"arriesgar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المخاطرة
• أخاطر
• تخاطر
• للمخاطرة
• المجازفة
• للخطر
• يخاطر
• نخاطر
• اخاطر
• بالمخاطرة
• مخاطرة
• خاطرت
• المخاطره
• أجازف
• المُخاطرة

No podemos arriesgar nuestras vidas por tres bribones que no lo valen.
لا نستطيع المخاطرة بحياتنا الخاصة . لثلاثة أوغاد عديم القيمة

No creo que valga la pena arriesgar nuestras vidas Por suministros para un solo día
لا أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة بحياتنا لأجل ماذا، مؤن صالحة ليوم واحد؟

No quiero nada más que todo el mundo vuelva a casa, pero no quiero arriesgar la vida de nadie para conseguirlo.
أنا لا أريد أى شىء أكثر من العودة بالجميع للوطن ولكن لن أخاطر بحياه أى أحد لفعل هذا

¿Realmente quiere arriesgar su vida por la gente de este mundo, mayor?
تريد حقا أن تخاطر بحياتك لناس هذا العالم، أيها الرائد؟

Sucedió que, dadas las circunstancias, ningún gobierno estaba dispuesto a arriesgar la vida de sus ciudadanos.
السبب يرجع الى أنه في ظل تلك الظروف، لم تكن هناك حكومة واحدة مستعدة للمخاطرة بحياة مواطنيها.

Y los alcatraces no se pueden arriesgar a sumergirse en aguas tan superficiales.
ولا تستطيع طيور الأطيش المجازفة بالغوص داخل هذا الماء الضحل أيضاً

y una vez que has matado a Ted, no te puedes arriesgar a que Hillary sepa algo te hiciste contratar para controlar a Ted
وبمجرد ان قتلتى تيد , لم يمكنك المخاطرة بأن تعرف هيلارى اى شىء انتى رشحتى نفسك لتُبقى عينيك على تيد

La situación de protocolo es nunca arriesgar a revelarte a menos que tu vida esté en riesgo... y no tuviste elección.
موقف البروتوكول هو عدم المخاطرة الكشف عن نفسك إلا إذا كانت حياتك في خطر وليس لديك أى فرصة

Pero prefiero arriesgar mi vida allá que pasar el resto de ella aquí.
ولكني أفضل المخاطرة بحياتي هناك على قضاء ما تبقى منها هنا

¿Por qué querría el secuestrador arriesgar ser atrapado para venir y ver esto?
لماذا يريد المُختطِفين المخاطرة بأن يتم اعتقالهم لكي يروا هذا ؟

¿Por qué arriesgar todo lo que hacemos por unos pocos harapientos galeotes?
لماذا المخاطرة بما نقوم به من أجل بعض عبيد التجذيف؟

¿Y la propina de $200.000 que te dio Raja... por arriesgar mi hogar?
ماذا عن ال200الف الرشوة الذي اعطاك راجا على المخاطرة بحياة عائلتي

Si tuviera que arriesgar un perfil basado en estas características, diría que el criminal es del tipo psicopático con ciertos rasgos perversos.
إذا عليّ أن أخاطر بقول رأيي مستنداً على هذه المعطيات سأقول إن المجرم مضطرب عقلياً ، ولديه سمات إنحرافية

Mi Sindicato dice que no tengo que arriesgar mi vida por algún maricón contagioso.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

y el testigo es asesinado, tienes que tomar una decisión difícil... arriesgar mas vidas o reducir tus perdidas mientras puedas.
وهذه الشاهدة يتم قتلها سيكون امامك خيار صعب لتفعله تخاطر بأرواح الباقيين او أو تقلل خسارتك وتنسحب

Puede que así sea, pero no voy a permitirte ni a ti ni a nadie más arriesgar la vida de todos en esta línea de tiempo para que así Kellogg pueda volver a fastidiarnos.
قد يكون ذلك صحيحا ولكن أنا لن اسمح لك أو لأي شخص آخر للمخاطرة بحياة الجميع في هذا الإطار الزمني

Es decir, no me puedo arriesgar a tener vergas flotando por ahí.
أعني، لا يمكنني المجازفة بصور أعضاءٍ ذكريّةٍ تطفو في الأرجاء.

Si los funcionarios están dispuestos a arriesgar su vida para alcanzar los objetivos de la Organización, ésta debe protegerlos plenamente.
وبما أن الموظفون لا يتورعون عن تعريض حياتهم للخطر لتحقيق أهداف المنظمة فإنه يجب حمايتهم حماية كاملة.

Un hombre de mi posición no puede arriesgar perderlo todo en uno de sus ridículos juicios por acoso.
رجل في مكاني لا يمكنه أن يخاطر بكل شـيء من أجل نزوة سـخيفة هنـاك دافع

No podemos arriesgar el destino de la galaxia a una sola apuesta por revivirla.
لا يمكننا أن نخاطر بمصير المجرة على فرصة قد لا تحدث لأستعادته

Así que antes que arriesgar vuestras vidas, lucharé contra la Avatar yo sola.
لهذا لكي لا اخاطر بارواحكم سوف اقاتل الآفاتار واحد ضد واحد

Estaban dispuestas a arriesgar todo para mejorar el mundo, y yo quería lo mismo, pero de alguna manera me terminé perdiendo.
اقصد .. عندما تكونى مستعدة بالمخاطرة بكل شىء لجعل العالم مكان افضل و انا اردت ان افعل ذلك

Hasta saber con qué estamos tratando, señor eso sólo sería arriesgar más vidas.
حتى نعرف مانتعامل معه سيدي سيكون هذا مخاطرة بالمزيد من الأرواح

Jack, sería bastante estúpido dejarte morir luego de arriesgar mi vida tratando de salvarte.
سيكون غباء مني ان أدعك تموت بعد أن خاطرت بحياتي لإنقاذك

No quería arriesgar todo con mi familia por un amorío que no fuera a durar.
لم أكن أريد المخاطره بكل شيء مع عائلتي لمغامرة عاطفية لم تكن لتدوم

No voy a arriesgar mi vida para salvar su trasero muerto y tú tampoco deberías.
لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة، ولا يجدر بكِ أيضاً

Esto es una locura. ¿Por qué deberías arriesgar tu vida por esa gente?
هذا أمر مجنون، لمَ يحري بكِ المُخاطرة بحياتكِ لأجل هؤلاء الناس؟