | فأسأل نفسي إن كانت صوري خانعة، أتساهم في نشر النمطية، هل تتطابق الصور مع الرسالة، هل أنا راضية أم متواطئة؟ |
| Y sé que las preguntas que me tengo que hacer son: Una, ¿soy honesta sobre el alcance de mi ambición? | TED | وأعرفُ أن الأسئلة التي يجب أن أطرحها على نفسي هي: الأول: هل أنا صريحة حول مدى طموحي؟ |
| Seguro que no soy el primero que no te toma en serio. | Open Subtitles | هل أنا أول شخص عنده صعوبة فى الحديث معك بجدية؟ |
| ¿Soy sólo yo, este fue el día más largo de todos los tiempos? | Open Subtitles | هل انا فقط أم ان هذا هو اطول يوم على الاطلاق؟ |
| ¿No te enoja verlos así, juntos? ¿Me pasa sólo a mí? ¿Sólo soy yo? | Open Subtitles | ألا يعنيك إطلاقا رؤيتهما سويا هكذا؟ أأنا فقط التي تشعر بالغضب لهذا؟ |
| ¿Acaso soy la única persona que sabe como conducir en todo el pueblo? | Open Subtitles | هل أنا الشخص الوحيد الذي يعلم كيف يقود في هذه البلدة؟ |
| ¿En verdad soy tal causa perdida que vas a poner todas tus esperanzas acerca de mí en un vampiro? | Open Subtitles | هل أنا بهذا الشكل دائماً .. تائهه يجب أن تنزعي كل امالكِ لي مع مصاص دماء |
| Y cuando... ¿Soy la única persona aquí que está pensando en sexo? | Open Subtitles | هل أنا الشخص الوحيد هنا الذي يفكر حول الجنس ؟ |
| Por favor. ¿Yo soy la única aquí que no busca una dádiva? | Open Subtitles | بربكم. هل أنا الوحيدة هنا التي لا تبحث عن صدقة؟ |
| No, pero soy tu amiga y sé que no me equivoco, ¿o sí? | Open Subtitles | لا, أنا فقط صديقتك. و أنا لست مخطأً, هل أنا كذلك? |
| ¿Soy el único que está nervioso por traer a un criminal a comisaría? | Open Subtitles | هل أنا الوحيد المتوتر فجأة بخصوص جلب مجرم إلى مركز الشرطة؟ |
| Sony , yo, yo no quiero parecer desagradecido , pero yo soy el único aquí que puede estar con alguien? | Open Subtitles | آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟ |
| ¿pero soy el único que está preocupado por los tres cadáveres del hoyo? | Open Subtitles | لكن هل أنا الوحيد الذي يشعر بالقلق بخصوص الجثث في الحفرة |
| ¿Soy el único que reconoce la falta de "actitud de hombre lobo" en estos asesinatos? | Open Subtitles | هل أنا الشخص الوحيد الذى يدرك قلة تدخل شئون المذئوبين فى تلك الجرائم؟ |
| Soy el único que ha dado cuenta ... que nadie ha impulsado la ¿dirección contraria? | Open Subtitles | هل أنا الوحيد الذي لاحظت.. بأن لا أحد يقود في الإتجاه المعاكس ؟ |
| O soy yo o alguien a quien no le importa lo que sucede aquí. | Open Subtitles | هل أنا وحدي ام هناك شخص أخر ليس مهتماً بما يجري حوله |
| ¿Soy el único que piensa que esto de la carretera es una estupidez? | Open Subtitles | هل أنا الشخص الوحيد .. الذي يعتقد بأن هذا سخيف ؟ |
| ¿Qué pasa, soy suficientemente buena para besarnos pero no lo suficiente como para salir juntos? | Open Subtitles | هل انا جيدة كفاية في التقبيل لكنني لستُ جيدة كفاية للذهاب في موعد؟ |
| Deja que los chicos se cuiden uno a otro. ¿Soy yo, o es extrañamente pacífico aquí sin mamá y papá? | Open Subtitles | لنجعل اطفالنا يهتمون بأنفسهم هل انا فقط اشعر ان البيت يعمه السلام من غير امي وابي ؟ |
| ¿Que soy el único que encuentra el ruido inadecuado para la hora del té? | Open Subtitles | أأنا الوحيد الذي يجد هذا التطبيل غير ملائماً لوقت احتساء الشاي؟ |
| - De veras quiero saber. ¿O soy yo el primero? | Open Subtitles | أنــا حــقــاً أريد أن أعْــلــم أَو هَلْ أنا الواحيد؟ |
| Oigan chicos, ¿me veo diferente ahora que soy un graduado universitario? | Open Subtitles | هي يا رفاق، هل أبدو مختلفًا الآن مذ أنني متخرج ؟ |
| Perdón, ¿acaso no soy claro? | Open Subtitles | آسف، هل كلامي غامض؟ |
| Fruto de esto es que, en mi relación con mis nietas, ellas a veces discuten sobre si yo soy él o ella. | TED | وإحدى ثمرات هذا هي علاقتي بحفيداتي. حيث يتشاجرن أحيانا بسببي وهل أنا هو أم هي. |
| ¡Dios mío! ¿Soy pornografía de Internet? | Open Subtitles | يا إلاهى ، هل أصبحت عاهرة على الإنترنت ؟ |
| ¿Soy yo o Klim resulta espeluznante? | Open Subtitles | حسنا، انا بمفردي، أَو هَلْ هو رجل كليم فقط ً؟ |
| ¿Soy un mal esposo si pienso que tus sueños son objeto de interpretación? | Open Subtitles | هل أكون زوجا فظيعا إذا قلت أن أحلامك عرضة في بعض الأحيان للتفسير؟ |
| ¿Soy una cobarde por preguntar cuánta agua tenemos? | Open Subtitles | هل سأكون وضيعة إن سألت كم تبقى لنا من الماء؟ |
| ¿Soy yo o escuchan violines? | Open Subtitles | هل فقط أنا أم أنكم تسمعون الكمان؟ |
| ¿Soy yo... o acaso Naomi nos acaba de atropellar con una locomotora? | Open Subtitles | هل هو أنا فقط أم أن نعومي تديرنا كاسطوانة قوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 