"a un lado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جانباً
• جانبا
• عن طريقي
• عن الطريق
• على جانب
• جانبًا
• على الجانب
• تنحّ
• إلى الجانب
• في ناحية
• أفسحوا الطريق
• تنحي
• بصرف النظر
• إلى أي من الجانبين
• خارج طريقِي

Debemos dejar a un lado la retórica y las evasivas, y plantear abiertamente los temas.
لا بد لنا من أن نضع الخطابة والتعطيل جانباً ونكشف القناع عن المسائل.

- El eje está seco. - Échate a un lado y engrásalo.
ـ لديّ محور جاف ـ تنحى جانباً و قم بتشحيمه

Sabes, Airachnid, como compañeros marginados deberiamos considerar poner a un lado nuestras diferencias.
،كما تعلمين، إيراكنيد كفريق في المنبوذين، ينبغي لنا وضع خلافاتنا جانبا

Si de verdad quieres proteger Atlantis, debemos dejar nuestras diferencias a un lado.
إذا كنت ترغب حقا لحماية اتلانتيس، يجب أن نضع خلافاتنا جانبا.

Entrégame el maldito balón y hazte a un lado.
فقط أعطني الكرة اللعينة و أبتعد عن طريقي

Apártense, háganse a un lado.
إبتعد عن الطريق، إبتعد عن الطريق تحرك للخلف

Tienes algo a un lado de la boca. No, del otro lado.
يوجد شئ على جانب فمك يا آل لا الجانب الآخر

- No has acertado nada. - Tienes que hacerte a un lado.
ـ أنّك لم تدخل أيّ كرة ـ سيكون عليك التنحي جانبًا

Verán, hace 200 años... mi familia debió heredar el trono de Inglaterra... pero los dejaron a un lado.
انظر منذو 200 عام انقضت كان على عائلتي ان ترث عرش انجلترا الكنهم القوة جانباً

Deja tu amistad a un lado por un momento, hermano. Piensa razonablemente.
دع صداقتك جانباً للحظة واحدة يا أخي، وفكر، فكر بعقلك.

¡Quiero mis zapatos lustrados cada mañana mi café caliente, con torta danesa a un lado.
أريد أن يلمعَ حذائي عند كلّ صباح، قهوتي ساخنة، و الدانماركيّون يقفون جانباً.

¿Podemos dejar a un lado la presidencia de Carmichael Industries solo por un segundo?
الا نستطيع ان نضع جانباً كل مايتعلق بالرئيس التنفيذي لصناعات كارمايكل لبرهة؟

Lo más probable es que yo habría muerto si mi guardaespaldas Duncan Mtonga no me hubiera empujado a un lado cuando oyó los disparos.
وكان من المحتمل أن أموت لولا أن حارسي دانكان ماتونغا دفعني جانباً عندما سمع طلقات الرصاص.

Deja mis sentimientos a un lado, ya sabes, no renuncies a causa mía.
و تضع مشاعري جانبا ليس عليك الاستقالة من هذا على حسابي

¿Harías a un lado lo que quieres en beneficio de los otros?
وانت هل ستضعي جانبا ما تريدي من أجل الآخرين ؟

Por los grupos que le rodean, y en vez de asumir el mando como emperador, permite que le dirijan y que le dejen a un lado.
من قبل المجموعات المحيطة به و بدلا من توليه منصبا قياديا بصفته الامبراطور سمح لنفسه أن يقاد سمح لنفسه أن ينحى جانبا

Nosotros y la comunidad internacional pedimos a todos los sudafricanos que dejen a un lado sus diferencias partidistas y que trabajen para poner fin a la violencia.
إننا والمجتمع الدولي نناشد الجميع في جنوب افريقيا أن يضعوا جانبا خلافاتهم الحزبية وأن يعملوا معا لكبح جماح العنف.

Bueno, haganse a un lado. El conductor con licencia ha llegado.
حسناً، ابتعدوا عن طريقي فالسائق المحترف قادم

¡Eh, mueve tu chatarra a un lado! ¡Rápido!
حرك تلك الخرده اللعينة خذها بعيدا عن الطريق أسرع

Estabas ocupado en la casa de Jim Fowles, y no tuve la ocasión de llevarte a un lado
أنت كنت مشغولا في منزل جيم فاوكس الريفي ولم تسنح لي فرصة لأخذك على جانب

Debemos dejar a un lado todas las conversaciones de muerte, y centrarnos en el nacimiento.
لا بد أن نضع جانبًا كل أفكارنا عن الموت ونُـركّز على ولادة عالم جديد

Así que tomábamos la hoja, y simplemente la dejábamos a un lado.
إذاً إنتَ فقط تأخذ قطعة ، وتضعها على الجانب .

Hazte a un lado, chico. Da un culatazo.
تنحّ جانباً يا فتى، سيكون الأمر حاداً قليلاً

El agua subterránea contaminada a un lado de la frontera internacional puede viajar al otro lado.
ويمكن أن تنتقل المياه الجوفية الملوثة من جانب من الحدود الدولية إلى الجانب الآخر.

Para tal fin, se asignará un asiento para cada delegación a un lado de la sala de consultas.
ولهذا الغرض، سيخصص مقعد لكل وفد في ناحية من غرفة المشاورات.

Ahora, señoras y señores, ¿pueden hacerse a un lado por favor, y darnos algo de espacio?
والآن سيداتي أفسحوا الطريق وأعطنوا المجال

Sí, sí. Chico, hazte a un lado.
نعم، نعم، بالتأكيد تنحي جانباً، .قد تأخرنا

Dejando a un lado los recuerdos perturbadores de Howard, no me agrada que seamos forzados a hacer trabajo para un comité banal.
بصرف النظر عن ذكريات هاورد المخيفة لا أُقدر أن يتم إجباري

La UNFICYP también facilitó 11 actos religiosos y conmemorativos, en los que participaron más de 1.100 personas, que se celebraron en la zona de separación o requirieron el cruce a un lado u otro.
وقامت قوة الأمم المتحدة بتيسير تنظيم 11 مناسبة دينية واحتفالية شارك فيها نحو 100 1 شخص، عُقدت في المنطقة العازلة أو استلزمت عبورها إلى أي من الجانبين.

¡A un lado, canalla!
خارج طريقِي , يا حقيبة وسخة!