"actor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ممثل
• ممثلاً
• ممثلا
• فاعل
• التمثيل
• فاعلة
• كممثل
• مُمثل
• الممثلين
• نجم
• الفاعل
• ممثّل
• ممثلي
• لاعباً
• ممثلة

El otro tiene más de actor de teatro, el cerebro que se arriesga.
الاخر حصل على اكثر من دماغ ممثل المنصة , االقيام بالمجازفات

Ha sido actor, probablemente de segunda fila, pero es la viva imagen del general.
وهو ممثل سابق من الدرجة الثانية ولكنه صورة طبق الاصل من الجنرال

Cuando las esposas se ven, pueden decir "tengo un actor", "tengo un fiscal".
وحين تجتمع الزوجات يقولون لبعضهم لدي ممثل وأنا لدي محامي وهكذا

Mi padre dice que lo financiará si encuentro un actor financiable para la cabecera.
لقد قال والدي أنه سينتجه . إذا أحضرت ممثلاً جيداً للدور الرئيسي

...pero si aun buscas una entrevista para un actor foráneo entonces hazme una llamada después y lo haré con gusto.
لكن إذا ما زلت مصرا لتحدث مع ممثلا أجنبي حينها ساتحدث معك في وقتا لاحق وسأكون سعيدا

No empieces. Soy un actor de caracteres. La edad no me afecta.
لاتبدأ معي بهذا، أنا ممثل شخصيات ليس للسن تأثير عليّ

Usted es, según creo, actor, una profesión que le capacitaría muy bien para representar al misterioso americano, que parece haber sido cómplice del asesino.
أنت كما فهمت ممثل ؟ و مهنتك ستكون مناسبة جداً لإنتحال شخصية الأمريكي الغامض و الذي يبدو أنه شريك القاتل

Oye, yo no suelo avisar pero eres buen actor y trabajas bien.
استمع ، عادة إننى لا أحذرك و لكنك ممثل جيد

- Tratando de ganar el mejor actor en los premios Soul Train.
احاول الحصول على جائزة افضل ممثل في حفل سول ترين

Quisiera hacer el monólogo de un escritor que aviva el corazón de cada actor.
أود أن ألقي بخطاب من الكاتب الذي يسيطر على قلب كل ممثل

En mi caso, sin embargo, debes admitir que soy un gran actor.
أنا, على الجانب الآخر؟ يجب أن تعترفى أنى ممثل جيد

No, actor, pero si no los engrupo, no me dejan quedar la noche.
ممثل. ولكن لو اني لم أكذب، فإنهم لن يسمحوا لي بالبقاء.

Ángel, no dudo que seas buen actor y ahora menos que nunca.
أنخيل أعتقد أنك ممثل جيد الآن أكثر من ذي قبل

Mire, soy actor, y debo estar en "The Tonight Show" en ¡media hora!
اسمع.. انا ممثل وانا المفروض ان اكون فى برنامج الليلة خلال

Y a los 12 años me hice actor.
عندما كنت في ال12 من عمري .. قررت أن أصبح ممثلاً

No había nada en mi historial personal que hiciera probable que yo llegara a ser un actor en el gobierno.
لذلك لم يكن هناك حافزٌ من الماضي يجعلني أختار أن أكون ممثلاً حكومياً.

Si no finjo estar enferma, él huira hacia Mumbai para ser actor.
اذا لم أتظاهر بالمرض سيهرب هو الى مومباي ليصبح ممثلا

El mundo es el campo de acción en el que cada persona es un actor que representa su papel único y especial.
إن العالم هو ميدان للعمل يكون كل فرد فيه هو عنصر فاعل يؤدي الدور المنوط به بطريقة فريدة وخاصة.

Usted no solamente es una linda cara, también es un actor adorable.
أنت لستُ فقط وجه جميل، انت أيضاً بارع في التمثيل

Con su voluntad política, los Estados Miembros deben prestar el apoyo necesario a las Naciones Unidas para que sean un verdadero actor en los asuntos mundiales.
وينبغي أن توفر الدول الأعضاء للأمم المتحدة، من خلال الإرادة السياسية، الدعم الذي تحتاجه لكي تكون جهة فاعلة حقاً في الشؤون العالمية.

Y descubrí que yo podía ser exitoso en mi vida como actor, sin delinquir, sin engañar a nadie, sin mentir.
و أكتشفت إمكانية أن أكون ناجحا في حياتي كممثل, من دون الإتيان بأي جرم , من دون خداع أحدهم و من دون الكذب.

Dijo que tendría que cerrar si no tenía un actor del grupo original.
قالت أنّها ستضطرّ لإغلاق التجربة إذا لمْ يكن لديها مُمثل رئيسي.

Puedes eliminar un actor o agregar uno.
يمكنك إضافة أو حذف أحد الممثلين.

Bangladesh es un actor protagonista en la consecución de algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la realización de la Plataforma de Acción.
إن بنغلاديش نجم بارز في تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية وتطبيق منهاج العمل.

El Estado es el actor y la constante del sistema internacional.
الدولة هي العنصر الفاعل والثابت الوحيد في النظام الدولي.

Que trabajare fuerte, tratare de ser un mejor actor,
.. أنني سأعمل جاهداً وسأحاول أن أصبح ممثّل أفضل من هذا

Absolutamente lo amo, es mi actor favorito.
بالتأكيد أنا أحبه.. إنه ممثلي المفضل

Por ejemplo, si tuviera que juzgarlo a usted por la ropa que usa... debería decir que es usted un actor de circo.
فمثلاً، إن حكمت على شخصيتك .. عن طريق ملابسك سأخمّن أنك كنت لاعباً في سيرك

Tiburon Uno es un actor. Tiburon Dos es un cantante.
الأكبر سناً إلتحق بالأوبرا والثانية ممثلة