"ahora mismo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآن
• الان
• الأن
• الوقت الحالي
• حالا
• في الحال
• الوقت الراهن
• فورًا
• هذه اللحظة
• حالًا
• فورا
• فى الحال
• الاَن
• حاليّاً
• الوقت الحالى

Me temo que ahora mismo no estoy en condiciones de adoptar una decisión al respecto.
أخشى أنني لست في موقف يسمح لي باتخاذ قرار في هذا الشأن الآن.

Pero más que nada, lo que necesitas saber para descubrir si estás enfermo no son tus predisposiciones, sino lo que está sucediendo en tu cuerpo ahora mismo.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

ahora mismo en Alabama, el 34% de la población masculina negra ha perdido definitivamente el derecho al voto.
الآن في آلاباما ٣٤ بالمائة من السكان الذكور السود فقدوا حقهم في الإنتخاب إلى الأبد.

Si estuviésemos en la playa, Kelso estaría en el agua ahora mismo.
اذا كنا نحن في الشاطئ كيلسو سيكون في الماء الان

Déjeme decirle algo, Sr. Webster: ahora mismo me gustaría ser un hombre.
دعني اخبرك شيئا، اني حقا اتمنى لو كنت رجلا الأن..

En cambio, tenemos procesos en nuestro poder ahora mismo que nos permiten crear estructuras a todas las escalas que ni siquiera podríamos haber imaginado.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

Se llevó a los tribunales y 10 años después ganamos. No podemos cantar victoria, porque ahora mismo hay una apelación, pero tengo confianza.
قمنا بتوجيه دعوى خاصة، والحمدلله، بعد عشر سنوات ربحناها بالفعل. الآن لذا علي أن أكون حذراً قليلاً لكني واثق جداً.

Lo que quiero que hagan ahora mismo es que piensen en el mamífero que les voy a describir
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Tenemos unos de los mejores emprendedores en el mundo en este edificio y en estas comunidades ahora mismo.
ولدينا بعض من أفضل روّاد الأعمال في العالم في هذا المبنى وفي هذه المجتمعات الآن.

Pero también estamos trabajando ahora mismo en utilizar estas mismas herramientas para llegar a series de vacunas instantáneas.
لكن أيضاً نحن نعمل الآن على إستخدام نفس الأدوات للتوصل إلى مجموعة لحظية من العقاقير.

Tal vez lo pueden escuchar en las palabras que digo ahora mismo.
ربما يمكن سماع ذلك في الكلمات التي أنطق بها الآن.

Y puedo ver cómo, en este caso, el ADN se replica millones de veces, al igual que está sucediendo en sus cuerpos ahora mismo.
و أستطيع مشاهدة في هذه الحالة، كيف يتم توليد الحمض النووي ملايين المرات، بشكل مشابه لما يحدث في جسمك الآن.

Hay millones de personas allá fuera como yo, ahora mismo, sintiéndose así.
يوجد الآن الملايين من الناس هناك مثلي يشعرون بتلك الطريقة.

Y para otros era zanjar la brecha entre generaciones mayores y jóvenes, que, por cierto, es algo que enfrentan muchas religiones ahora mismo.
وكانت لآخرين سد الفجوة بين كبار السن والجيل الأصغر سنًا، وهو الأمر الذي تعاني منه العديد من المعتقدات حتى الآن.

Por supuesto que desearíamos investigar ahora mismo formas de hacer esto más eficiente y de aumentar su asequibilidad para todos los pacientes.
لذا بالطبع، نود أن نري بحثا يتم الآن لجعل ذلك أكثر فعالية ويزيد القدرة على تحمل التكاليف لكل المرضى.

Si se están preguntando ahora mismo cuándo fue la última vez que le cepillaron los dientes a su perro, de nada.
إذا كنت جالسًا هناك الآن تفكر في آخر مرة لم تغسل فيها أسناس كلبك، فلا شكر على واجب.

en uno de ellos empiezo desde casi nada, pero en el otro, quería averiguar lo que pasa y que está funcionando ahora mismo.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.

Vale, pero nunca se cumple todo lo que quiero, porque ahora mismo me gustaría...
حسنا لا استطيع فعل اي شيء اتمناه ومثال ذلك الان اتمنى ــ

Los participantes en los 3 aparatos serán elegidos por mí, ahora mismo.
والمشاركون في الأحداثِ الثلاثة سَيَتم إختيارهم عشوائياً مِن قِبلي، الأن

Es sólo... se supone que no puede salir con nadie ahora mismo.
الامر انه لا يجب أن يواعد احد في الوقت الحالي

Y que como gente que crea lugares, la manera fundamental de ayudar no era la de pontificar o hacer escenarios, sino ayudar ahora mismo.
وكأناس نبني الأماكن ، فإن أقصى طرق المساعدة لا تكون بإقامة القداس أو بخلق السيناريوهات، بل بتقديم يد المساعدة حالا

Le baja ahora mismo, y si estoy más borracho que él, me puede despedir.
أحضره هنا في الحال و لو كنت ثملا أكثر منه يمكنك طردي

Sí, ahora mismo están intentado... entrar por la puerta principal de la instalación.
نعم ، إنهم يحاولون في الوقت الراهن إختراق البوابة الرئيسية للمنشأة

Me prometerás que considerarás cerrarle el grifo a esa farsa, y haré un cheque ahora mismo de 500 millones de dólares.
عديني أنك ستقومين بالتفكير في إنهاء تلك المحاكاة الساخرة و سأكتب لك شيكًا بمقدار نصف مليار دولار فورًا

Esa es la situación en la actualidad, ahora mismo con la reciente clausura.
وهذا هو الوضع حاليا في هذه اللحظة في ظل اﻹغــلاق الراهن.

De hecho, se muere por mostrarles su espectáculo... ahora mismo.
في الواقع، إنه يموت ليظهر في الحلقة من أجلكم. حالًا.

Pero si los zulúes se fueran enseguida de Isandhlwana, podrían estar aquí ahora mismo.
لكن إذا تحركوا من إيساندهيلوانا فورا فإنهم يمكن أن يكونوا هنا الآن

Envíele un telegrama ahora mismo. Solo diga, "que se vengan abajo".
فلتبعث له ببرقية فى الحال قائلا في فلتدعها تنهار

Mira, si no nos dejas pasar ¡vamos a morir todos en este túnel ahora mismo!
إذا لم تدعنـا نمـر، سنموت جميعاً داخل هذا النفق الاَن

Sí. ahora mismo, está durmiendo entre mis sábanas. Tío, entre las tuyas no.
إنّها تنام على ملائاتي، حاليّاً ليس ملائاتكَ، يا صاح، بل ملائاتي

Si los deseos hicieran que las cosas sucedieran, estaríamos en el medio de un apocalipsis zombie ahora mismo.
لو الامنيات تجعل الاشياء تحدث، لكنا في منتصف نهاية العالم بوجود زومبى في الوقت الحالى.